ray – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras e Tradução

[Português]

Parece que nossa despedida foi há muito tempo atrás

Selando a luz triste, usei meus calcanhares até ficarem gastos

Eu conseguia ver quando estava com você, mas agora não consigo mais

Um cometa transparente, vago e distante, mas é só isso que procuro

Eu cantava músicas o tempo todo, melodias só para aquele momento

Eu não me sentia sozinho, porque consegui sentir a solidão de verdade

Até quando, até onde... normal ou anormal, não sei

Estou andando tanto que nem tenho tempo para pensar

É muito melhor ser feliz, então finjo e continuo sorrindo

Está tudo bem, aquela dor não desaparece mesmo que eu a esqueça

A estrada que construí com meus ideais está sendo redesenhada pela realidade

As lembranças permanecem brilhando ao longo desse caminho

Por que nos despedimos? Para que serviu?

A luz triste estende minha sombra longa à frente

Às vezes fico com febre, e quando tenho tempo, durmo

Dentro desse sonho, vou te encontrar e depois seguir em frente

Longe de um céu claro, mesmo em uma escuridão sem fim

Se eu pensar em uma estrela, imediatamente estou no meio da galáxia

Mesmo que eu chore menos, mesmo que eu compre sapatos novos

Está tudo bem, aquela dor não desaparece mesmo que eu a esqueça

Devo ter tido algo que queria te dizer

Provavelmente é algo banal, mas é tão...

O fato de termos nos despedido está conectado ao fato de termos nos encontrado

Aquele cometa transparente não desaparece, porque é transparente

Seja◯×△, o que será? Comparado com os outros, como estou?

Não tenho tempo nem para verificar

Viver é incrível

Mesmo que eu chore menos, finjo e continuo sorrindo

Está tudo bem, aquela dor não desaparece mesmo que eu a esqueça

Está tudo bem, no começo dessa luz, você está presente

[Japonês]

お別れしたのはもっと　前の事だったような

悲しい光は封じ込めて　踵すり減らしたんだ

君といた時は見えた　今は見えなくなった

透明な彗星をぼんやりと　でもそれだけ探している

しょっちゅう唄を歌ったよ　その時だけのメロディーを

寂しくなんかなかったよ　ちゃんと寂しくなれたから

いつまでどこまでなんて　正常か異常かなんて

考える暇も無い程　歩くのは大変だ

楽しい方がずっといいよ　ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

理想で作った道を　現実が塗り替えていくよ

思い出はその軌跡の上で　輝きになって残っている

お別れしたのは何で　何のためだったんだろうな

悲しい光が僕の影を　前に長く伸ばしている

時々熱が出るよ　時間がある時眠るよ

夢だと解るその中で　君と会ってからまた行こう

晴天とはほど遠い　終わらない暗闇にも

星を思い浮かべたなら　すぐ銀河の中だ

あまり泣かなくなっても　靴を新しくしても

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

伝えたかった事が　きっとあったんだろうな

恐らくありきたりなんだろうけど　こんなにも

お別れした事は　出会った事と繋がっている

あの透明な彗星は　透明だから無くならない

◯×△どれかなんて　皆と比べてどうかなんて

確かめる間も無い程

生きるのは最高だ

あまり泣かなくなっても　ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

大丈夫だ　この光の始まりには　君がいる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
別れ wakare N3	noun - despedida
悲しい kanashii N4	adjective - triste
光 hikari N4	noun - luz
彗星 suisei N3	noun - cometa
唄 uta N4	noun - canção
寂しい sabishii N4	adjective - solitário
歩く aruku N4	verb - caminhar
痛み itami N3	noun - dor
理想 risou N3	noun - ideal
現実 genjitsu N3	noun - realidade
軌跡 kiseki N3	noun - trajeto
影 kage N4	noun - sombra
眠る nemuru N4	verb - dormir
銀河 ginga N3	noun - galáxia
確かめる tashikameru N3	verb - confirmar
最高 saikou N3	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• お別れしたのはもっと 前の事だったような

  ➔ ようだ – ‘parece que’, usado para conjectura ou aparência

  ➔ O sufixo ''ような'' (aqui contraído) indica que o falante **supõe** que o término aconteceu antes.

• 悲しい光は封じ込めて 踵すり減らしたんだ

  ➔ んだ – nuance explicativa/afirmativa após o passado (coloquial)

  ➔ O sufixo ''んだ'' (contração de ''のだ'') confere um **tom explicativo**, enfatizando que o falante **intencionalmente** gastou o brotoeira.

• 君といた時は見えた 今は見えなくなった

  ➔ Vた時 – ‘quando (algo) aconteceu’; なくなる – ‘tornar‑se inexistente / desaparecer’

  ➔ A expressão ''君といた時は'' usa ''Vた時'' com o sentido de **‘quando eu estava com você’**. ''見えなくなった'' combina a forma negativa ''ない'' com ''なる'' para indicar **‘deixou de ser visto’**.

• 考える暇も無いほど 歩くのは大変だ

  ➔ ほど – ‘até o ponto de / tanto … quanto’

  ➔ A construção ''無いほど'' quer dizer **‘tanto que não há …’**, enfatizando a falta de tempo para pensar.

• 楽しい方がずっといいよ ごまかして笑っていくよ

  ➔ 方が – comparativo ‘… é melhor / mais …’

  ➔ A expressão ''楽しい方がずっといい'' utiliza ''方が'' para comparar, significando **‘ser feliz é muito melhor’**.

• 大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない

  ➔ Vて(も) – ‘mesmo que …, ainda assim …’

  ➔ ''忘れたって'' (contração de ''忘れても'') significa **‘mesmo que você esqueça’**, indicando que a dor não desaparece.

• 夢だと解るその中で 君と会ってからまた行こう

  ➔ Vてから – ‘depois de …, …’ (ação sequencial)

  ➔ A expressão ''会ってから'' usa ''Vてから'' para indicar **‘depois de nos encontrarmos, vamos novamente’**.

• 星を思い浮かべたなら すぐ銀河の中だ

  ➔ Vたら – condicional ‘se/ quando … (então)’

  ➔ A expressão ''思い浮かべたなら'' usa ''Vたら'' com o sentido de **‘se você imaginar uma estrela, já está na galáxia’**.

• あまり泣かなくなっても 靴を新しくしても

  ➔ Vても – ‘mesmo que …, ainda assim …’ (várias orações)

  ➔ Ambas as frases terminam em ''ても'', indicando sentido **concessivo**: *mesmo que eu chore menos* ou *mesmo que eu compre sapatos novos*, a situação persiste.

• 生きるのは最高だ

  ➔ のは – nominalizador + marcador de tópico (o que ... é ...)

  ➔ Em ''生きるのは'', o verbo ''生きる'' é **nominalizado**, servindo como **tópico** da frase: **‘Viver é o melhor’**.