記念撮影 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras e Tradução

[Português]

Fora do alvoroço de objetivos e razões

Em um lugar do tempo sem nome

Como um avião de papel, entrei flutuando

Estava observando a cor do céu mudar

...

Ouvi ao longe um uivo e um freio

Sentamos com uma Coca-Cola entre nós

Falamos o quanto quisermos, ficamos em silêncio o quanto quisermos

Desenhei uma melodia ambígua junto com você

Não é que eu não tenha coisas que quero fazer

Acho que era assim que deveria ser

Quando tentei lembrar, só vieram sorrisos e

suspiros, com certeza

Está tudo bem se ainda estivermos perdidos

Acho que podemos ir a qualquer lugar

Você sabia, eu também percebi

Que estávamos dentro de uma magia que acabava

...

Em uma repetição comum, parecida com ontem

Pouco a pouco, secretamente, o tempo foi sendo cortado

Além do piscar dos olhos, havia várias coisas

Que deixei passar ou finji não ver

Estava tão perto, mas não consegui tocar

Algo atrás das piadas e do silêncio

No bolso, havia chaves e um recibo amassado

Escondi sentimentos complicados

Esperei paralisado pelo obturador

Alinhados diante da lente

Foi muito divertido e traiçoeiro

Era tão ofuscante, e agora

Estou de pé em um futuro que não é uma imaginação

Ainda estou com a mesma ferida

Dentro de uma paisagem imóvel na palma da mão

Estamos nos observando

...

Cercado pelo alvoroço de objetivos e razões

Lembrando e me acostumando, dando o meu melhor

Achei que ouvi um uivo e um freio

Desenhei uma melodia ambígua sozinho

Tudo que não consigo colocar em palavras

Como um avião de papel

Naquele momento, nós dois nos encaramos

Lancei para o mundo além da lente

Estou de pé em um futuro que não é uma imaginação

Mesmo que meus "ontens" se acumulem

Daquela paisagem imutável sob os "ontens"

Estamos conectados até aqui

Está tudo bem se ainda estivermos perdidos, acho que podemos ir a qualquer lugar

Você estava sorrindo, eu também estava

Em direção ao fim da magia

Em direção ao futuro onde estou agora

...

[Japonês]

目的や理由の ざわめきからはみ出した

名付けようのない 時間の場所に

紙飛行機みたいに ふらふら飛び込んで

空の色が 変わるのを見ていた

遠くに聞こえた 遠吠えとブレーキ

一本のコーラを 挟んで座った

好きなだけ喋って 好きなだけ黙って

曖昧なメロディー 一緒になぞった

やりたいことがない わけじゃない

はずだったと思うけど

思い出そうとしたら 笑顔と

ため息の事ばかり ねぇきっと

迷子のままでも大丈夫

僕らはどこへでも行けると思う

君は知っていた 僕も気付いていた

終わる魔法の中にいた事

昨日と似たような 繰り返しの普通に

少しずつこっそり 時間削られた

瞬きの向こうに いろいろいくつも

見落としたり 見落としたふりしたり

あれほど近くて だけど触れなかった

冗談と沈黙の奥の何か

ポケットには鍵と 丸めたレシートと

面倒な本音を つっこんで隠してた

固まって待った シャッター

レンズの前で並んで

とても楽しくて ずるくて

あまりに眩しかった そして今

想像じゃない未来に立って

相変わらず同じ怪我をしたよ

掌の上の 動かない景色の中から

僕らが僕を見ている

目的や理由の ざわめきに囲まれて

覚えて慣れて ベストを尽くして

聞こえた気がした 遠吠えとブレーキ

曖昧なメロディー 一人でなぞった

言葉に直せない 全てを

紙飛行機みたいに

あの時二人で 見つめた

レンズの向こうの世界へ 投げたんだ

想像じゃない未来に立って

僕だけの昨日が積み重なっても

その昨日の下の 変わらない景色の中から

ここまで繋がっている

迷子のままでも大丈夫 僕らはどこへでもいけると思う

君は笑っていた 僕だってそうだった

終わる魔法の外に向けて

今僕がいる未来に向けて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目的(mokuteki) /mokɯteki/ B2	noun - propósito, objetivo
理由(riyū) /ɾijɯː/ A2	noun - razão, causa
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tempo
場所(basho) /baʃo/ A2	noun - lugar
色(iro) /iɾo/ A1	noun - cor
遠吠え(tōboe) /toːboe/ B2	noun - uivo (de um cão, lobo, etc.)
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - rosto sorridente, sorriso
魔法(mahō) /mahoː/ B1	noun - magia
昨日(kinō) /kinoː/ A1	noun - ontem
普通(futsū) /ɸɯtsɯː/ A2	adjective - ordinário, normal
本音(honne) /honne/ B2	noun - intenção real, motivo verdadeiro
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - futuro
景色(keshiki) /keʃiki/ B1	noun - paisagem, vista
世界(sekai) /sekai/ A2	noun - mundo
繋がる(tsunagaru) /t͡sɯnaɡaɾɯ/ B1	verb - estar ligado; estar conectado

Estruturas gramaticais chave

• からはみ出した

  ➔ 'から' é uma partícula que indica o ponto de origem ou causa, seguida pelo verbo na forma de dicionário, expressando algo que sai de um limite ou excede.

  ➔ 'から' indica o ponto de origem ou início, e quando combinado com um verbo na forma de dicionário + 'はみ出した', mostra algo que ultrapassa ou sai do limite.

• 見ていた

  ➔ Tempo passado contínuo formado pela forma te + 'いた', indicando uma ação contínua no passado.

  ➔ '見ていた' usa a forma em te + 'いた' para indicar uma ação contínua no passado.

• 願っている

  ➔ Forma contínua de '願う' no presente, expressa como '願っている', indicando um desejo contínuo.

  ➔ '願う' na forma contínua presente é '願っている', indicando um desejo contínuo.

• 見落としたり

  ➔ Usando '見落とす' no passado mais 'たり' para listar múltiplas ações ou estados, sugerindo não exaustividade.

  ➔ '見落としたり' usa o passado de '見落とす' mais 'たり' para listar ações, indicando uma lista aberta.

• 向けて

  ➔ '向けて' indica o propósito ou direção 'para' algo, usando após um substantivo ou verbo.

  ➔ '向けて' é usado para indicar a direção, objetivo ou propósito de uma ação, após um substantivo ou verbo.

• 投げたんだ

  ➔ '投げた' é o passado de '投げる', mais a partícula explicativa 'んだ' usada para indicar a razão ou ênfase.

  ➔ '投げたんだ' combina o passado de '投げる' com 'んだ' para enfatizar a razão ou o contexto da ação.

• 僕らは僕を見ている

  ➔ Uso do pronome '僕' (eu) com a partícula de tópico 'は' e o verbo '見ている' (está olhando), formando uma frase que indica 'Estamos olhando para mim mesmo.'

  ➔ '僕らは僕を見ている' usa '僕' com 'は' para marcar o tópico, e '見ている' como presente contínuo de 'ver', indicando auto-observação.