プレイ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Giga, Hatsune Miku

Letras e Tradução

[Português]

作词 : ケンモチヒデフミ

作曲 : Giga/ケンモチヒデフミ

Brinca

Brinca

Agora se aproveita

Chega de palhaçada

Não consigo parar

...

Não tem jeito

Desculpas depois

Vou pensar pra você

...

Caminho certo é chato, sempre

Egocêntricos vagando por aí

Enquanto todos correm de um lado para o outro

Eu fiquei firme no chão

Sim, sim

...

O que foi?

Pessoal

Com cara de poucos amigos

...

Mentiras são bem-vindas

Cavando, Dong Ding

Nada a ver com a realidade

Cavando, Dong Ding

Quer se livrar logo?

Quando quiser

Deixa dormir

Nada a ver contigo

...

Brinca

Brinca

Agora se aproveita

Chega de palhaçada

やめらんないねぇ

...

Estoura, estoura

Ohhhhhh

...

Assumo a responsabilidade

Até o túmulo

...

堂々とだけさせてくれよ

Só me deixa seguir meu ritmo

Sou um encrenqueiro

...

Manual de instruções

Leia até o fim

読んでおきな

...

Mesmo com um frio na espinha

Sorrio, que estranho

...

Para, para

Para, para

...

Mentiras são bem-vindas

Cavando, Dong Ding

Nada a ver com a realidade

Cavando, Dong Ding

Quer se livrar logo?

Quando quiser

Deixa dormir

Nada a ver contigo

...

Aperta

Esse botão de reset

Apaga

Seus valores

...

De qualquer jeito

Quantas vezes for

Se puder voltar ao normal

Ficar de braços cruzados

É chato demais

...

so

Estou pronto

Com tudo

À frente do tempo

Sem parar

Acelerando ao máximo

Ei

Tá de brincadeira?

Ei

Tá de brincadeira?

Espera, para

Para aqui

Volta ao início

...

Isso é muito perigoso!

A história tá diferente!

...

Quer se livrar logo?

Quando quiser

Deixa dormir

Nada a ver contigo

...

Aperta

Esse botão de reset

Apaga

Seus valores

...

Na verdade

Nunca mais

Vou voltar

Deixa rolar

Deixa acontecer

Talvez seja mais fácil assim

[Japonês]

作词 : ケンモチヒデフミ

作曲 : Giga/ケンモチヒデフミ

ちょけろ

ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

どうしようもねぇ

言い訳なら後で

考えてくれてやる

王道とか下らねぇな毎回

自意識過剰なやつ徘徊

みんなが右往左往する間に

こちとら地に足つけてきたぜ

ハイハイ

どうした？

みんな

浮かない顔して

絵空ごと大歓迎よ

Diggin' Dong Ding

現実味ねぇよ

Diggin' Dong Ding

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

ちょけろ

ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

はぜろ　はぜろ

おおおおお

責任だってとるよ

墓場までは

堂々とだけさせてくれよ

こちとらマイペースな

トラブルメーカー

取扱説明書

隅から隅まで

読んでおきな

ヒヤッとしたってなぜか

ニヤッとしちゃうのおかっしーな

とめろ、とめろ

とめろ、とめろ

絵空ごとも大歓迎よ

Diggin' Dong Ding

現実味ねぇよ

Diggin' Dong Ding

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

押せよ

そのリセットボタン

消せよ

お前のその価値観

どうせ

何度でも

元に戻せるなら

指くわえてみてるだけじゃ

つまらないやいや

so

Im ready

思いっきり

前ノリ気味

止まる気ない

アクセルベタ踏み

ねぇ

Are you Kidding？

ねぇ

Are you Kidding？

はい、ちょ、まって

ここでストップ

Return to the start

ぜってーやべーよ！

話がちげーぞ！

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさしたれ

Nothing to do with you

押せよ

そのリセットボタン

消せよ

お前のその価値観

本当は

もう2度と

戻ってこれないから

調子に乗せて

やらせてみるのが

楽でいいのかもしれないな

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ちょけろ /t͡ɕo.ke.ro/ C1	verb - Agir de maneira tola ou ridícula (gíria)
図に乗る /zu.ni.no.ru/ B2	verb - Tornar-se arrogante ou presunçoso
いい加減 /iː.i.ka.ge.n/ B1	adjective - Excessivo, irracional
やめる /ja.me.ru/ A2	verb - Parar ou desistir
言い訳 /i.i.wa.ke/ B1	noun - Desculpa
王道 /oː.u.doː/ B2	noun - Caminho principal, convencional
自意識過剰 /ji.i.shi.ki.ka.joː/ C1	adjective - Excessiva autoconsciência
徘徊 /hai.kai/ B2	verb - Vagar sem rumo
右往左往 /uː.yoː.sa.yoː/ B1	verb - Estar em estado de confusão ou pânico
トラブルメーカー /to.ra.bu.ru.me.ka.u/ B1	noun - Encrenqueiro
取扱説明書 /to.ri.a.tsu.kai.se.tsu.me.i.sho/ B2	noun - Manual de instruções
リセットボタン /ri.se.to.bo.ta.n/ A2	noun - Botão de reinicialização
価値観 /ka.chi.ka.n/ B1	noun - Valores, visão de mundo
アクセル /a.ku.se.ru/ A2	noun - Acelerador

Estruturas gramaticais chave

• いい加減にしろって

  ➔ Forma volitiva + partícula citacional って

  ➔ A forma volitiva de する (fazer) é しろ, e って é uma partícula citacional coloquial que significa 'que' ou 'dizem que'. A frase significa '[dizem que] pare já!'

• やめらんないねぇ

  ➔ Forma potencial + negativa (coloquial)

  ➔ A forma potencial de やめる (parar) é やめられる, que se torna やめらんない na fala coloquial (らんない = られない). O ねぇ no final é uma versão coloquial de ねい. A frase significa 'Não consigo parar, né?'

• 王道とか下らねぇな

  ➔ Partícula とか (listar exemplos) + negativo coloquial + partícula final de frase

  ➔ A partícula とか é usada para dar exemplos não exaustivos ('coisas como...'). 下らねぇ é uma forma coloquial de 下らない (inútil, chato). O な final é uma partícula final de frase que mostra emoção ou ênfase. A frase significa 'Coisas como o caminho padrão são tão chatas, né?'

• こちとら地に足つけてきたぜ

  ➔ Forma te + くる (ação em direção ao falante) + partícula enfática ぜ

  ➔ A frase usa a forma te de つける (anexar) seguida de きた, que é o tempo passado de くる. Este padrão gramatical indica uma ação que tem vindo em direção ou até o presente. O ぜ final é uma partícula enfática usada principalmente por homens. A frase significa 'Eu tenho mantido os pés no chão!'

• おねんねさせたれ

  ➔ Forma causativa + たれ (volitiva/imperativa)

  ➔ A palavra おねんね é uma forma infantil de dizer 'dormir'. A forma causativa é させる (de する), e たれ é uma forma volitiva ou imperativa antiquada. A frase significa 'Deixe-me fazer você dormir' ou 'Vou fazer você dormir'.

• 元に戻せるなら

  ➔ Forma potencial + なら (condicional)

  ➔ 戻せる é a forma potencial de 戻す (devolver/restaurar). A partícula なら indica uma declaração condicional 'se', frequentemente usada quando a condição está sob o controle do sujeito. A frase significa 'Se você puder voltar ao estado original...'

• 指くわえてみてるだけじゃ

  ➔ Forma te + みる (tentar) + だけ (apenas) + じゃ (coloquial de では)

  ➔ A frase usa a forma te de くわえる (morder/segurar na boca), seguida de みてる (coloquial para みている), que indica tentar algo. だけ significa 'apenas', e じゃ é uma forma coloquial de では. A frase significa 'É chato se você está apenas sentado aí chupando o dedo e olhando.'

• 戻ってこれないから

  ➔ Forma potencial + ない + から (razão)

  ➔ A forma potencial de 戻ってくる (voltar) é 戻ってこれない. A forma negativa é これない, e から é uma partícula que indica razão ou causa. A frase significa 'Porque você não pode voltar...'

• やらせてみるのが

  ➔ Forma causativa + forma te + みる (tentar) + の (nominalizador)

  ➔ A forma causativa de やる (fazer) é やらせる. Isso é seguido pela forma te e みる, indicando 'tentar fazer algo'. O の final é um nominalizador que transforma a frase verbal em um substantivo. A frase significa 'Tentar deixar que eles façam...'