SOUVENIR – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

恐らく気付いてしまったみたい

Parece que percebi algo

あくびの色した毎日を

Dias com o mesmo tédio

丸ごと映画の様に変える

Transformando tudo como se fosse um filme

種と仕掛けに出会えた事

Encontrar uma semente e um truque

仲良くなれない空の下

Sob um céu que não conseguimos entender

心はしまって鍵かけて

Minha alma fica trancada e fechada

そんな風にどうにか生きてきた

Nunca foi assim que vivi

メロディが重なった

A melodia se sobrepôs

小さくたっていい　街のどんな灯よりも

Mesmo que seja pequeno, tudo bem—mais do que qualquer luz da cidade

ちゃんと見つけられる　目印が欲しかった

Queria ter uma marca para encontrar você claramente

この目が選んだ景色に　ひとつずつリボンかけて

E vou amarrar cada cena que meus olhos escolhem, como um presente

お土産みたいに集めながら続くよ　帰り道

Continuando, colecionando lembranças como souvenirs, voltando para casa

季節が挨拶くれたよ　涙もちょっと拾ったよ

A estação cumprimentou-me, também peguei um pouco de lágrimas

どこから話そう　あなたに貰った　この帰り道

Por onde começar a falar? Este caminho de volta que ganhei de você

歩いて歩いて　時々なんか急いで　あなたに向かう道を

Pelas ruas, às vezes com pressa, me aproximo de você

走って走って　いやいややっぱ歩いて　あなたに向かう道を

Correndo, caminhando, às vezes com vergonha, mas sempre voltando para você

...

...

こうなるべくしてなったみたい

Parece que tudo aconteceu como devia acontecer

通り過ぎるばっかの毎日に

Na rotina de passar por tudo sem parar

そこにいた証拠を探した

Busquei uma prova de que estive lá

メロディが繋がった

A melodia se conectou

そうしてくれたように　手を振って知らせるよ

Assim como me avisaram, acenei para dizer que estou aqui

迷わないでいいと　言ってくれたように

Como se dissesse que não preciso mais me perder

どこからどんな旅をして　見つけ合う事が出来たの

De onde vem sua jornada? Como encontramos um ao outro?

あなたの昨日も明日も知らないまま　帰り道

Sem conhecer seus ontem e amanhã, nesta estrada de volta

土砂降り　一体何回くぐって　笑ってくれたの

Mergulhamos na chuva forte, quantas vezes ri juntos

月より遠い世界から辿ってきた　帰り道

Rastreando um caminho de volta de um mundo mais distante que a lua

歩いて歩いて　いつの間にか急いで　あなたに向かう道を

Caminhando e correndo, às vezes passando por vergonha, voltando para você

走って走って　恥ずかしくなって歩いて　あなたに向かう道を

Correndo, voltando a caminhar com o coração cheio de emoções, rumo a você

...

...

この目が選んだ景色に　ひとつずつリボンかけて

Amarrando cada cena do cenário que meus olhos escolheram

お土産みたいに集めながら続くよ　帰り道

Continuando a colecionar lembranças como souvenirs, voltando para casa

季節が挨拶くれたよ　涙もまた拾っちゃったよ

A estação disse oi, até chorei um pouco de lágrimas

どこから話そう　あなたに貰った　この帰り道

Por onde começar a falar? Este caminho de volta que ganhei de você

どこからどんな旅をして　見つけ合う事が出来たの

De onde vieram suas jornadas? Como nos encontramos?

あなたの昨日と明日が空を飾る　帰り道

Seus ontem e amanhã decoram o céu, nosso caminho de volta

この目が選んだ景色に　とびきりのリボンかけて

Amarrando uma fita especial na cena que meus olhos escolheram

宇宙の果てからだろうと辿っていく　帰り道

Seguindo de um extremo do universo, voltando pelo caminho

歩いて歩いて　転んで平気なふりして　あなたに向かう道を

Caminhando e caindo, fingindo estar bem, para chegar até você

走って走って　胸いっぱいで歩いて　あなたに向かう道を

Correndo, caminhando com o peito cheio de emoções, rumo a você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
気付く /kizuku/ B1	verb - perceber
変える /kaeru/ B1	verb - mudar
出会う /deau/ B1	verb - encontrar
選ぶ /erabu/ A2	verb - escolher
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - estar conectado
証拠 /shōko/ B2	noun - evidência
振る /furu/ B2	verb - balancear
見つける /mitsukeru/ A2	verb - encontrar
集める /atsumeru/ A2	verb - recolher
続く /tsuzuku/ A2
選んだ /eranda/ A2	verb (past tense) - escolheu
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - desfrutar
生きる /ikiru/ B1

Estruturas gramaticais chave

• 小さくたっていい

  ➔ Mesmo que seja pequeno, tudo bem

  ➔ 'でも' indica concessão, como 'mesmo que'.

• 心はしまって鍵かけて

  ➔ O coração está trancado

  ➔ 'は' marca o tema, e 'しまって' e '鍵かけて' estão na forma te, indicando ações sequenciais.

• 歩いて歩いて

  ➔ Andar repetidamente

  ➔ Forma em 'て' usada duas vezes consecutivas indica repetição ou continuidade da ação.

• 走って走って

  ➔ Correr repetidamente

  ➔ Forma em 'て' usada duas vezes, enfatizando a repetição ou continuidade da ação.

• どこから話そう

  ➔ Por onde devo começar a falar?

  ➔ 'から' indica o ponto de início, e '話そう' é a forma volitiva de 'falar', significando 'vamos falar' ou 'começar a falar'.

• 走って走って　恥ずかしくなって

  ➔ Correr repetidamente, ficando envergonhado

  ➔ Forma em 'て' usada duas vezes, indicando repetição, e 'なって' é a forma te de 'なる', significando 'ficar' ou 'tornar-se'.