...Baby One More Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Britney Spears

Letras e Tradução

[Português]

(Batida de pé)

(Batida de lápis) (Tic-tac do relógio)

(Sino toca)

(Música animada)

Oh, baby, baby

Oh, baby, baby

Oh, baby, baby, como eu podia saber

Que algo não estava certo aqui

Oh, baby, baby, eu não devia ter te deixado ir

E agora você sumiu, yeah

Me mostre como você quer que seja

Me diga, baby, porque eu preciso saber agora, oh porque

A minha solidão está me matando

Eu confesso, eu ainda acredito

Quando eu não estou com você, eu perco a cabeça

Me dê um sinal

Me toque, baby, mais uma vez

Oh, baby, baby

A razão pela qual eu respiro é você

Garoto, você me deixou cega

Oh, lindo baby

Não há nada que eu não faria

Não era assim que eu planejei

Me mostre como você quer que seja

Me diga, baby, porque eu preciso saber agora, oh porque

A minha solidão está me matando

Eu confesso, eu ainda acredito

Quando eu não estou com você, eu perco a cabeça

Me dê um sinal

Me toque, baby, mais uma vez

Oh, baby, baby

Oh, baby, baby

Oh, baby, baby, como eu podia saber

Oh, lindo baby, eu não devia ter te deixado ir

Eu confesso, que a minha solidão está me matando agora

Você não sabe que eu ainda acredito

Que você estará aqui

E me dê um sinal

Me toque, baby, mais uma vez

A minha solidão está me matando

Eu confesso, eu ainda acredito

Quando eu não estou com você, eu perco a cabeça

Me dê um sinal

Me toque, baby, mais uma vez

Eu confesso que a minha solidão

Está me matando agora

Você não sabe que eu ainda acredito

Que você estará aqui

E me dê um sinal

Me toque, baby, mais uma vez

(Sino toca)

(Alunos correndo)

[Inglês]

(foot tapping)

(pencil tapping) (clock ticking)

(bell rings)

(upbeat music)

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

♪ That something wasn't right here ♪

♪ Oh baby, baby, I shouldn't have let you go ♪

♪ And now you're out of sight, yeah ♪

♪ Show me how you want it to be ♪

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ The reason I breathe is you ♪

♪ Boy, you got me blinded ♪

♪ Oh, pretty baby ♪

♪ There's nothing that I wouldn't do ♪

♪ It's not the way I planned it ♪

♪ Show me how you want it to be ♪

♪ Tell me, baby, 'cause I need to know now, oh because ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby ♪

♪ Oh baby, baby, how was I supposed to know ♪

♪ Oh pretty baby, I shouldn't have let you go ♪

♪ I must confess, that my loneliness is killing me now ♪

♪ Don't you know I still believe ♪

♪ That you will be here ♪

♪ And give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ My loneliness is killing me ♪

♪ I must confess I still believe ♪

♪ When I'm not with you I lose my mind ♪

♪ Give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

♪ I must confess that my loneliness ♪

♪ Is killing me now ♪

♪ Don't you know I still believe ♪

♪ That you will be here ♪

♪ And give me a sign ♪

♪ Hit me, baby, one more time ♪

(bell rings)

(students running)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
know /noʊ/ A1	verb - saber
right /raɪt/ A1	adjective - certo
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - precisar
loneliness /ˈloʊn.li.nəs/ B2	noun - solidão
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar
confess /kənˈfes/ B2	verb - confessar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
lose /luːz/ A2	verb - perder
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
sign /saɪn/ A2	noun - sinal
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - cego
planned /plænd/ A2	verb - planeado

Estruturas gramaticais chave

• Oh baby, baby, how was I supposed to know

  ➔ Verbo modal "era para" + infinitivo

  ➔ "Era para saber" expressa uma expectativa ou obrigação no passado que não foi cumprida. Implica que o falante não sabia algo que era esperado que soubesse.

• I shouldn't have let you go

  ➔ Verbo modal "não deveria ter" + particípio passado

  ➔ "Não deveria ter deixado" expressa arrependimento sobre uma ação passada. Indica que o falante acredita que foi um erro deixar a pessoa ir.

• My loneliness is killing me

  ➔ Presente contínuo expressando uma emoção forte

  ➔ O uso do presente contínuo "is killing" enfatiza a natureza contínua e intensa da solidão do falante.

• I must confess I still believe

  ➔ Verbo modal "must" indicando forte convicção

  ➔ "Must confess" implica uma forte compulsão interna ou necessidade de revelar algo, ainda mais reforçada por "still believe" que mostra uma fé inabalável.

• When I'm not with you I lose my mind

  ➔ Cláusula condicional com "when" indicando uma consequência direta

  ➔ "When" atua como uma conjunção condicional que mostra que estar separado tem o resultado direto e imediato de perder a cabeça.

• Give me a sign

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar uma ordem ou pedido direto.

• Hit me, baby, one more time

  ➔ Modo imperativo com escolha de palavras específica para criar um efeito

  ➔ O imperativo aparentemente violento "Hit me" é entendido metaforicamente. No contexto da música, expressa uma súplica desesperada por contato emocional ou atenção renovados, apesar de seu significado literal potencialmente agressivo.