なないろ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

闇雲にでも信じたよ　きちんと前に進んでいるって

Mesmo que seja por acreditar na dúvida, eu segui em frente, andando direitinho

よく晴れた朝には時々　一人ぼっちにされちゃうから

Nas manhãs bem ensolaradas, às vezes fico sozinho, ficando para trás

ヤジロベエみたいな正しさだ

É uma verdade como a de um equilibrista

今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

Nem tudo nesta paisagem vai sorrir para mim agora, mas tudo bem

それでもいい　これは僕の旅

Mesmo assim, tudo bem, esta é a minha jornada

昨夜の雨の事なんか　覚えていないようなお日様を

Apenas um sol que parece que nem lembra da chuva de ontem

昨夜出来た水たまりが　映して　キラキラ　キラキラ

A poça que apareceu ontem reflete e brilha, reluzente, reluzente

息をしている

Estou respirando

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

Debaixo de um céu vasto e distante, bom dia, cheguei ontem daqui

失くせない記憶は傘のように　鞄の中で出番を待つ

Memórias que não posso perder ficam guardadas na minha mochila, esperando sua vez

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探すこの道を

Tentando achar o dia, buscando o arco-íris que vi naquele dia nesta estrada

疑ってしまう時は　教えるよ

Quando duvido de tudo, eu te ensino

あの時の心の色

A cor do meu coração naquele momento

胸の奥　君がいる場所　ここでしか会えない瞳

No fundo do peito, o lugar onde você está, olhos que só podemos ver aqui

ずっと変わらないままだから　ほっとしたり　たまに目を逸らしたり

Por que permanece igual, às vezes sinto alívio, às vezes desvio o olhar

思い出すと寂しいけど　思い出せないと寂しい事

Fico triste ao lembrar, mas também é triste não conseguir lembrar

忘れない事しか出来ない　夜を越えて　続く僕の旅

Só posso fazer é não esquecer, atravessando a noite, minha jornada continua

治らない古い傷は　無かったかのように隠す　お日様が

Feridas antigas que nunca cicatrizam, o sol as esconde como se nunca tivessem existido

昼間の星と同じだね　本当は　キラキラ　キラキラ

É como estrelas durante o dia, realmente, brilham, reluzentes, reluzentes

この街中に

Na cidade toda

歯磨きして顔洗って着替えたら　いつもと同じ足で出かけようぜ

Depois de escovar os dentes, lavar o rosto e trocar de roupa, vamos sair com os mesmos passos de sempre

相変わらずの猫背でもいいよ　僕が僕を笑えるから

Mesmo com uma postura curvada como sempre, tudo bem, porque consigo rir de mim mesmo

涙の砂　散らばる銀河の中　疲れた靴でどこまでだっていける

Na galáxia onde as areias das lágrimas se espalham, com sapatos cansados, posso ir até onde o coração desejar

躓いて転んだ時は　教えるよ

Quando tropeçar e cair, eu te ensino

起き方を知っている事

Como se soubesse a maneira de se levantar

乾いて消える水たまりが　それでも　キラキラ　キラキラ

Poças de água secas que ainda brilham, mesmo assim, reluzentes, reluzentes

青く揺れる

Balançando em azul

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

Debaixo de um céu tão vasto e distante, bom dia, cheguei ontem daqui

失くせない記憶も傘のように　鞄の中で明日へ向かう

Memórias que não posso perder também ficam na minha mochila, indo em direção ao amanhã

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探す今日の僕を

Tentando achar o dia, buscando o arco-íris que vi naquele dia nesta estrada, procurando meu hoje

疑ってしまう時は　教えるよ　あの時の心の色

Quando duvido de tudo, eu te ensino, a cor do meu coração naquele momento

いつか　また会うよ　戻れないあの日の　七色

Um dia, nos encontraremos novamente, naquele dia que não pode voltar, sete cores

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
景色 /けしき/ A2	noun - paisagem
旅 /たび/ A2	noun - viagem
記憶 /きおく/ B1	noun - memória
虹 /にじ/ A1	noun - arco-íris
空 /そら/ A1	noun - céu
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
傷 /きず/ B1	noun - ferida
星 /ほし/ A2	noun - estrela
道 /みち/ A1	noun - caminho
光 /ひかり/ A2	noun - luz
時 /とき/ A1	noun - tempo
朝 /あさ/ A1	noun - manhã
雨 /あめ/ A1	noun - chuva
光る /ひかる/ B1	verb - brilhar
探す /さがす/ B1	verb - procurar
変わる /かわる/ B1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• 闇雲にでも信じたよ

  ➔ Uso de "にでも" para indicar "mesmo que" ou "até", exprimindo concessão ou possibilidade.

  ➔ "にでも" é usado para enfatizar que a ação inclui situações extremas ou possibilidades.

• 今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

  ➔ "じゃないけど" é usado para expressar "não necessariamente" ou "mas", indicando contraste ou nuances.

  ➔ "じゃないけど" é uma forma casual de reconhecer um fato enquanto expressa contraste ou nuance.

• 失くせない記憶は傘のように

  ➔ Uso de 'は' para marcar o tópico, com '傘のように' significando 'como um guarda-chuva', indicando comparação.

  ➔ 'は' marca o tópico, e '傘のように' indica uma comparação, como um guarda-chuva que oferece proteção.

• 手探りで今日を歩く

  ➔ 'で' é usado para indicar o meio ou modo—andar 'de' ou 'com' busca às cegas, sugerindo incerteza.

  ➔ 'で' indica o modo—andar 'sentindo' às cegas, enfatizando a jornada incerta.

• いつか　また会うよ

  ➔ 'いつか' (um dia) com 'また' (de novo) e '会う' (encontrar) no futuro '会うよ' para expressar esperança ou expectativa.

  ➔ 'いつか' indica um tempo futuro indefinido, combinado com 'また' para repetição, e '会う' no futuro expressando esperança.

• 七色

  ➔ '七色' é um substantivo composto que significa 'sete cores', representando diversidade ou espectro.

  ➔ '七色' significa literalmente 'sete cores', simbolizando diversidade ou todo o espectro.