HURACAN – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Kaaris
• Álbum: BYAKUGAN

Letras e Tradução

[Português]

Byakugan (hey)

Morro Naké

Ris-Kaa

(Noxious)

2.7, 2.7.0

Eu tenho uma Kala' se você for faixa preta (hey)

Eu tenho uma Kala' se você for faixa preta (hey)

Preciso de uma gata que saiba causar

Que ganhe milhões de dólares com OnlyFans (grah)

Eu tenho uma Kala' se você for faixa preta (hey)

Eu tenho uma Kala' se você for faixa preta (hey)

Preciso de uma gata que saiba causar

Que ganhe milhões de dólares com OnlyFans

Tenho quilos de petzi, petzi direto de Culiacán, Culiacán

Vou ostentar pra sua baddie, baddie, ao volante do Huracan, Huracan

Tenho quilos de petzi, petzi direto de Culiacán, Culiacán

Vou ostentar pra sua baddie, baddie, ao volante do Huracan, Huracan

O poder não sente calor, ele é frio, ele calcula (não)

A-K, Toka', a gente resolve (sim)

Dependendo de como as coisas tomarem rumo

Você me dirá o que eu não sei quando tomar sua dose (puta)

O contrato está cumprido assim que coloco o capacete integral

Rápido, ela é curvada sem coluna vertebral (gang)

No B-I-N-K-S, eu monto um baseado, conto minha grana (gang)

Tenho olhos atrás como um demônio bicéfalo (2.7)

Recarrego a câmara e as baterias (gang)

Ela desce, quer me fazer um agrado (gang)

Eles vão querer vingança se você apagar um opp

Tem que fazer a família inteira dormir

Mas quem faz o quê quando o bicho pega?

Você não sabe onde está a bala, é roleta russa

Sou aquele Mogog que não dá beijinhos, eu mato

Eu esquivo com o giro do Zizou (gang)

Fundo de coroa para a cabeça do sapo (gang)

Corrente no pescoço do soldado (gang)

Chiraq é como Sevrak, Iraque

Você é só um saco de pancadas que rima

Eu estava no gueto, ouvia Chroniques

Você mamava no peito, tinha cólicas

A favela é Cannes, é quase bucólica

Só tem lâminas com revólveres

Eu tenho uma Kala' se você for faixa preta (hey)

Eu tenho uma Kala' se você for faixa preta (hey)

Preciso de uma gata que saiba causar

Que ganhe milhões de dólares com OnlyFans (grah)

Eu tenho uma Kala' se você for faixa preta (hey)

Eu tenho uma Kala' se você for faixa preta (hey)

Preciso de uma gata que saiba causar

Que ganhe milhões de dólares com OnlyFans

Tenho quilos de petzi, petzi direto de Culiacán, Culiacán

Vou ostentar pra sua baddie, baddie, ao volante do Huracan, Huracan

Tenho quilos de petzi, petzi direto de Culiacán, Culiacán

Vou ostentar pra sua baddie, baddie, ao volante do Huracan, Huracan

Se estou no Urus, é porque tem rastreador no Cayenne

Transporto a tropa e o equipamento na nave alien (gang)

Mesmo quando não posso, eu não tô nem aí, eu faço

Só fico triste quando o strip club está fechado (gang)

Só urino vintage de 20 anos (gang)

Quando estou no corredor, não espero o vendedor de gelo (hey)

Eu também queria estourar no Manchester City

Termino como Carl Johnson em Liberty City (2.7)

Ela aguenta o BBC do bambara

Acho que ela me vê quando olha pra câmera (rah, rah)

Eu os vi vestindo gandouras

Quando a coisa ficava tensa como em Gomorra (hey)

Ela quer um dit-ban de verdade (ouh), de segunda a domingo, rapidinho

Se você vê o V depois do 12, é que no volante está o 7 depois do 2

Para foder com o rap e queimar tudo

Foi só para isso que fui programado (rah, rah, rah)

Você não queria twerkar, não queria matar

Foi só por isso que você foi desprogramado (puta, puta, puta, puta)

Se você não joga limpo e joga contra nós

Vamos olhar nos seus olhos e apertar seu pescoço (gang)

Eu tenho uma Kala' se você for faixa preta (hey)

Eu tenho uma Kala' se você for faixa preta (hey)

Preciso de uma gata que saiba causar

Que ganhe milhões de dólares com OnlyFans (grah)

Eu tenho uma Kala' se você for faixa preta (hey)

Eu tenho uma Kala' se você for faixa preta (hey)

Preciso de uma gata que saiba causar

Que ganhe milhões de dólares com OnlyFans

Tenho quilos de petzi, petzi direto de Culiacán, Culiacán

Vou ostentar pra sua baddie, baddie, ao volante do Huracan, Huracan

Tenho quilos de petzi, petzi direto de Culiacán, Culiacán

Vou ostentar pra sua baddie, baddie, ao volante do Huracan, Huracan (hé)

2.7, Z-E-R-O, parceiro

Byakugan

Só se eu ganhar, só se eu ganhar (Kaaris)

O cara de Sevran, o cara de Sevran

2.7

...

[Francês]

Byakugan (hey)

Morro Naké

Ris-Kaa

(Noxious)

2.7, 2.7.0

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans (grah)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

J'ai des kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

Le pouvoir n'a pas chaud, il est froid, il calcule (nan)

A-K, Toka', on dispose (ouais)

En fonction d'la tournure que prendra les choses

Tu m'diras c'que j'sais pas quand t'auras ta dose (pute)

Le contrat est rempli dès qu'j'mets l'casque intégral

En vrette-le, elle est cambrée sans colonne vertébrale (gang)

Dans l'B-I-N-K-S, j'roule un pli, j'compte mes tals (gang)

J'ai des yeux derrière comme un démon bicéphale (2.7)

J'recharge la chambre et les batteries (gang)

Elle descend, elle veut m'faire une gâterie (gang)

Ils vont vouloir s'venger si t'éteins un opps

Faut faire dormir toute la fratrie

Mais qui fait quoi quand ça part en cette-su?

Tu sais pas où est la balle, c'est la roulette sse-ru

J'suis ce Mogog qui fait pas de bisous, je doro

Je vesqui avec la roulette de Zizou (gang)

Fond d'couronne pour la tête du batracien (gang)

Dontag autour du cou du fantassin (gang)

Chiraq, c'est comme Sevrak, Irak

Toi, t'es juste un sac de frappe qui rappe

J'étais dans le binks, j'écoutais Chroniques

Tu tétais des eins-s, t'avais des coliques

La cité, c'est Cannes, c'est même bucolique

Y a juste des lames avec des broliques

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans (grah)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

Si j'suis dans l'Urus, c'est qu'y a traqueur sous l'Cayenne

J'transporte les troupes et l'matos dans l'vaisseau alien (gang)

Même quand j'ai pas l'droit, j'm'en bats les c', j'me permets

J'suis triste que quand le club de strip est fermé (gang)

J'pisse que du millésime 20 ans d'âge (gang)

Quand j'suis dans l'hall, j'attends pas le marchand d'glace (hey)

Moi aussi, j'voulais percer à Manchester City

J'finis comme Carl Johnson à Liberty City (2.7)

Elle encaisse le BBC du bambara

J'crois qu'elle m'voit quand elle fixe la caméra (rah, rah)

J'les ai vus enfiler des gandouras

Quand ça devenait tendu comme dans Gomorra (hey)

Elle veut un dit-ban pour vrai de (ouh), du lundi au dimanche en vrette-le

Si tu vois qu'y a le V après l'12, c'est qu'au volant, y a l'7 après l'2

Pour enculer le rap et tout cramer

C'est seulement pour ça qu'j'ai été programmé (rah, rah, rah)

Tu voulais pas twerker, tu voulais pas doro

C'est seulement pour ça qu't'as été déprogrammé (pute, pute, pute, pute)

Si tu joues pas franc-jeu et qu'tu joues contre nous

On va t'fixer dans les yeux et t'serrer le cou (gang)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans (grah)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan (hé)

2.7, Z-E-R-O, poto

Byakugan

Seulement si je gagne, seulement si je gagne (Kaaris)

Le Sevranais, le Sevranais

2.7

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pouvoir pouvoir A2	noun - poder
calculer calculer A2	verb - calcular
contrat contrat A2	noun - contrato
rempli rempli A2	adjective - cheio, completado
intégral intégral B1	adjective - integral, completo
démon démon B1	noun - demônio
recharge recharge A2	verb - recarregar
fratrie fratrie B2	noun - irmandade
fantassin fantassin C1	noun - infante
bucolique bucolique C2	adjective - bucólico
traqueur traqueur B2	noun - rastreador
vaisseau vaisseau B1	noun - nave
millésime millésime C1	noun - safra
cramer cramer B2	verb - queimar
encaisse encaisse B2	verb - suportar

Estruturas gramaticais chave

• J'ai une Kala' si t'es dixième dan

  ➔ Oração condicional com 'si' (presente)

  ➔ A estrutura "si" + presente é usada para expressar uma condição ou situação potencial.

• Tu m'diras c'que j'sais pas quand t'auras ta dose

  ➔ Futuro na oração temporal

  ➔ Em francês, "quand" (quando) é seguido pelo futuro quando o verbo principal se refere ao futuro.

• Le contrat est rempli dès qu'j'mets l'casque intégral

  ➔ Conjunção temporal 'dès que'

  ➔ "Dès que" é usado para expressar "assim que" ou a sucessão imediata de duas ações.

• Même quand j'ai pas l'droit, j'm'en bats les c'

  ➔ Expressão coloquial com omissão do 'ne'

  ➔ No francês falado, o "ne" da negação é frequentemente omitido em "je n'ai pas" para soar mais natural/informal.

• Tu voulais pas twerker, tu voulais pas doro

  ➔ Imperfeito para descrição ou hábitos no passado

  ➔ O "imparfait" é usado aqui para descrever um estado mental ou uma atitude contínua no passado.

• J'finis comme Carl Johnson à Liberty City

  ➔ Comparação usando 'comme'

  ➔ "Comme" é uma conjunção comparativa padrão que significa "como".

• Si tu joues pas franc-jeu et qu'tu joues contre nous

  ➔ Condição composta com substituição de 'que'

  ➔ Em vez de repetir 'si', a segunda condição é introduzida por 'que', que mantém a função de 'si'.