Ievan Polkka – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hatsune Miku

Letras e Tradução

Descubra o charme da “Ievan Polkka” e aprenda um pouco de finlandês enquanto se diverte! A canção original conta uma história leve sobre a jovem Ieva que dança a polca à noite, e sua versão Hatsune Miku traz vocais scat rápidos que ajudam a treinar pronúncia e ritmo. Ideais para quem quer praticar sons finlandeses, melhorar a escuta de sílabas rápidas e entender como a música viral pode unir idiomas diferentes.

[Português]

Laçando a galera, dançando sem parar

Vamos juntos nessa festa, vem me acompanhar

Bate o pé, roda a cintura

Escuta o ritmo, sente a doçura

Na dança, sem medo, vamos lá

Rompendo tudo, essa festa vai virar

Dançando forte, até o sol raiar

Vamos juntos, ninguém vai parar

Laçando a galera, dançando sem parar

Vamos juntos nessa festa, vem me acompanhar

Bate o pé, roda a cintura

Escuta o ritmo, sente a doçura

Na dança, sem medo, vamos lá

Rompendo tudo, essa festa vai virar

Dançando forte, até o sol raiar

Vamos juntos, ninguém vai parar

...

Laçando a galera, dançando sem parar

Vamos juntos nessa festa, vem me acompanhar

Bate o pé, roda a cintura

Escuta o ritmo, sente a doçura

Na dança, sem medo, vamos lá

Rompendo tudo, essa festa vai virar

Dançando forte, até o sol raiar

Vamos juntos, ninguém vai parar

Laçando a galera, dançando sem parar

Vamos juntos nessa festa, vem me acompanhar

Bate o pé, roda a cintura

Escuta o ritmo, sente a doçura

Na dança, sem medo, vamos lá

Rompendo tudo, essa festa vai virar

Dançando forte, até o sol raiar

Vamos juntos, ninguém vai parar

Laçando a galera, dançando sem parar

Vamos juntos nessa festa, vem me acompanhar

Bate o pé, roda a cintura

Escuta o ritmo, sente a doçura

Na dança, sem medo, vamos lá

Rompendo tudo, essa festa vai virar

Dançando forte, até o sol raiar

Vamos juntos, ninguém vai parar

Laçando a galera, dançando sem parar

Vamos juntos nessa festa, vem me acompanhar

Bate o pé, roda a cintura

Escuta o ritmo, sente a doçura

Na dança, sem medo, vamos lá

Rompendo tudo, essa festa vai virar

Dançando forte, até o sol raiar

Vamos juntos, ninguém vai parar

Laçando a galera, dançando sem parar

Vamos juntos nessa festa, vem me acompanhar

Bate o pé, roda a cintura

Escuta o ritmo, sente a doçura

Na dança, sem medo, vamos lá

Rompendo tudo, essa festa vai virar

Dançando forte, até o sol raiar

Vamos juntos, ninguém vai parar

...

Laçando a galera, dançando sem parar

Vamos juntos nessa festa, vem me acompanhar

Bate o pé, roda a cintura

Escuta o ritmo, sente a doçura

Na dança, sem medo, vamos lá

Rompendo tudo, essa festa vai virar

Dançando forte, até o sol raiar

Vamos juntos, ninguém vai parar

...

Laçando a galera, dançando sem parar

Vamos juntos nessa festa, vem me acompanhar

Bate o pé, roda a cintura

Escuta o ritmo, sente a doçura

Na dança, sem medo, vamos lá

Rompendo tudo, essa festa vai virar

Dançando forte, até o sol raiar

Vamos juntos, ninguém vai parar

Laçando a galera, dançando sem parar

Vamos juntos nessa festa, vem me acompanhar

Bate o pé, roda a cintura

Escuta o ritmo, sente a doçura

Na dança, sem medo, vamos lá

Rompendo tudo, essa festa vai virar

Dançando forte, até o sol raiar

Vamos juntos, ninguém vai parar

Laçando a galera, dançando sem parar

Vamos juntos nessa festa, vem me acompanhar

Bate o pé, roda a cintura

Escuta o ritmo, sente a doçura

Na dança, sem medo, vamos lá

Rompendo tudo, essa festa vai virar

Dançando forte, até o sol raiar

Vamos juntos, ninguém vai parar

...

[Inglês]

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - ouvir

Estruturas gramaticais chave

• らっつぁっつぁ や りびだびりん

  ➔ Onomatopeias e sílabas sem sentido: Esta linha consiste principalmente em sons e sílabas que não têm uma estrutura gramatical direta ou significado em japonês ou em qualquer outro idioma. É usado para um efeito rítmico e melódico.

  ➔ A linha é projetada para ser divertida e sem sentido, focando no som em vez de transmitir um significado específico. A repetição de sons como "らっつぁっつぁ" e "りびだびりん" cria um ritmo cativante e memorável.

• たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

  ➔ Onomatopeias e repetição: Semelhante à linha anterior, esta linha depende muito de onomatopeias ("たた", "とぅとぅ") e repetição ("たたたたた") para criar um efeito rítmico e divertido. Não há uma estrutura gramatical padrão.

  ➔ A repetição de "たた" e a adição de "とぅとぅ" e "でんやぶ" contribuem para a sensação geral alegre e caprichosa da música. Os sons são destinados a ser evocativos e divertidos, em vez de gramaticalmente significativos.