Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
ちょけろ /t͡ɕo.ke.ro/ C1 |
|
|
図に乗る /zu.ni.no.ru/ B2 |
|
|
いい加減 /iː.i.ka.ge.n/ B1 |
|
|
やめる /ja.me.ru/ A2 |
|
|
言い訳 /i.i.wa.ke/ B1 |
|
|
王道 /oː.u.doː/ B2 |
|
|
自意識過剰 /ji.i.shi.ki.ka.joː/ C1 |
|
|
徘徊 /hai.kai/ B2 |
|
|
右往左往 /uː.yoː.sa.yoː/ B1 |
|
|
トラブルメーカー /to.ra.bu.ru.me.ka.u/ B1 |
|
|
取扱説明書 /to.ri.a.tsu.kai.se.tsu.me.i.sho/ B2 |
|
|
リセットボタン /ri.se.to.bo.ta.n/ A2 |
|
|
価値観 /ka.chi.ka.n/ B1 |
|
|
アクセル /a.ku.se.ru/ A2 |
|
“ちょけろ, 図に乗る, いい加減” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "プレイ"!
Estruturas gramaticais chave
-
いい加減にしろって
➔ Forma volitiva + partícula citacional って
➔ A forma volitiva de する (fazer) é しろ, e って é uma partícula citacional coloquial que significa 'que' ou 'dizem que'. A frase significa '[dizem que] pare já!'
-
やめらんないねぇ
➔ Forma potencial + negativa (coloquial)
➔ A forma potencial de やめる (parar) é やめられる, que se torna やめらんない na fala coloquial (らんない = られない). O ねぇ no final é uma versão coloquial de ねい. A frase significa 'Não consigo parar, né?'
-
王道とか下らねぇな
➔ Partícula とか (listar exemplos) + negativo coloquial + partícula final de frase
➔ A partícula とか é usada para dar exemplos não exaustivos ('coisas como...'). 下らねぇ é uma forma coloquial de 下らない (inútil, chato). O な final é uma partícula final de frase que mostra emoção ou ênfase. A frase significa 'Coisas como o caminho padrão são tão chatas, né?'
-
こちとら地に足つけてきたぜ
➔ Forma te + くる (ação em direção ao falante) + partícula enfática ぜ
➔ A frase usa a forma te de つける (anexar) seguida de きた, que é o tempo passado de くる. Este padrão gramatical indica uma ação que tem vindo em direção ou até o presente. O ぜ final é uma partícula enfática usada principalmente por homens. A frase significa 'Eu tenho mantido os pés no chão!'
-
おねんねさせたれ
➔ Forma causativa + たれ (volitiva/imperativa)
➔ A palavra おねんね é uma forma infantil de dizer 'dormir'. A forma causativa é させる (de する), e たれ é uma forma volitiva ou imperativa antiquada. A frase significa 'Deixe-me fazer você dormir' ou 'Vou fazer você dormir'.
-
元に戻せるなら
➔ Forma potencial + なら (condicional)
➔ 戻せる é a forma potencial de 戻す (devolver/restaurar). A partícula なら indica uma declaração condicional 'se', frequentemente usada quando a condição está sob o controle do sujeito. A frase significa 'Se você puder voltar ao estado original...'
-
指くわえてみてるだけじゃ
➔ Forma te + みる (tentar) + だけ (apenas) + じゃ (coloquial de では)
➔ A frase usa a forma te de くわえる (morder/segurar na boca), seguida de みてる (coloquial para みている), que indica tentar algo. だけ significa 'apenas', e じゃ é uma forma coloquial de では. A frase significa 'É chato se você está apenas sentado aí chupando o dedo e olhando.'
-
戻ってこれないから
➔ Forma potencial + ない + から (razão)
➔ A forma potencial de 戻ってくる (voltar) é 戻ってこれない. A forma negativa é これない, e から é uma partícula que indica razão ou causa. A frase significa 'Porque você não pode voltar...'
-
やらせてみるのが
➔ Forma causativa + forma te + みる (tentar) + の (nominalizador)
➔ A forma causativa de やる (fazer) é やらせる. Isso é seguido pela forma te e みる, indicando 'tentar fazer algo'. O の final é um nominalizador que transforma a frase verbal em um substantivo. A frase significa 'Tentar deixar que eles façam...'
Mesmo Cantor
プレイ
Giga, Hatsune Miku
Beyond the way
Giga, 初音ミク, 鏡音リン, 鏡音レン
ガッチュー！
Giga, Miku, Rin, Len
CH4NGE
Giga, 可不
第六感
Reol, Giga
Músicas Relacionadas
Tomboy
Destiny Rogers
Baby
Justin Bieber, Ludacris
Love Somebody
Aura
Back to my ways
Nanu
Dancing with the Devil
Nanu
Sad Girls
Bebe Rexha, David Guetta
My Love
Westlife
cry on my shoulder
super star
Dangerously
Charlie Puth
Cupid (Twin version)
FIFTY FIFTY
I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)
Gummibär
Ordinary
Alex Warren
Let It Go
Idina Menzel, NateWantsToBattle
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
Can't Help Myself
aespa
飛ぶ時
Vaundy
ポルターガイスト
なとり
Été avec toi
Adèle Castillon
Pépélé
Fally Ipupa, Guy2Bezbar
Dracula (JENNIE Remix)
Tame Impala, JENNIE