Animal I Have Become – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Three Days Grace
• Álbum: One-X

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - escapar noun - fuga
hell /hel/ B2	noun - inferno; uma experiência muito desagradável
caged /keɪdʒd/ B2	adjective - enjaulado verb - enjaular
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - pesadelo; uma experiência muito desagradável
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - controlar; restringir noun - o poder de influenciar ou direcionar o comportamento das pessoas ou o curso dos eventos
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - o mais escuro, com pouca ou nenhuma luz
side /saɪd/ A1	noun - uma superfície de um objeto; um aspecto de algo
animal /ˈænɪml/ A1	noun - animal
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - tornar-se
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
tame /teɪm/ B2	verb - domesticar um animal; controlar adjective - domesticado; não selvagem
lied /laɪd/ A2	verb - mentir
rage /reɪdʒ/ B2	noun - raiva violenta e incontrolável
wake /weɪk/ B1	verb - acordar; despertar do sono

Estruturas gramaticais chave

• I can't escape this hell

  ➔ Verbo modal 'can't' expressando incapacidade.

  ➔ O verbo modal "can't" indica a incapacidade do sujeito de "escapar" do estado ou situação descrita, que é metaforicamente referida como "hell".

• So many times I've tried

  ➔ Tempo pretérito perfeito composto ('I've tried') com 'so many times' indicando ações repetidas.

  ➔ O uso do pretérito perfeito composto "I've tried" enfatiza que as tentativas do falante ocorreram em múltiplos momentos no passado e continuam relevantes para o presente. "So many times" destaca ainda mais a frequência e a persistência dessas tentativas.

• Somebody get me through this nightmare

  ➔ Modo imperativo ('get') expressando uma solicitação ou súplica.

  ➔ O imperativo "get" transmite um forte senso de urgência e desespero, indicando que o falante está em uma situação difícil ou angustiante e precisa de assistência imediata. "Through this nightmare" especifica o obstáculo ou desafio do qual o falante quer ser resgatado.

• So what if you can see the darkest side of me

  ➔ Cláusula condicional usando 'if' seguida de 'so what', expressando indiferença ou desafio.

  ➔ 'So what if...' é usado para minimizar a importância de uma possível revelação ou consequência. A frase indica que mesmo que alguém veja o "darkest side" (lado mais escuro) do falante, isso não importa para o falante nem muda sua situação.

• No one would ever change this animal I have become

  ➔ Futuro no passado ('would') expressando uma certeza sobre um evento futuro a partir de uma perspectiva passada. Oração relativa 'I have become'.

  ➔ A frase "would ever change" indica uma forte convicção de que essa transformação é irreversível. A oração relativa "I have become" modifica "this animal", definindo o estado atual do falante.

• Help me believe it's not the real me

  ➔ Imperativo 'Help' seguido de uma oração subordinada com subjuntivo 'it's not'.

  ➔ A frase expressa um forte desejo de segurança de que o estado atual não é a verdadeira representação do falante. O uso de "Help me believe" enfatiza a luta interna do falante e a necessidade de apoio externo.