I – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras e Tradução

[Português]

Não há tempo

Aqui é dentro das piscadas da vida

Dentro das piscadas

Se nos sobrepusermos

Nos separaremos

Ah

Tem que transmitir

O quê era mesmo?

Então

Vamos recordar

Hoje, nós

Isso é

Tão importante

Como fazer

Adequadamente

Para valorizar corretamente

Ah

Basta uma vez

Verdadeiro

Verdadeiro

Quero ver

Todos são bolhas de sabão

Dentro das piscadas

Não consigo entregar

A dor

O lugar onde nasci

Lá você está, né?

Aconteceu de ouvir

Rachando

Viva como sempre

Com lembranças pulsantes

Feita

A voz do começo

Eita, finalmente encontrei

Chegamos até aqui

Já posso tocar

Juntei e guardei

Toda a coragem

A tua vida

Diante disso

Todas as sementes

Mecanismos

Depois de usar tudo

A maldição que não permite desistir

Ah

Muito forte

Por tanto tempo apertou

O desejo

A magia que deu o mundo

A chuva que não seca

A noite do dia

Trouxe junto por tanto tempo, né?

Assim pudemos nos encontrar

Ainda o corpo respira

Faz circular o sangue com dor

Como se quisesse

Saber o significado

Agora chamar um ao outro

A conferência da pulsação

Pode ser feita

O que você quer recuperar?

Não está sozinho

Eu também vivo

Pela noite para isso

As palavras ultrapassaram o limite

E se despedaçaram

A retina com certeza

Te captura

Vamos recordar

Obrigado

Certamente esperava por este momento

Agora

Eita, finalmente encontrei

Chegamos até aqui

Já posso tocar

Mesmo se machucar

Toda a coragem

Viva com você

Agora chamar um ao outro

A conferência da pulsação

Pode ser feita

O que você quer recuperar?

Não está sozinho

Eu também vivo

Viva com você

Para isso estou aqui

[Japonês]

時間がない

ここは命の

瞬きの中だ

重なったら

離れてしまう

ああ

伝えなくては

何をだったっけ

それじゃ

思い出そう

今日 僕らで

これだけ

大切なのに

どうやれば

ちゃんと

正しく大切にできる

ああ

一度だけでいい

本当の

本当が

見たいよ

みんなシャボン玉

瞬きの中

渡せない

痛みの

生まれた場所

そこにいるんだろ

聴こえてしまった

ひび割れながら

鮮やかなままの

脈打つ記憶で

作られた

始まりの声

さあ やっと見つけた

ここまで来た

もう触れるよ

集めて しまっておいた

勇気の全部で

君の生きる

その前にいる

あらゆる種も

仕掛けも

使い果たした後の

諦めを許さない呪い

ああ

とても強く

長い間握っていた

願い事

世界をくれた魔法

乾かない雨を

白昼の夜を

ずっと連れてきたんだろ

そうして出会えた

未だ身体は息をする

痛みに血を巡らせる

その意味を

知りたがるように

呼び合う今

鼓動の答え合わせが

できる

何を取り返したいの

一人じゃないぜ

僕も生きる

そのための夜

言葉は限界を

超えて砕けた

網膜は君を確かに

捉える

思い出そう

ありがとう

きっとこの時を

待っていた

さあ やっと見つけた

ここまで来た

もう触れるよ

傷付けたとしても

勇気の全部で

君と生きる

呼び合う今

鼓動の答え合わせが

できる

何を取り返したいの

一人じゃないぜ

僕も生きる

君と生きる

そのためにいる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
時間 jikan A1	noun - tempo
命 inochi A2	noun - vida
瞬き mabataki B1	noun - piscar
大切 taisetsu A1	adjective - importante
本当 hontou A2	adjective - verdadeiro
見る miru A1	verb - ver
思い出す omoidasu A2	verb - lembrar
痛み itami B1	noun - dor
記憶 kioku A2	noun - memória
勇気 yuuki B2	noun - coragem
生きる ikiru A1	verb - viver
世界 sekai A1	noun - mundo
魔法 mahouts A2	noun - mágica
鼓動 kodou B2	noun - batida do coração
言葉 kotoba A1	noun - palavra noun - linguagem

Estruturas gramaticais chave

• 伝えなくては

  ➔ Deve fazer algo (伝えなくては)

  ➔ 'なくては' expressa obrigação ou necessidade, similar a 'deve' ou 'tem que' em português.

• ああ

  ➔ Interjeição que expressa emoção (como saudade, alívio ou ênfase)

  ➔ 'ああ' é uma interjeição japonesa que geralmente expressa emoções profundas, como saudade ou alívio.

• 大切なのに

  ➔ Embora seja importante (大切なのに)

  ➔ 'なのに' expressa contraste ou contradição, como 'apesar de' ou 'embora'.

• つもり

  ➔ Pretende fazer algo / Expectativa (つもり)

  ➔ 'つもり' indica uma intenção ou plano, muitas vezes usado com verbos para expressar aquilo que se pretende fazer.

• 生きる

  ➔ 'viver' / Uso em formas contínuas ou no infinitivo

  ➔ '生きる' literalmente significa 'viver', e é usado em várias formas para expressar existência, vitalidade ou propósito de vida.

• できる

  ➔ 'できる' na forma potencial que significa 'poder' / 'ser capaz de'

  ➔ 'できる' é a forma potencial do verbo 'する', indicando habilidade ou possibilidade.