...Baby One More Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Britney Spears

Letras e Tradução

[Português]

(batendo o pé)

(batendo o lápis) - (relógio ticando)

(sino toca)

(música animada)

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, como - eu poderia saber ♪

♪ Que algo não estava certo aqui ♪

♪ Oh baby, baby, eu - não deveria ter deixado você ir ♪

♪ E agora você sumiu, yeah ♪

♪ Me mostre como você quer que seja ♪

♪ Me diga, baby, porque eu - preciso saber agora, oh, porque ♪

♪ Minha solidão está me matando ♪

♪ Eu devo confessar que ainda acredito ♪

♪ Quando não estou com você, eu perco o juízo ♪

♪ Me dê um sinal ♪

♪ Me toca, baby, mais uma vez ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ A razão de eu respirar é você ♪

♪ Garoto, você me deixou cega ♪

♪ Oh, lindo baby ♪

♪ Não há nada que eu não faria ♪

♪ Não foi do jeito que eu planejei ♪

♪ Me mostre como você quer que seja ♪

♪ Me diga, baby, porque eu - preciso saber agora, oh, porque ♪

♪ Minha solidão está me matando ♪

♪ Eu devo confessar que ainda acredito ♪

♪ Quando não estou com você, eu perco o juízo ♪

♪ Me dê um sinal ♪

♪ Me toca, baby, mais uma vez ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, como - eu poderia saber ♪

♪ Oh lindo baby, eu - não deveria ter deixado você ir ♪

♪ Eu devo confessar, que minha - solidão está me matando agora ♪

♪ Você não sabe que eu ainda acredito ♪

♪ Que você estará aqui ♪

♪ E me dará um sinal ♪

♪ Me toca, baby, mais uma vez ♪

♪ Minha solidão está me matando ♪

♪ Eu devo confessar que ainda acredito ♪

♪ Quando não estou com você, eu perco o juízo ♪

♪ Me dê um sinal ♪

♪ Me toca, baby, mais uma vez ♪

♪ Eu devo confessar que minha solidão ♪

♪ Está me matando agora ♪

♪ Você não sabe que eu ainda acredito ♪

♪ Que você estará aqui ♪

♪ E me dará um sinal ♪

♪ Me toca, baby, mais uma vez ♪

(sino toca)

(estudantes correndo)

[Inglês]

(foot tapping)

(pencil tapping) (clock ticking)

(bell rings)

(upbeat music)

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

♪ That something wasn't right here ♪

♪ Oh baby, baby, I shouldn't have let you go ♪

♪ And now you're out of sight, yeah ♪

♪ Show me how you want it to be ♪

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ The reason I breathe is you ♪

♪ Boy, you got me blinded ♪

♪ Oh, pretty baby ♪

♪ There's nothing that I wouldn't do ♪

♪ It's not the way I planned it ♪

♪ Show me how you want it to be ♪

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

♪ Oh pretty baby, I shouldn't have let you go ♪

♪ I must confess, that my loneliness is killing me now ♪

♪ Don't you know I still believe ♪

♪ That you will be here ♪

♪ And give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ I must confess that my loneliness ♪

♪ Is killing me now ♪

♪ Don't you know I still believe ♪

♪ That you will be here ♪

♪ And give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

(bell rings)

(students running)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
know /noʊ/ A1	verb - saber
right /raɪt/ A1	adjective - certo
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - precisar
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - solidão
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
confess /kənˈfes/ B2	verb - confessar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
lose /luːz/ A2	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
sign /saɪn/ A2	noun - sinal
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - cego
planned /plænd/ A2	verb - planeado

Estruturas gramaticais chave

• Oh baby, baby, how was I supposed to know

  ➔ Verbo modal "era para" + infinitivo

  ➔ "Era para saber" expressa uma expectativa ou obrigação no passado que não foi cumprida. Implica que o falante não sabia algo que era esperado que soubesse.

• I shouldn't have let you go

  ➔ Verbo modal "não deveria ter" + particípio passado

  ➔ "Não deveria ter deixado" expressa arrependimento sobre uma ação passada. Indica que o falante acredita que foi um erro deixar a pessoa ir.

• My loneliness is killing me

  ➔ Presente contínuo expressando uma emoção forte

  ➔ O uso do presente contínuo "is killing" enfatiza a natureza contínua e intensa da solidão do falante.

• I must confess I still believe

  ➔ Verbo modal "must" indicando forte convicção

  ➔ "Must confess" implica uma forte compulsão interna ou necessidade de revelar algo, ainda mais reforçada por "still believe" que mostra uma fé inabalável.

• When I'm not with you I lose my mind

  ➔ Cláusula condicional com "when" indicando uma consequência direta

  ➔ "When" atua como uma conjunção condicional que mostra que estar separado tem o resultado direto e imediato de perder a cabeça.

• Give me a sign

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem ou pedido direto.

• Hit me, baby, one more time

  ➔ Modo imperativo com escolha de palavras específica para criar um efeito

  ➔ O imperativo aparentemente violento "Hit me" é entendido metaforicamente. No contexto da música, expressa uma súplica desesperada por contato emocional ou atenção renovados, apesar de seu significado literal potencialmente agressivo.