Aurora – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras e Tradução

[Português]

Provavelmente está tudo bem, porque agora sei onde dói.

Se eu conseguir enxugar minhas próprias lágrimas, um dia posso transformá-las em mágica.

Você se esqueceu de um pouco, passou por um tempo muito longo, só um pouco.

Quando não há sol, você cria o mundo com seus lápis de cor, né?

São aquelas que os heróis da justiça nunca encontraram, né?

Tenho que procurar, ainda podemos ouvir aquele chamado, aquele som.

Não consegui nem mesmo suspirar, sentimentos sem nome, que segurava com força.

No fundo do coração, com as unhas, resistia.

Se puder tocar e confirmar, vou entender a forma e o som.

Sempre encontrei palavras para transmitir assim.

Quando olho para trás, vejo pegadas que desenham linhas imperfeitas sem parar.

Tão fáceis de entender que dá até tristeza, sempre apontando para este lugar.

Mesmo sendo ruim, eu sei que é importante.

Espero que essa carta branca chegue corretamente.

Não está pensando demais, só está no meio dessa escuridão.

Só estou procurando o próximo passo com olhos de coragem.

Libere com sua voz, o sentimento de dar asas que brilha.

Para onde seus pés devem ir, para um futuro que só assim você pôde ver.

Aquilo que mais sei é que ninguém mais conhece que você nunca desistiu.

Cada palavra que você deixou voar, com certeza irá chegar.

Mais uma vez, mais uma vez, com seus lápis de cor, como quiser.

Mais uma vez, vá lá, com sua cor favorita, de forma transparente.

Mais uma vez, mais uma vez, com seus lápis de cor, para este mundo.

Agora mesmo, vá lá, transforme em magia.

Ah, por quê, como, repetidamente, mesmo assim continuei.

No fundo do coração, lágrimas são fogo, chegou a hora de enfrentá-las.

Se puder tocar e confirmar, dará forma e som para você.

Suas palavras sempre te procuraram, procurando por você.

Foi assim que te encontrei.

[Japonês]

もうきっと多分大丈夫　どこが痛いか分かったからね

自分で涙拾えたら　いつか魔法に変えられる

ほんの少し忘れていたね　とても長かった　ほんの少し

お日様がない時は　クレヨンで世界に創り出したでしょう

正義の味方には見つけて貰えなかった類

探しに行かなくちゃ　呼び合い続けた　あの声だよ

溜め息にもなれなかった　名前さえ持たない思いが

心の一番奥の方　爪を立てて　堪えていたんだ

触れて確かめられたら　形と音が分かるよ

伝えたい言葉はいつだって　そうやって見つけてきた

振り返れば途切れずに　歪な線を描く足跡

悲しいくらい分かりやすく　いつもここに向けて伸びる

大切にするのは下手でも　大切だって事は分かっている

せめてその白い手紙が　正しく届きますように

考え過ぎじゃないよ　そういう闇の中にいて

勇気の眼差しで　次の足場を探しているだけ

解き放て　あなたの声で　光る羽根与えた思いを

その足が向かうべき先へ　そうしなきゃ見えなかった未来へ

諦めなかった事を　誰よりも知っているのは

羽ばたいた言葉のひとつひとつ　必ず届きますように

もう一度　もう一度　クレヨンで　好きなように

もう一度　さあどうぞ　好きな色で　透明に

もう一度　もう一度　クレヨンで　この世界に

今こそ　さあどうぞ　魔法に変えられる

ああ、なぜ、どうして、と繰り返して　それでも続けてきただろう

心の一番奥の方　涙は炎　向き合う時が来た

触れて確かめられたら　形と音をくれるよ

あなたの言葉がいつだって　あなたを探してきた

そうやって見つけてきた

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痛い /いたい/ A2	adjective - doloroso
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
魔法 /まほう/ B1	noun - magia
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
声 /こえ/ A1	noun - voz
心 /こころ/ A1	noun - coração
光 /ひかり/ A2	noun - luz
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
言葉 /ことば/ B1	noun - palavra
勇気 /ゆうき/ B2	noun - coragem
足場 /あしば/ B2	noun - ponto de apoio
思い /おもい/ B1	noun - pensamento
届く /とどく/ B1	verb - alcançar
描く /えがく/ B2	verb - desenhar
探す /さがす/ B1	verb - procurar
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
白い /しろい/ A2	adjective - branco

Estruturas gramaticais chave

• 自分で涙拾えたら

  ➔ se puder recolher suas lágrimas sozinho

  ➔ **たら** expressa uma condição hipotética, na qual se a condição for satisfeita, resulta em algo.

• 心の一番奥の方

  ➔ a parte mais profunda do coração

  ➔ **の** é usado para conectar substantivos, indicando posse ou relação; **方** (かた) neste contexto pode significar 'parte' ou 'zona', enfatizando a parte mais profunda.

• 形と音が分かる

  ➔ entender a forma e o som

  ➔ A partícula **が** marca o sujeito, e **分かる** indica a capacidade de entender ou reconhecer.

• 正しく届きますように

  ➔ Espero que chegue corretamente

  ➔ **ように** expressa um desejo ou esperança de que uma determinada ação aconteça.

• 心の一番奥の方

  ➔ a parte mais profunda do coração

  ➔ **の** é usado para mostrar posse ou relacionamento, conectando substantivos em expressões descritivas.

• 伝えたい言葉はいつだって

  ➔ as palavras que quero transmitir são sempre

  ➔ **は** marca o tópico; **いつだって** significa 'sempre', enfatizando a consistência.