Small world – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

いろいろと下手くそな僕は

Eu, tão ruim em várias coisas, só segui esse caminho

この道しか歩いてこられなかった

Que consegui caminhar sem parar e mudar de direção

出来るだけ転ばないように

Sempre tentando não cair

そして君に出会えた

E foi assim que encontrei você

まぶた閉じてから寝るまでの

Antes de dormir, com os olhos fechados

分けられない一人だけの世界で

No mundo só meu, onde nada pode separar

必ず向き合う寂しさを

Tenho a certeza que você também sente essa solidão

きっと君も持っている

A respiração secreta, entreguei ao pôr do sol

秘密のため息は　夕陽に預けて

秘密のため息は　夕陽に預けて

沈めて隠していた事

Escondi tudo que afundava, que eu guardava

どうしてわかるの　同じだったから

Como saber? Porque éramos iguais

散らばった願いの欠片で照らされた夜も

Na noite iluminada por pedaços de desejos espalhados

どこかへ向かうパレードも　誰かの歌う声も

Ou pelo desfile que segue para algum lugar ou a voz de alguém cantando

僕らにはひとつも　関係ないもの

Nada disso importa pra gente

一緒に笑ったら　その時だけは全部

Quando rirmos juntos, por aquele momento tudo é nosso

僕らのもの

Tudo que vivemos

すぐに言葉間違えそうで

Tenho medo de errar as palavras logo de cara

傷付けたり怒らせたりしそうで

De magoar e de deixar alguém zangado

気をつけるようにしていたら

Se tentar ficar atento a isso

ただ喋れなくなっていた

Acabava só falando de cabeça quente

君だけの思い出の中の

Nos seus momentos de lembrança

君の側にはどうやったって行けないのに

Mesmo ao seu lado, parece que não posso chegar

涙はそこからやってくる

As lágrimas vêm de lá

せめて今　側にいる

Pelo menos agora, quero estar ao seu lado

そうしたいと思うのは　そうしてもらったから

Porque também quero que façam o mesmo por mim

何も喋らないのにさ

Mesmo sem dizer uma palavra

まんまるの月が　君の目に映る

A lua redonda reflete nos seus olhos

叶わないままの夢はどんな光より綺麗で

Sonhos que não se realizam são mais bonitos que qualquer luz

変われないのに変わりたいままだから苦しくて

Dói por querer mudar, mesmo sem poder

流れ星ひとつも　気付けなくても

Nem percebo uma estrela cadente, mas sempre esperando por você

君を見つけて　見つけてもらった僕は

Quando te encontro, mesmo sendo eu, senti que foi o melhor

僕でよかった

Que poderia ter acontecido

散らばった願いの欠片で照らされた夜も

Na noite iluminada por pedaços de desejos espalhados

どこかへ向かうパレードも　誰かの歌う声も

Ou pelo desfile que segue para algum lugar ou a voz de alguém cantando

僕らにはひとつも　関係ないもの

Nada disso importa pra gente

一緒に笑ったら　その時だけは全部

Quando rirmos juntos, por aquele momento tudo é nosso

誰にも気付けないくらい　ささやかな世界の中でも

Nos pequenos mundos que poucos percebem

僕らのもの　僕らのもの

São nossos, só nossos

どうしてわかるの　同じだったから

Por que saber? Porque éramos iguais

まんまるの月が　君の目に映る　夜が騒ぐ

A noite com a lua redonda refletindo nos seus olhos, tudo fica agitado

ポップコーン転がっている　クライマックスのパレード

O desfile no auge, com pipoca rolando

関係ない世界が　僕らを飲み込む　ルララ　ルララ

Um mundo sem conexão nos engole, la la la, la la la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 /seɪkai/ A1	noun - mundo
君 /kimi/ A1	noun - você
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
夢 /yume/ A2	noun - sonho
声 /koe/ A2	noun - voz
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
光 /hikari/ B1	noun - luz
歌 /uta/ B1	noun - canção
道 /michi/ B1	noun - caminho
夜 /yoru/ B1	noun - noite
気持ち /kimochi/ B2	noun - sentimento
関係 /kankei/ B2	noun - relação
転ぶ /korobu/ B2	verb - cair
出会う /deau/ B2	verb - encontrar
笑う /warau/ B2	verb - rir
気付く /kiduku/ B2	verb - perceber
苦しい /kurushii/ B2	adjective - doloroso

Estruturas gramaticais chave

• この道しか歩いてこられなかった

  ➔ Usando a partícula restritiva "しか" com um verbo negativo para expressar "somente"

  ➔ "しか" destaca que a única opção ou possibilidade é aquela descrita pelo verbo na sua forma negativa.

• まぶた閉じてから寝るまでの

  ➔ "てから" é usado para indicar "depois de" fazer uma ação

  ➔ "てから" expressa a sequência de ações: primeiro uma ação, depois outra.

• 必ず向き合う寂しさを

  ➔ "必ず" com um verbo significa "certamente" ou "sempre"

  ➔ "必ず" enfatiza que a ação será feita sem falta ou com certeza.

• 叶わないままの夢はどんな光より綺麗で

  ➔ "〜より" é usado para fazer comparações de qualidades (mais que)

  ➔ "〜より" é usado para fazer comparações, indicando que o sonho é mais lindo que qualquer luz.

• 関係ない世界が　僕らを飲み込む

  ➔ "飲み込む" usa a forma causativa para significar "engolir" ou "absorver"

  ➔ "飲み込む" geralmente significa "engolir", mas metaforicamente pode significar "engolir" ou "consumir" algo como um mundo.

• 僕らにはひとつも　関係ないもの

  ➔ "も" é usado para enfatizar "nenhum" ou "nem um"

  ➔ "も" enfatiza a negação total, indicando que não há uma coisa relacionada.

• 流れ星ひとつも　気付けなくても

  ➔ "も" após "ひとつ" é usado para dizer "nem um" (enfatizando que nem uma estrela foi percebida)

  ➔ "も" após "ひとつ" é usado para enfatizar que nem uma sequer foi percebida ou reconhecida.