I Wanna Go – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Britney Spears

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o sucesso de Britney Spears que mistura vocabulário relacionado a liberdade e expressões emocionais intensas. Perfeito para praticar pronúncia e entender metáforas de empoderamento, o destaque é o icônico assobio do refrão e referências culturais no clipe, que viralizaram mundialmente.

[Português]

(a multidão murmura)

(passos)

- [Repórteres] Britney, Britney, por favor

- É verdade que você proibiu - comida junk, sorrisos, doces,

luz do sol e risadas da - sua Femme Fatale Tour?

- Sim. Sim, é verdade.

- Britney, você pode confirmar os relatos

de que você está grávida do - filho de amor do Brad Pitt?

- Isso é falso. São quíntuplos.

- Britney, Britney, esse - terno me faz parecer gorda?

- Sim, faz.

- É verdade que você odeia filhotes?

- (beep) você, (beep) você, (beep) você

Você é legal, (beep) você, eu vou embora.

(batida pop)

♪ Ultimamente, tenho ficado presa imaginando ♪

♪ O que eu quero fazer, e - o que eu realmente penso ♪

♪ Hora de explodir ♪

♪ Ser um pouco inadequada ♪

♪ Porque eu sei que - todo mundo está pensando nisso ♪

♪ Quando as luzes se apagam ♪

♪ Vergonha de mim ♪

♪ Precisar de libertação ♪

♪ E controlar a hemorragia ♪

♪ Eu quero ir ♪

♪ Até o fim ♪

♪ Liberando meu lado louco esta noite ♪

♪ Eu quero mostrar ♪

♪ Toda a sujeira ♪

♪ Que está passando pela minha mente ♪

♪ Uau ♪

♪ Eu quero ir ♪

♪ Até o fim ♪

♪ Liberando meu lado louco esta noite ♪

♪ Eu quero mostrar ♪

♪ Toda a sujeira ♪

♪ Que está passando pela minha mente ♪

♪ Uau ♪

♪ Ultimamente, as pessoas me deixaram toda amarrada ♪

♪ Há uma contagem regressiva - esperando eu explodir ♪

♪ Hora de explodir ♪

♪ Me disseram com quem eu deveria fazer isso ♪

♪ E manter ambas as mãos - acima do cobertor ♪

♪ Quando as luzes se apagam ♪

♪ Vergonha de mim ♪

♪ Precisar de libertação ♪

♪ E controlar a hemorragia ♪

♪ Eu quero ir ♪

♪ Até o fim ♪

♪ Liberando meu lado louco esta noite ♪

♪ Eu quero mostrar ♪

♪ Toda a sujeira ♪

♪ Que está passando pela minha mente ♪

♪ Uau ♪

♪ Eu quero ir ♪

♪ Até o fim ♪

♪ Liberando meu lado louco esta noite ♪

♪ Eu quero mostrar ♪

♪ Toda a sujeira ♪

♪ Que está passando pela minha mente ♪

♪ Uau ♪

♪ Vergonha de mim, vergonha de mim ♪

♪ Precisar de libertação, precisar de libertação ♪

♪ Controlar a hemorragia, controlar a hemorragia ♪

♪ A hemorragia, a hemorragia, a hemorragia ♪

- Brittany! Vamos, entre rápido!

♪ Eu quero ir ♪

♪ Até o fim ♪

♪ Liberando meu lado louco esta noite ♪

♪ Eu quero mostrar ♪

♪ Toda a sujeira ♪

♪ Que está passando pela minha mente ♪

♪ Eu quero ir ♪

♪ Até o fim ♪

♪ Liberando meu lado louco esta noite ♪

♪ Eu quero mostrar ♪

♪ Toda a sujeira ♪

♪ Que está passando pela minha mente ♪

♪ Uau ♪

(a multidão murmura)

- [Repórteres] Britney, Britney

- Britney? Por que minha esposa está me traindo?

- Sem mais perguntas.

- Guillermo, eu tive o sonho mais estranho.

- Eu amo sonhos e conchas do mar.

(conchas se chocam)

Vamos, vamos sair daqui.

(cliques de câmeras)

(risada maligna)

[Inglês]

(crowd chatters)

(foot steps)

- [Reporters] Britney, Britney please

- Is it true you banned junk food, smiles, candies,

sunshine and laughter from your Femme Fatale Tour?

- Yes. Yes it is.

- Britney, can you confirm reports

that you're pregnant with Brad Pitts love child?

- That is false. It's quintuplets

- Britney, Britney, does this suit make me look fat?

- Yes, it does.

- Is it true that you hate puppies?

- (beep) you, (beep) you, (beep) you

You're cool, (beep) you, I'm out.

(pop beat)

♪ Lately I've been stuck imagining ♪

♪ What I wanna do, and what I really think ♪

♪ Time to blow out ♪

♪ Be a little inappropriate ♪

♪ Cause I know that everybody's thinking it ♪

♪ When the lights out ♪

♪ Shame on me ♪

♪ To need release ♪

♪ And control the bleed ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ Lately people got me all tied up ♪

♪ There's a countdown waiting for me to erupt ♪

♪ Time to blow out ♪

♪ I've been told who I should do it with ♪

♪ And keep both my hands above the blanket ♪

♪ When the lights out ♪

♪ Shame on me ♪

♪ To need release ♪

♪ And control the bleed ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

♪ Shame on me, shame on me ♪

♪ To need release, to need release ♪

♪ Control the bleed, control the bleed ♪

♪ The bleed, the bleed, the bleed ♪

- Brittany! Come on get in quick!

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Taking out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ I wanna go ♪

♪ All the way ♪

♪ Takin' out my freak tonight ♪

♪ I wanna show ♪

♪ All the dirt ♪

♪ I got runnin' through my mind ♪

♪ Whoa ♪

(crowd chatters)

- [Reporters] Britney, Britney

- Britney? Why is my wife cheating on me?

- No more questions.

- Guillermo, I had the strangest dream.

- I love dreams, and sea shells.

(shells clank together)

Come on, let's get outta here.

(camera shutters click)

(evil laughter)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
blow /bloʊ/ B1	verb - soprar verb - explodir
inappropriate /ˌɪnəˈproʊpriət/ B2	adjective - inapropriado
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
release /rɪˈliːs/ B2	verb - libertar noun - libertação
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar noun - controlo
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar
way /weɪ/ A1	noun - maneira
freak /friːk/ B2	noun - aberração
dirt /dɜːrt/ A2	noun - sujeira
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - gerir
tied /taɪd/ A2	verb - amarrar
erupt /ɪˈrʌpt/ B2	verb - entrar em erupção

Estruturas gramaticais chave

• Lately I've been stuck imagining

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ Usa "have/has been + verb-ing" para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente. A ênfase está na duração ou no processo. "Lately" indica a proximidade do processo contínuo de estar preso imaginando.

• What I wanna do, and what I really think

  ➔ Contração informal 'wanna' e Perguntas Indiretas (Orações Substantivas)

  ➔ "Wanna" é uma contração coloquial de "want to". As orações "what I wanna do" e "what I really think" funcionam como orações substantivas, atuando como o objeto do verbo "imagining". Elas são estruturadas como perguntas indiretas, sem a ordem das palavras invertida das perguntas diretas.

• Time to blow out

  ➔ Frase Infinitiva como Substantivo

  ➔ A frase "Time to blow out" usa uma frase infinitiva ("to blow out") funcionando como um substantivo, especificamente como um complemento do sujeito (sujeito implícito "It"). A expressão significa o momento ou a oportunidade para a libertação ou a fuga.

• Cause I know that everybody's thinking it

  ➔ Oração Subordinada com 'That' Implícito

  ➔ A palavra "that" é frequentemente omitida em orações subordinadas que atuam como objeto de um verbo, particularmente na fala informal ou na letra das músicas. A frase completa seria "Cause I know *that* everybody's thinking it."

• Shame on me To need release

  ➔ Imperativo e Infinitivo de Finalidade

  ➔ "Shame on me" é uma exclamação, um tipo de imperativo curto e elíptico que expressa autorreprovação. "To need release" é uma frase infinitiva que indica propósito, explicando por que há vergonha - a vergonha é *para o propósito* de precisar de libertação.

• Taking out my freak tonight

  ➔ Frase Gerundiva como Modificador Adverbial (Ação Simultânea)

  ➔ A frase gerundiva "Taking out my freak tonight" modifica a oração principal (I wanna go all the way) indicando uma ação simultânea. Responde à pergunta "Como?" ou "De que maneira?". A ação de 'ir até o fim' é feita 'tirando' o monstro interior de alguém.

• I've been told who I should do it with

  ➔ Voz Passiva com um Verbo Modal e Pergunta Indireta

  ➔ A frase está na voz passiva ("I've been told") indicando que o sujeito está recebendo a ação. O verbo modal "should" expressa obrigação ou conselho. A frase "who I should do it with" atua como uma pergunta indireta, funcionando como o objeto do verbo "told".