ray – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN, HATSUNE MIKU

Letras e Tradução

[Português]

A despedida foi há mais tempo

do que parece

A luz triste foi contida

E eu desgastei os calcanhares

Quando estava com você, eu via

Agora não consigo mais ver

Uma cometa transparente, vagamente

Mas é só isso que estou procurando

Costumava cantar frequentemente

Melodias só para aquele momento

Não me sentia solitário

Porque consegui sentir a solidão

Até quando, até onde

Normal ou anormal

É difícil viver sem tempo para pensar

É muito melhor ser feliz

Vou sorrir e me enganar

Está tudo bem

Aquela dor não desaparece mesmo que eu esqueça

O caminho feito de ideais

A realidade vai redesenhá-lo

As memórias permanecem

Brilhando sobre essa trajetória

Por que nos despedimos?

Para que foi isso?

A luz triste estende minha sombra

Longa à minha frente

Às vezes, eu fico febril

Quando tenho tempo, durmo

Dentro do sonho, eu percebo

Vamos nos encontrar de novo

Mesmo na escuridão interminável, longe do céu claro

Se eu pensar nas estrelas, logo estarei na galáxia

Mesmo que eu não chore tanto

E mesmo que eu compre sapatos novos

Está tudo bem

Aquela dor não desaparece mesmo que eu esqueça

Havia coisas que eu queria transmitir

Provavelmente são coisas comuns

Mas são tão intensas

...

A despedida

está conectada ao nosso encontro

Aquela cometa transparente

não desaparece porque é transparente

Não importa se é ◯×△

Ou como eu me comparo aos outros

Não há tempo para confirmar

Viver é maravilhoso

Mesmo que eu não chore tanto

Vou sorrir e me enganar

Está tudo bem

Aquela dor não desaparece mesmo que eu esqueça

Está tudo bem

No começo dessa luz, você está presente

...

[Japonês]

お別れしたのはもっと

前の事だったような

悲しい光は封じ込めて

踵すり減らしたんだ

君といた時は見えた

今は見えなくなった

透明な彗星をぼんやりと

でもそれだけ探している

しょっちゅう唄を歌ったよ

その時だけのメロディーを

寂しくなんかなかったよ

ちゃんと寂しくなれたから

いつまでどこまでなんて

正常か異常かなんて

考える暇も無い程 歩くのは大変だ

楽しい方がずっといいよ

ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ

あの痛みは 忘れたって消えやしない

理想で作った道を

現実が塗り替えていくよ

思い出はその軌跡の上で

輝きになって残っている

お別れしたのは何で

何のためだったんだろうな

悲しい光が僕の影を

前に長く伸ばしている

時々熱が出るよ

時間がある時眠るよ

夢だと解るその中で

君と会ってからまた行こう

晴天とはほど遠い 終わらない暗闇にも

星を思い浮かべたなら すぐ銀河の中だ

あまり泣かなくなっても

靴を新しくしても

大丈夫だ

あの痛みは 忘れたって消えやしない

伝えたかった事が きっとあったんだろうな

恐らくありきたりなんだろうけど

こんなにも

お別れした事は

出会った事と繋がっている

あの透明な彗星は

透明だから無くならない

◯×△どれかなんて

皆と比べてどうかなんて

確かめる間も無い程

生きるのは最高だ

あまり泣かなくなっても

ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ

あの痛みは 忘れたって消えやしない

大丈夫だ

この光の始まりには 君がいる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /ひかり/ A2	noun - luz
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
星 /ほし/ A2	noun - estrela
道 /みち/ A2	noun - caminho
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
出会う /であう/ B1	verb - encontrar
探す /さがす/ B1	verb - procurar
輝く /かがやく/ B2	verb - brilhar
楽しい /たのしい/ A2	adjective - divertido
寂しい /さびしい/ B1	adjective - triste
正常 /せいじょう/ B2	adjective - normal
異常 /いじょう/ B2	adjective - anormal
銀河 /ぎんが/ B2	noun - galáxia
記憶 /きおく/ B1	noun - memória
探し /さがし/ B1	noun - busca

Estruturas gramaticais chave

• お別れしたのはもっと前の事だったような

  ➔ Passado + talvez + ような (como / semelhante a)

  ➔ Usando o passado + ような para expressar uma impressão ou semelhança, indicando uma memória vaga.

• 悲しい光は封じ込めて

  ➔ Forma て + て (ligando ações sequencialmente ou causalmente)

  ➔ Usando a forma て do verbo para conectar ações ou estados sequenciais.

• 今は見えなくなった

  ➔ Verbo no passado + なくなった (tornou-se que não existe mais)

  ➔ Verbo no passado + なくなった indica que algo deixou de existir.

• あの痛みは 忘れたって消えやしない

  ➔ Mesmo que o verbo no passado + って (forma informal de ても) | negação + やしない (de jeito nenhum)

  ➔ Usando a forma informal って (de ても) para 'mesmo que', e やしない para enfatizar que a dor não vai desaparecer.

• 大丈夫だ

  ➔ だ (verbo copulativo / forma simples de です) para afirmar 'está tudo bem' ou 'estou bem'

  ➔ だ é usado para afirmar que algo está bem ou em um estado estável.

• この光の始まりには 君がいる

  ➔ Substantivo + の + には / には (indicando contexto de lugar ou tempo)

  ➔ のには é usado para especificar o contexto de lugar ou tempo de algo.