Home – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Three Days Grace

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a intensidade emocional de 'Home'! Esta música oferece vocabulário sobre conflitos internos (como 'neglected' e 'unsatisfied'), expressões cotidianas carregadas de metáforas ('never satisfied', 'better off alone') e estruturas verbais para descrever emoções complexas. Além da riqueza linguística, a faixa se destaca por sua autenticidade: mistura grunge com nu metal, teve gravação em locais históricos e reflete lutas pessoais do vocalista Adam Gontier contra vícios.

[Português]

rock pesado

♪ Eu voltarei pra casa só pra ficar sozinho ♪

♪ Porque eu sei que você não está lá ♪

♪ E eu sei que você não se importa ♪

♪ Mal posso esperar pra deixar esse lugar ♪

♪ Por mais que eu tente, - você nunca fica satisfeito ♪

♪ Isto não é meu lar, eu - acho que estou melhor sozinho ♪

♪ Você sempre desaparece, - mesmo quando está aqui ♪

♪ Este não é meu lar, eu - acho que estou melhor sozinho ♪

♪ Casa, casa, essa casa não é um lar ♪

♪ Casa, casa, essa casa não é um lar ♪

♪ Quando você chegar - em casa, já estou chapado ♪

♪ Você desliga a TV - e grita comigo ♪

♪ Mal posso esperar até - você sair do meu pé ♪

♪ Por mais que eu tente, - você nunca fica satisfeito ♪

♪ Isto não é nosso lar, eu - acho que estou melhor sozinho ♪

♪ Você sempre desaparece, - mesmo quando está aqui ♪

♪ Este não é meu lar, eu - acho que estou melhor sozinho ♪

♪ Casa, casa, essa casa não é um lar ♪

♪ Casa, casa, essa casa não é um lar ♪

♪ Casa, casa, essa casa não é um lar ♪

♪ Casa, casa, essa casa não é um lar ♪

♪ Estou melhor sozinho ♪

♪ Por mais que eu tente, - você nunca fica satisfeito ♪

♪ Isto não é nosso lar, eu - acho que estou melhor sozinho ♪

♪ Você sempre desaparece, - mesmo quando está aqui ♪

♪ Este não é meu lar, eu - acho que estou melhor sozinho ♪

♪ Casa, casa, essa casa não é um lar ♪

♪ Casa, casa, essa casa não é um lar ♪

♪ Casa, casa, essa casa não é um lar ♪

♪ Casa, casa, essa casa não é um lar ♪

[Inglês]

(tense rock music)

♪ I'll be coming home just to be alone ♪

♪ 'Cause I know you're not there ♪

♪ And I know that you don't care ♪

♪ I can hardly wait to leave this place ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ By the time you come home, I'm already stoned ♪

♪ You turn off the TV and you scream at me ♪

♪ I can hardly wait 'til you get off my case ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

♪ I'm better off alone ♪

♪ No matter how hard I try, you're never satisfied ♪

♪ This is not our home, I think I'm better off alone ♪

♪ You always disappear, even when you're here ♪

♪ This is not my home, I think I'm better off alone ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a ♪

♪ Home, home, this house is not a home ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
home /hoʊm/ A2	noun - o lugar onde alguém mora
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - desaparecer
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfeito
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
try /traɪ/ A2	verb - tentar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
house /haʊs/ A2	noun - casa
try /traɪ/ A2	verb - tentar
turn /tɜːrn/ B1	verb - virar
case /keɪs/ B2	noun - caso
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - conseguir
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - conseguir
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• I'll be coming home just to be alone

  ➔ Futuro Contínuo

  ➔ Usa "will be + -ing" para descrever uma ação que estará em andamento em um momento específico no futuro. Aqui, implica que o falante *estará* no processo de chegar em casa.

• No matter how hard I try, you're never satisfied

  ➔ "No matter how + adjetivo/advérbio + sujeito + verbo"

  ➔ Expressa que o resultado é o mesmo, independentemente do esforço feito. "How hard I try" significa, independentemente da intensidade do esforço.

• This is not our home, I think I'm better off alone

  ➔ Adjetivo Comparativo "better off"

  ➔ "Better off" significa em uma posição mais vantajosa ou favorável. O falante acredita que estar sozinho é mais benéfico do que permanecer na situação atual.

• even when you're here

  ➔ Conjunção subordinada 'even when'

  ➔ 'Even when' introduz uma condição que torna a cláusula principal surpreendente ou inesperada. Enfatiza que a presença da pessoa não muda a sensação de isolamento.

• By the time you come home, I'm already stoned

  ➔ "By the time + oração, oração no futuro/presente"

  ➔ Indica que uma ação será concluída antes que outra ação ocorra. Descreve uma sequência de eventos.