I NEED U – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 防弾少年団

Letras e Tradução

[Português]

Cair (tudo), cair (tudo)

Cair (tudo), dispersar-se

Cair (tudo), cair (tudo)

Cair (tudo), cair (tudo)

Por sua causa, estou me destruindo assim

Vou parar, não quero mais te ter

Não aguento, é tão pesado

Por favor, evita desculpas

Você não deveria fazer isso comigo

Tudo que você disse, não posso aceitar

Escondendo a verdade, me destrói

Me fere, tô ficando louco, odeio tudo

Tira tudo, só quero te odiar

Mas você é tudo pra mim (você é minha)

Tudo (você é minha), tudo (você é minha)

Por favor, desaparece, huh

Desculpa (Te odeio), te amo (Te odeio)

Perdoa

Preciso de você, garota

Por que amar sozinho? Só se despede sozinho

Preciso de você, garota

Por que sempre que sei que vai machucar? Ainda assim, preciso de você

Preciso de você, garota (você é linda)

Preciso de você, garota (tão gelada)

Preciso de você, garota (preciso de você, garota)

Preciso de você, garota, preciso de você, garota

...

Tudo gira e gira, por que mesmo volto sempre?

Caio mais e mais, já devo ser um idiota nisso

Mesmo fazendo o que for

Não consigo evitar

Sei que é meu coração, minha alma, meu peito

Por que não ouve o que digo?

Falo sozinho de novo (falo sozinho)

Falo sozinho de novo (falo sozinho)

Você não fala nada, por favor, eu vou fazer melhor

O céu fica azul de novo (o céu fica azul de novo)

Porque o céu tá azul, o sol brilha

Parece que até minhas lágrimas ficam mais visíveis

Por que sou seu? Por que justamente você?

Por que não posso te abandonar?

Preciso de você, garota

Por que amar sozinho? Só se despede sozinho

...

Preciso de você, garota

Por que sempre que sei que vai machucar? Ainda assim, preciso de você

Preciso de você, garota (você é linda)

Preciso de você, garota (tão gelada)

Preciso de você, garota (preciso de você, garota)

Preciso de você, garota, preciso de você, garota

Garota, se puder, termina comigo logo

Garota, diz que amor não era amor, por favor

Não tenho coragem pra isso

Me dá o último presente

Pra que eu não possa voltar mais, por favor

...

Preciso de você, garota

Por que amar sozinho? Só se despede sozinho

Preciso de você, garota

Por que sempre que sei que vai machucar? Ainda assim, preciso de você

Preciso de você, garota (você é linda)

Preciso de você, garota (tão gelada)

Preciso de você, garota (preciso de você, garota)

Preciso de você, garota, preciso de você, garota

...

[Japonês]

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 흩어지네

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 떨어지네

너 땜에 나 이렇게 망가져

그만할래, 이제 너 안 가져

못하겠어, 뭣 같아서

제발, 핑계 같은 건 삼가줘

네가 나한테 이러면 안 돼

네가 한 모든 말은 안대

진실을 가리고 날 찢어

날 찍어, 나 미쳐, 다 싫어

전부 가져가, 난 네가 그냥 미워

But you're my everything (you're my)

Everything (you're my), everything (you're my)

제발, 좀 꺼져, huh

미안해 (I hate you), 사랑해 (I hate you)

용서해

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

It goes round and round, 나 왜 자꾸 돌아오지?

I go down and down, 이쯤 되면 내가 바보지

나 무슨 짓을 해봐도

어쩔 수가 없다고

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데

왜 말을 안 듣냐고?

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게

하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)

하늘이 파래서 햇살이 빛나서

내 눈물이 더 잘 보이나 봐

왜 나는 너인지? 왜 하필 너인지?

왜 너를 떠날 수가 없는지?

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

Girl, 사랑이, 사랑이 아니었다고 해줘, 오

내겐 그럴 용기가 없어

내게 마지막 선물을 줘

더는 돌아갈 수 없도록, 오

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ B1	verb (gerund or present participle) - caindo
망가지다 /mang-ga-ji-da/ B2	verb - quebrar-se
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - esperar
낙하다 /nak-ha-da/ B2	verb - cair
망가뜨리다 /mang-ga-deu-ri-da/ C1	verb - quebrar
망가져 /mang-ga-jyeo/ C1	adjective or verb (from 망가 지다) - está quebrado
미쳐 /mi-chyeo/ B2	adjective or verb (from 미치다) - ficar louco
찢다 /jjit-da/ B2	verb - rasgar
배우다 /bae-u-da/ A2	verb - aprender
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - dizer
찢어 /jjit-eo/ B2	verb (imperative form of 찢다) - rasga
미워하다 /mi-wo-ha-da/ C1	verb - odiar
가져가 /ga-jeo-ga/ A2	verb - levar
꺼져 /geo-jyeo/ B2	verb (imperative form of 꺼지다) - suma-se
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• 너 땜에 나 이렇게 망가져

  ➔ por causa de

  ➔ A frase "너 땜에" significa "por sua causa," indicando uma razão para os sentimentos do falante.

• 제발, 핑계 같은 건 삼가줘

  ➔ por favor não

  ➔ A frase "제발, 핑계 같은 건 삼가줘" se traduz como "por favor não faça desculpas," expressando um pedido.

• 왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

  ➔ por que... sozinho

  ➔ A frase "왜 혼자 사랑하고?" significa "por que amar sozinho?" questionando a situação.

• I need you, girl

  ➔ eu preciso

  ➔ A frase "I need you" expressa um forte desejo ou necessidade de alguém.

• Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

  ➔ antes

  ➔ A palavra "차라리" significa "antes," indicando uma preferência por uma opção em vez de outra.

• 더는 돌아갈 수 없도록

  ➔ para que não possa

  ➔ A frase "더는 돌아갈 수 없도록" significa "para que eu não possa voltar mais," indicando uma finalização.