Butterfly – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras e Tradução

[Português]

Um grito silencioso dentro de mim ressoa, ninguém consegue ouvir

Quem finge não perceber espera ser notado

Algumas palavras que um dia descobri, como uma armadura pesada

Proteger meu corpo demais tornou meus movimentos lentos

Esqueci a história dos sapatos que perderam seu brilho, da música que esqueci

Decidi que não há modo de perder e seguir em frente

Um grito silencioso dentro de mim ressoa, ninguém consegue ouvir

Quem foi que fez eu suspirar e colocar a mão no peito?

Mesmo que renasça amanhã, no fim, sou minha própria transformação

Sempre odiando tudo, querendo ser amado, uma cópia em massa

Esse coração, meu, posso moldar o mundo como quiser

Na verdade, eu sempre soube o que acontece ao mexer, de verdade

Usando a bandeira de alguém como guia

Ando tranquilo, mas também escondo minha bandeira feita por mim

De alguma forma, já intuo que tudo vai acabar assim

Sorrindo e andando, mas não consigo jogar fora minha bandeira

A luz dos sapatos que perderam seu brilho, a música que esqueci

Tenho conseguido seguir sem perder, de forma hábil

Lágrimas receberam asas de você, brilharam, alegraram-se e dançaram

Tão belo que não foi amado, uma cópia em massa

Alma tão forte que chega a ser triste, por mais que odeie, não desaparece, não se apaga

A coisa mais bela, na verdade, eu sempre soube mais, sempre soube

Lágrimas receberam asas de você, brilharam, alegraram-se e dançaram

Até o fim, uma cópia em massa cantou a vida que desaparece

Esse coração, meu, nasce do que você viu, é meu

A coisa mais bela, na verdade, eu sempre soube mais, sempre soube

[Japonês]

誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

気付かないふりした人が　気付かれるのを待っている

いつか知った何かの言葉　重い鎧のように

この体を守るあまりに　動きを鈍くした

光らなくなった靴の事　忘れてしまった唄の事

失くさないで運んでいく　やり方はないと決めている

誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

ため息　胸に手を当てさせたのは　誰だろう

明日生まれ変わったって　結局は自分の生まれ変わり

全部嫌いなままで　愛されたがった　量産型

この心　自分のもの　世界をどうにでも作り変える

どういじればどうなるか　本当は　ちゃんと　知っている　ずっと

誰かの掲げた旗を　目印にして

大人しく歩くけど　作った旗も隠している

このまま終わるものだって　なんとなく悟り

笑って歩くけど　作った旗が捨てられない

光らなくなった靴の光　忘れてしまった唄の唄

失くさないで運んでいく　やり方を上手に出来ている

涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

あまりにも綺麗だから　愛されなかった　量産型

悲しいほど強い魂　どれだけ憎んでも消えない　消せない

何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと

涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

消えてしまう最後まで　命を歌った　量産型

その心　自分のもの　君が見たものから生まれてゆく

何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - grito
光 /ひかり/ A2	noun - luz
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
心 /こころ/ A2	noun - coração
愛 /あい/ A2	noun - amor
強い /つよい/ B1	adjective - forte
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - voar
作る /つくる/ A2	verb - fazer
忘れる /わすれる/ B1	verb - esquecer
道 /みち/ A2	noun - caminho
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
言葉 /ことば/ B1	noun - palavra
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - transportar
決める /きめる/ B1	verb - decidir
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
綺麗 /きれい/ B1	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• 誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

  ➔ O uso da voz passiva com 'に' para indicar a incapacidade de fazer algo (exemplo, '誰にも聞こえない' - 'não pode ser ouvido por ninguém')

  ➔ 'に' é usado para marcar o agente em frases na voz passiva ou para indicar o alvo de uma ação.

• この体を守るあまりに　動きを鈍くした

  ➔ 'あまりに' é usado para expressar 'tanto que' ou 'demasiadamente', levando a uma consequência.

  ➔ 'あまりに' enfatiza o excesso, muitas vezes levando a um resultado negativo ou notável.

• 失くさないで運んでいく　やり方はないと決めている

  ➔ 'ないと' é uma contração de 'ないのではない', usada para expressar uma condição negativa ou determinação.

  ➔ 'ないと' exprime necessidade, obrigação ou intenção condicional negativa—como 'não deve' ou 'não precisa'.

• この心　自分のもの　世界をどうにでも作り変える

  ➔ 'どうにでも' significa 'de qualquer jeito' ou 'em qualquer grau', indicando flexibilidade ou possibilidade no verbo '作り変える' (recriar).

  ➔ 'どうにでも' enfatiza que a ação pode ser feita de qualquer jeito ou em qualquer grau.

• 涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

  ➔ 'AはBにCをもらって' mostra receber algo de alguém (por exemplo, lágrimas que recebem asas de você), expressando causa e efeito.

  ➔ 'もらって' é a forma te de 'もらう', que significa 'receber'.