新世界 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras e Tradução

[Português]

Quando te encontrei, todo o meu passado ganhou sentido

Não sou o mais esperto, mas talvez eu seja um gênio

Porque entendi por que o mundo é tão belo

Por exemplo, numa esquina, se você estiver lá na frente

Só de pensar nisso, já me sinto como antes de abrir um presente

Chorando ou brava, quero estar sempre perto de você

E daí essa sujeira toda? Eu te abraço por completo

Baby, eu te amo, baby, eu te amo

O motivo de eu ter acordado bem hoje é para rir com você

...

Mesmo só tirando prêmios de consolação, eu com você sou o grande vencedor

Eu gosto disso, não perco para nada quando comparo

O mundo é uma bolha de sabão, só não sumiu por sorte

Consigo ser sincero logo, fui feito para conseguir

Na previsão do tempo, não importa a hora, eu sou o sol e você é o sol

Vou te abraçar até esse corpo virar uma casca vazia

Baby, eu te amo, baby, eu te amo

Quando te encontrei, todo o meu passado ganhou sentido

Se eu dormir de novo, talvez eu não acorde

O motivo de o agora brilhar é com certeza um plano

Se eu acordar de novo, talvez você não esteja lá

Me deixe ouvir sua voz

Baby, eu te amo

O objetivo da briga é a reconciliação, vamos juntos numa corrida de três pernas

Um dia, quando virarmos cascas vazias, vamos nos encontrar de novo

Baby, eu te amo, baby, eu te amo

O motivo de eu amar o ontem é porque você estava lá

Chorando ou brava, quero estar sempre perto de você

Não importa a distância, eu te abraço com todo o universo

Baby, eu te amo, baby, eu te amo

O motivo de o amanhã chegar de novo é para eu viver com você

Todo o meu passado ganhou sentido

[Japonês]

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

頭良くないけれど　天才なのかもしれないよ

世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

例えば　曲がり角　その先に君がいたら

そう思うだけでもう　プレゼント開ける前の気分

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

なんだよそんな汚れくらい　丸ごと抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

ちゃんと今日も目が覚めたのは　君と笑うためなんだよ

ハズレくじばかりでも　君といる僕が一等賞

僕はこれが良いんだ　何と比べても負けないんだ

世界はシャボン玉で　運良く消えていないだけ

すぐ素直になれるよ　それが出来るように出来ている

天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

この体　抜け殻になる日まで　抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

もう一度眠ったら　起きられないかも

今が輝くのは　きっと　そういう仕掛け

もう一度起きたら　君がいないかも

声を聞かせてよ

ベイビーアイラブユーだぜ

ケンカのゴールは仲直り　二人三脚で向かうよ

いつの日か　抜け殻になったら　待ち合わせしようよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

どんなに遠く離れても　宇宙ごと抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

明日がまた訪れるのは　君と生きるためなんだよ

僕の今日までが意味を貰ったよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
会う(au) /aʊ/ A1	verb - encontrar
意味(imi) /imi/ A2	noun - significado
頭(atama) /atama/ A2	noun - cabeça
天才(tensai) /tensai/ B2	noun - gênio
世界(sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
美しい(utsukushii) /utsukushii/ A2	adjective - belo
曲がり角(magarikado) /maɡaɾikado/ B1	noun - esquina
プレゼント(purezento) /pɯɾezento/ A1	noun - presente
泣く(naku) /naku/ A1	verb - chorar
怒る(okoru) /okoru/ A2	verb - zangar-se
汚れ(yogore) /joɡoɾe/ B1	noun - sujeira
抱きしめる(dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - abraçar
目(me) /me/ A1	noun - olho
笑う(warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rir
太陽(taiyou) /taiːjoː/ A1	noun - sol
体(karada) /kaɾada/ A1	noun - corpo
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
宇宙(uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - universo
明日(ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - amanhã
昨日(kinou) /kino̞ː/ A1	noun - ontem

Estruturas gramaticais chave

• 僕の今日までが意味を貰ったよ

  ➔ Uso da forma em te + いる para indicar ações contínuas ou concluídas relacionadas ao sujeito

  ➔ "貰った" é a forma passada casual de "もらう" (receber), indicando que o significado foi recebido até agora.

• 世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

  ➔ "のか" usado de forma casual para buscar uma explicação ou razão

  ➔ "分かったから" significa "porque eu entendi", ligando a compreensão à justificativa ou explicação.

• 昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

  ➔ Usando "のは" para nominalizar uma cláusula e explicar razão com "からなんだ"

  ➔ "昨日が愛しくなったのは" transforma toda a cláusula em uma frase nominal, com "からなんだ" fornecendo a razão.

• 泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

  ➔ Usando a forma em te + も para expressar "mesmo que" ou "independentemente de"

  ➔ "泣いていても怒っていても" significa "mesmo que esteja chorando ou bravo," permitindo expressar vontade de ficar perto independente das emoções.

• 天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

  ➔ Usando "どんな時も" para significar "a qualquer momento" ou "independentemente da situação"

  ➔ A frase "僕は晴れ" metaforicamente expressa sentimento de alegria ou otimismo, com "君が太陽" significando "você é o sol," uma maneira poética de descrever amor ou admiração.