Animal I Have Become – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Three Days Grace
• Álbum: One-X

Letras e Tradução

[Português]

(música rock suave)

(música rock intensa)

Não consigo escapar desse inferno

Tantas vezes eu tentei

Mas ainda estou preso aqui dentro

Alguém me ajude a superar este pesadelo

Eu não consigo me controlar

E daí se você pode ver o meu lado mais sombrio

Ninguém jamais mudaria este animal em que me transformei

Me ajude a acreditar que este não sou eu de verdade

Alguém me ajude a domar este animal

Este animal, este animal

Eu não consigo escapar de mim mesmo

Eu não consigo escapar de mim mesmo

Tantas vezes eu menti

Tantas vezes eu menti

Mas ainda há raiva aqui dentro

Alguém me ajude a superar este pesadelo

Eu não consigo me controlar

E daí se você pode ver o meu lado mais sombrio

Ninguém jamais mudaria este animal em que me transformei

Me ajude a acreditar que este não sou eu de verdade

Alguém me ajude a domar este animal em que me transformei

Me ajude a acreditar que este não sou eu de verdade

Alguém me ajude a domar este animal

Alguém me ajude a superar este pesadelo

Eu não consigo me controlar

Alguém me acorde deste pesadelo

Não consigo escapar desse inferno

Este animal, este animal

Este animal, este animal

Este animal, este animal

Este animal

E daí se você pode ver o meu lado mais sombrio

Ninguém jamais mudará este animal em que me transformei

Me ajude a acreditar que este não sou eu de verdade

Alguém me ajude a domar este animal em que me transformei

Me ajude a acreditar que este não sou eu de verdade

Alguém me ajude a domar este animal

(música rock intensa)

Este animal em que me transformei

(música rock intensa)

[Inglês]

(gentle rock music)

(intense rock music)

♪ I can't escape this hell ♪

♪ So many times I've tried ♪

♪ But I'm still caged inside ♪

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ I can't escape myself ♪

♪ I can't escape myself ♪

♪ So many times I've lied ♪

♪ So many times I've lied ♪

♪ But there's still rage inside ♪

♪ Somebody get me through this nightmare ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

♪ No one would ever change this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal ♪

♪ Somebody help me through this nightmare ♪

♪ I can't control myself ♪

♪ Somebody wake me from this nightmare ♪

♪ I can't escape this hell ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ This animal, this animal ♪

♪ This animal ♪

♪ So what if you can see the darkest side of me ♪

♪ No one will ever change this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal I have become ♪

♪ Help me believe it's not the real me ♪

♪ Somebody help me tame this animal ♪

(intense rock music)

♪ This animal I have become ♪

(intense rock music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - fuga
hell /hel/ B2	noun - inferno; uma experiência muito desagradável
caged /keɪdʒd/ B2	adjective - enjaulado verb - enjaular
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - pesadelo; uma experiência muito desagradável
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar; restringir noun - o poder de influenciar ou direcionar o comportamento das pessoas ou o curso dos eventos
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - o mais escuro, com pouca ou nenhuma luz
side /saɪd/ A1	noun - uma superfície de um objeto; um aspecto de algo
animal /ˈænɪml/ A1	noun - animal
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - tornar-se
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
tame /teɪm/ B2	verb - domesticar um animal; controlar adjective - domesticado; não selvagem
lied /laɪd/ A2	verb - mentir
rage /reɪdʒ/ B2	noun - raiva violenta e incontrolável
wake /weɪk/ B1	verb - acordar; despertar do sono

Estruturas gramaticais chave

• I can't escape this hell

  ➔ Verbo modal 'can't' expressando incapacidade.

  ➔ O verbo modal "can't" indica a incapacidade do sujeito de "escapar" do estado ou situação descrita, que é metaforicamente referida como "hell".

• So many times I've tried

  ➔ Tempo pretérito perfeito composto ('I've tried') com 'so many times' indicando ações repetidas.

  ➔ O uso do pretérito perfeito composto "I've tried" enfatiza que as tentativas do falante ocorreram em múltiplos momentos no passado e continuam relevantes para o presente. "So many times" destaca ainda mais a frequência e a persistência dessas tentativas.

• Somebody get me through this nightmare

  ➔ Modo imperativo ('get') expressando uma solicitação ou súplica.

  ➔ O imperativo "get" transmite um forte senso de urgência e desespero, indicando que o falante está em uma situação difícil ou angustiante e precisa de assistência imediata. "Through this nightmare" especifica o obstáculo ou desafio do qual o falante quer ser resgatado.

• So what if you can see the darkest side of me

  ➔ Cláusula condicional usando 'if' seguida de 'so what', expressando indiferença ou desafio.

  ➔ 'So what if...' é usado para minimizar a importância de uma possível revelação ou consequência. A frase indica que mesmo que alguém veja o "darkest side" (lado mais escuro) do falante, isso não importa para o falante nem muda sua situação.

• No one would ever change this animal I have become

  ➔ Futuro no passado ('would') expressando uma certeza sobre um evento futuro a partir de uma perspectiva passada. Oração relativa 'I have become'.

  ➔ A frase "would ever change" indica uma forte convicção de que essa transformação é irreversível. A oração relativa "I have become" modifica "this animal", definindo o estado atual do falante.

• Help me believe it's not the real me

  ➔ Imperativo 'Help' seguido de uma oração subordinada com subjuntivo 'it's not'.

  ➔ A frase expressa um forte desejo de segurança de que o estado atual não é a verdadeira representação do falante. O uso de "Help me believe" enfatiza a luta interna do falante e a necessidade de apoio externo.