クロノスタシス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras e Tradução

[Português]

Até abrir a porta mais uma vez

Hoje foi como se eu só tivesse sobrevivido por obrigação

Empilhando como cartas não lidas, como se fossem cartas não lidas

Saio de novo do quarto

De manhã cedo, acho que estava sonhando

Não quis tentar lembrar

A nostalgia ficou como pegadas

Porque ficou como prova

Na grande avenida

Alguma promessa esquecida por alguém atravessa o caminho

Que vai além do limite

Essa cidade esconde seu lugar

Na fila dos excluídos

Esperando na mesma fila, por uma resposta

Como posso salvar a mim mesmo?

Como uma pintura antiga e enfeitada

Dentro da memória parada no segundo

Sua voz que ouvi várias vezes

As palavras guardadas ainda busco

No topo da placa de neon, entre as nuvens

Vi uma pequenina luz piscando

Como se fosse uma mensagem dizendo que estou aqui

Ela foi se apagando ao longe, como uma resposta

De repente, me lembrei de algo

Só uma coincidência pequena, virou chave

Ouviu um espirro parecido em algum lugar?

Sentiu um cheiro, só isso

Por ser covarde e mesquinho

Preciso fingir que esqueci

Antes que eu queira fugir

Por exemplo, um futuro que eu possa mudar

Não precisa ser um poder extraordinário

Dentro de um mundo sem você

Quero responder à razão de respirar

Um pedaço que ainda sobra no fundo do meu coração

Algo que nem o relógio conseguiu apagar

Forçando a garganta seca

Alguma coisa que quero te contar um dia

Disfarcei com uma frase adequada

Ria quando necessário

Só por que não peguei as que passaram, por que tanto assim?

Agora, tudo ainda brilha

Essa cidade esconde seu lugar

Na fila dos excluídos

Esperando na mesma fila, por uma resposta

Como posso salvar a mim mesmo?

Um pedaço que ainda sobra no fundo do meu coração

Algo que nem o relógio conseguiu apagar

Forçando a garganta seca

Alguma coisa que quero te contar um dia

Havia algo que não quero perder

Havia um lugar onde queria voltar

Dentro de um mundo sem você

Quero responder ao ontem que passei com você

Como uma pintura antiga e enfeitada

Dentro da memória parada no segundo

A sua voz, que repetidamente aparece com clareza

A resposta que ela trouxe, ainda...

Procuro as palavras que ainda estavam guardadas

[Japonês]

もう一度ドアを開けるまで

ノルマで生き延びただけのような今日を

読まない手紙みたいに重ねて

また部屋を出る

明け方　多分夢を見ていた

思い出そうとはしなかった

懐かしさが足跡みたいに

証拠として残っていたから

大通り

誰かの落とした約束が

跨がれていく

この街は居場所を隠している

仲間外れ達の行列

並んだままで待つ答えで

僕は僕を　どう救える

飾られた古い絵画のように

秒針の止まった記憶の中

何回も聞いた　君の声が

しまっていた言葉を　まだ　探している

ビルボードの上　雲の隙間に

小さな点滅を見送った

ここにいると教えるみたいに

遠くなって消えていった

不意を突かれて思い出す

些細な偶然だけ　鍵にして

どこか似たくしゃみ　聞いただとか

匂いがした　その程度で

臆病で狡いから

忘れたふりをしなきゃ

逃げ出しそうで

例えば未来　変えられるような

大それた力じゃなくていい

君のいない　世界の中で

息をする理由に応えたい

僕の奥　残ったひと欠片

時計にも消せなかったもの

枯れた喉を　振り絞って

いつか君に伝えたいことがあるだろう

それっぽい台詞で誤魔化した

必要に応じて笑ったりした

拾わなかった瞬間ばかり　どうしてこんなに

今更いちいち眩しい

この街は居場所を隠している

仲間外れ達の行列

並んだままで待つ答えで

僕は僕を　どう救える

僕の奥　残ったひと欠片

時計にも消せなかったもの

枯れた喉を　振り絞って

いつか君に伝えたいことが

失くしたくないものがあったよ

帰りたい場所だってあったよ

君のいない　世界の中で

君といた昨日に応えたい

飾られた古い絵画のように

秒針の止まった記憶の中

鮮明に繰り返す　君の声が

運んできた答えを　まだ

しまっていた言葉を　今　探している

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ドア /doa/ A1	noun - porta
今日 /kyoː/ A1	noun - hoje
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
約束 /yakusoku/ B1	noun - promessa
街 /machi/ A2	noun - rua
声 /koe/ A1	noun - voz
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
力 /chikara/ B1	noun - poder
理由 /riyuu/ B2	noun - razão
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir
探す /sagasu/ A2	verb - procurar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• 大通り 誰かの落とした約束が 跨がれていく

  ➔ Forma passiva usando られる para indicar que algo pode ser atravessado ou está sendo atravessado passivamente.

  ➔ O sufixo "られる" é usado aqui para formar a voz passiva, indicando que a promessa **está sendo atravessada**.

• 秒針の止まった記憶の中

  ➔ Uso da partícula の para nominalizar e conectar substantivos, criando uma frase que descreve um tipo específico de memória.

  ➔ A partícula "の" conecta "秒針" ( ponteiro de segundos) e "止まった記憶" (memória parada), formando uma frase descritiva.

• 何回も聞いた 君の声が

  ➔ Uso da forma potencial de 聞く (ouvir) para indicar escuta repetida, junto com が para marcar o sujeito (a voz).

  ➔ A forma potencial de 聞く (ouvir) é usada para expressar a habilidade ou repetição de ouvir, com が marcando o sujeito "sua voz".

• 必要に応じて笑ったりした

  ➔ Usando たり para listar ações como exemplos de coisas feitas opcionalmente ou intermitentemente.

  ➔ O たり após a forma た dos verbos serve para listar múltiplas ações como exemplos de coisas feitas opcionalmente ou de forma intermitente.

• 帰りたい場所だってあったよ

  ➔ Usando だって para enfatizar que o local para o qual deseja voltar também está incluído na declaração anterior.

  ➔ A partícula だって é usada aqui para dar ênfase, indicando que o local para o qual querem voltar está entre aqueles considerados ou lembrados.

• いつか君に伝えたいことがあるだろう

  ➔ Usando だろう para expressar conjectura ou expectativa de ter algo para dizer no futuro.

  ➔ O final だろう é usado para indicar um estado provável ou conjecturado no futuro, sugerindo que eles esperam ter algo a transmitir algum dia.