アリア – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras e Tradução

[Português]

Aquele pequeno suspiro de um dia, foi engolido pelo tumulto, me perdi.

Como era algo comum, não importava onde caísse, era o cotidiano daquela paisagem.

Se as palavras fossem usadas com habilidade, poderiam se aproximar dos sentimentos.

Não podemos nos tornar a mesma coisa, enquanto carregamos isso, me perdi.

Nós vestíamos roupas combinando, respirações diferentes, seres distintos.

Quando encontrei, como um espelho, você me encontrou.

Quando toquei, como se respondesse, você tocou.

Não consegui dizer nada, não consegui dizer o que queria.

A pipa que caiu torta, não consegui encarar aqueles olhos retos.

O pôr do sol e a sirene, no caminho de volta, já não dói, mas a ferida não cicatriza.

Aquele pequeno suspiro de um dia, foi engolido pelo tumulto, me perdi.

Só de me chamar pelo nome, o mundo se tornou só nosso.

Entre nós, o adeus crescia desde o momento em que nos encontramos.

Como eu sorria, como um espelho, as lágrimas caíram.

Mesmo que fosse uma vez, senti que o fundo do coração se conectou.

Não consegui encarar, não queria esquecer.

Como eu sorria, como um espelho, as lágrimas caíram.

Mesmo que fosse uma vez, senti que o fundo do coração se conectou.

Mesmo depois que as mãos frias se separaram, ainda estava quente.

Quando encontrei, como um espelho, você me encontrou.

Naquele dia, você estava lá, naquele dia, eu estava com você.

Não consegui dizer nada, não queria esquecer.

[Japonês]

あの日の些細なため息は　ざわめきに飲まれ　迷子になったよ

ありふれた類だったから　どこに転がったって　その景色の日常

言葉は上手に使ったら　気持ちの側まで　近付けるけれど

同じものにはなれない　抱えているうちに　迷子になったよ

僕らはお揃いの服を着た　別々の呼吸　違う生き物

見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

触ったら　応えるように　触ってくれた事

何も言えなかった　何を言えなかった

曲がって落ちた紙飛行機　見つめ返せなかった　まっすぐな瞳

夕焼けとサイレン　帰り道　もう痛まないけど　治らない傷

あの日の些細なため息は　ざわめきに飲まれ　迷子になったよ

名前を呼んでくれただけで　君と僕だけの　世界になったよ

僕らの間にはさよならが　出会った時から育っていた

笑うから　鏡のように　涙がこぼれたよ

一度でも　心の奥が　繋がった気がしたよ

見つめ返せなかった　忘れたくなかった

笑うから　鏡のように　涙がこぼれたよ

一度でも　心の奥が　繋がった気がしたよ

冷えた手が　離れたあとも　まだずっと熱い事

見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

あの日　君がいた　あの日　君といた

何も言えなかった　忘れたくなかった

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ため息 /ためいき/ B1	noun - suspiro
迷子 /まいご/ A2	noun - criança perdida
景色 /けしき/ B1	noun - paisagem
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - respiração
傷 /きず/ B1	noun - ferida
痛む /いたむ/ B2	verb - doer
育つ /そだつ/ B1	verb - crescer
見つける /みつける/ A2	verb - encontrar
触れる /ふれる/ B1	verb - tocar
冷える /ひえる/ B2	verb - esfriar
熱い /あつい/ A2	adjective - quente
曲がる /まがる/ B1	verb - dobrar

Estruturas gramaticais chave

• 言葉は上手に使ったら　気持ちの側まで　近付けるけれど

  ➔ たら (tara) - condicional 'se' ou 'quando', usado para expressar hipóteses ou condições futuras

  ➔ Esta é a forma 'たら' (tara), usada para criar frases condicionais que indicam 'se' algo acontecer.

• 抱えているうちに　迷子になったよ

  ➔ 'うちに' (uchi ni) - durante, enquanto; indica que uma ação ocorre enquanto algo está acontecendo

  ➔ 'うちに' indica que algo aconteceu durante o período de outra ação em andamento ou recentemente concluída.

• 見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

  ➔ たら (tara) - condicional 'se/quando', indicando 'quando' você encontrar algo

  ➔ 'たら' aqui configura uma condição, significando 'se/quando' você encontrar algo.

• 夕焼けとサイレン　帰り道　もう痛まないけど　治らない傷

  ➔ 'けど' (kedo) - conjunção que significa 'mas' ou 'embora', usado para contrastar sentenças

  ➔ 'けど' é usado para conectar duas orações onde a segunda contrasta ou admite alguma exceção à primeira.

• 何も言えなかった　何を言えなかった

  ➔ 'なかった' (nakatta) - forma negativa do passado do verbo, usada para expressar 'não pôde' ou 'não fez' algo

  ➔ 'なかった' é a forma negativa do passado do verbo, indicando que algo não pôde ou não foi feito.

• 何も言えなかった　忘れたくなかった

  ➔ 'たくなかった' é a forma negativa do passado do verbo desejado たい, significando 'não quis' ou 'não queria'

  ➔ 'たくなかった' é a forma negativa do passado do verbo 'たい', expressando que não quis fazer algo no passado.