リボン – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras e Tradução

[Português]

Vim através da tempestade até aqui, vim através da tempestade até aqui

A luz que nasceu ao nos encontrarmos, perseguindo

Cada um de nós carrega no bolso uma bolinha de coragem, uma de cada

Mesmo alinhando, o mesmo número, desde aquele dia, desde o começo

Um guarda-chuva remendado, uma lanterna suja

Um mapa feito à mão, que usamos juntos com carinho

Será que sabemos onde estamos? Para onde iremos?

Ninguém sabe ao certo, mas…

Escolhemos estar ao lado, agora estamos aqui, por isso não estamos perdidos

Tudo o que choramos e nos zangamos, muito menos do que rimos

Se tornaram notas musicais, que nos conectaram, nos uniram

Cada um carrega no bolso o medo, tão vasto quanto o universo

Ao tremer no mesmo tempo, ficamos mais fortes ou mais frágeis

Um OVNI apontado, um gato de rua que passou por nós

O bocejo em uníssono, o que mais aconteceu? Conte-me

Não perca para o orgulho ou vergonha, podemos encarar de frente com o coração

A fita que nos une não é que não possa se soltar, ela foi amarrada por nós

Se eu vejo sua coragem, vejo estrelas. Quero que fiquemos iguais, alinhados

Ah, onde estamos? Para onde vamos? Não estamos perdidos

Veio através da tempestade até aqui, veio através da tempestade até aqui

Contando, respiramos juntos, choramos, nos zangamos, rindo de tudo

Vim através da tempestade até aqui, a luz que nasceu ao nos encontrarmos, perseguindo

Vamos aonde o vento nos levar, alinhando estrelas vermelhas, até onde pudermos

[Japonês]

嵐の中をここまで来たんだ　嵐の中をここまで来たんだ

出会って生まれた光　追いかけて

ポケットに勇気がガラス玉ひとつ分　それぞれ持っている　ガラス玉ひとつ分

並べても同じ数　あの日から　始まりから

つぎはぎの傘　汚れたカンテラ

手作りの地図　大事に一緒に　使った

ここはどこなんだろうね　どこに行くんだろうね

誰一人　わかっていないけど

側にいる事を選んで　今側にいるから　迷子じゃないんだ

たくさん笑ったり　それよりはるかに少ない　泣いたり怒ったりした事の全部が

音符になって繋がって　僕らを結んだ

ポケットに恐怖が宇宙と同じくらい　それぞれ持っている　宇宙と同じくらい

同じ時に震えたら　強くなれた　弱くなれた

指差したUFO　すれ違った野良猫

あくびのユニゾン　あと何があった　教えて

意地や恥ずかしさに負けないで　心で正面から向き合えるよ

僕らを結ぶリボンは　解けないわけじゃない　結んできたんだ

君の勇気を　僕が見れば星だ　並べても同じでありたい

あぁ　ここはどこなんだろうね　どこに行くんだろうね　迷子じゃないんだ

嵐の中をここまで来たんだ　嵐の中をここまで来たんだ

カウントからせーので息を読み合って　泣いたり怒ったり笑ったりの全部で

嵐の中をここまで来たんだ　出会って生まれた光　追いかけて

嵐の中をどこまでも行くんだ　赤い星並べてどこまでも行くんだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
嵐 /aɾaɕi/ B1	noun - tempestade
光 /hikari/ A2	noun - luz
勇気 /yūki/ B1	noun - coragem
泣く /naku/ A2	verb - chorar
怒る /okoru/ B1	verb - ficar bravo
結ぶ /musubu/ B2	verb - ligar, conectar
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
道 /michi/ B1	noun - caminho
側 /gawa/ B2	noun - lado
迷子 /maiko/ A2	noun - criança perdida
音符 /onpu/ B2	noun - nota musical
宇宙 /uchū/ B1	noun - universo
強い /tsuyoi/ A2	adjective - forte
弱い /yowai/ A2	adjective - fraco
カンテラ /kantera/ B2	noun - lanterna
地図 /chizu/ A2	noun - mapa

Estruturas gramaticais chave

• 嵐の中をここまで来たんだ

  ➔ Tempo passado + んだ (nda) usado para explicar ou enfatizar uma razão ou situação

  ➔ A forma んだ (nda) aqui enfatiza uma declaração pessoal sobre ter atravessado a tempestade.

• 出会って生まれた光

  ➔ Forma te + て e particípio passado para expressar causa e efeito ou sequência

  ➔ A frase combina a forma te de 出会う (encontrar) com o particípio nascido para expressar a 'luz' nascida do encontro.

• 側にいる事を選んで

  ➔ Forma たら para indicar condição 'se' ou 'quando', combinada com substantivo + を + verbo para escolher

  ➔ Este padrão expressa uma escolha condicional — 'escolher estar ao seu lado' — com base na forma do verbo junto com o substantivo.

• 僕らを結ぶリボンは　解けないわけじゃない

  ➔ いや + じゃない para negar uma afirmação implícita, e は como marcador de tópico; também, estrutura substantivo + は + verbo

  ➔ A frase nega a ideia de que a fita que nos conecta seja irrompível, enfatizando que ela pode ser amarrada e desfeita.

• 星だ　並べても同じでありたい

  ➔ Forma ても para expressar 'mesmo que' ou 'apesar de', combinada com um verbo para aspiração ou desejo

  ➔ Este padrão mostra um desejo ou aspiração de ser igual ou o mesmo, mesmo ao alinhar estrelas—simbolizando unidade ou semelhança.