ファイター – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

気付いたらもう嵐の中で

Quando percebi, já estavam na tempestade

帰り道がわからなくなっていた

O caminho de volta ficou difícil de encontrar

記憶の匂いばかり詰めた

Cheio de cheiro de memórias

空っぽの鞄をぎゅっと抱えて

Apertando uma mochila vazia com força

時を奪う雨と風の中で

No meio da chuva e do vento que roubam o tempo

見えなくなって聞こえなくなってしまった

Ficou invisível e surdo ao que ouvia

体だけが自動で働いて

O corpo só funciona sozinho

泣きそうな胸を必死で庇って

Tentando proteger uma peito quase chorando

止まったら消えてしまいそうだから

Porque se parar, parece que desaparece

痛みとあわせて心も隠して

Escondendo a dor e o coração também

振り返ったら吸い込まれそうだから

Porque ao olhar para trás, parece que vai ser engolido

今を繰り返す　臆病な爪と牙

Repetindo o agora — unhas e dentes covardes

ここにいるためだけに

Só para estar aqui

命の全部が叫んでいる

Toda a vida está gritando

涙で出来た思いが

Pensamentos feitos de lágrimas

この呼吸を繋ぐ力になる

Tornando-se força que conecta nossa respiração

いくつもなくなったあとに

Depois que muitas coisas se perderam

強く残った　ひとつ残った

Restou uma forte — apenas uma

その声は流れ星のように

Essa voz como uma estrela cadente

次々に耳に飛び込んでは光って

Vai entrando no ouvido uma após a outra, brilhando

魚のように集まりだして

Começando a se juntar como peixes

冷たかった胸に陽だまりが出来た

No peito frio, uma luz de sol começou a crescer

オーロラが広がっているって知った

Descobri que a aurora se espalhava

ふと足もとの虫と目が合って笑った

Olhei para uma barata perto dos meus pés e sorri

自分のじゃない足音と会った

Encontrei passos que não eram meus

全てその声が見せてくれた

Todas aquelas vozes mostraram tudo

普通の触れ方を知らないから

Porque não sei tocar de forma normal

戸惑っていたら触れてくれた手に

Quando fiquei confuso, a mão que me tocou

どれだけ夜をくぐり抜けても

Não importa quantas noites atravesse

ずっと冷めないままの熱が　脈を打つ

A chama que nunca esfria, pulsa forte

君がいるそれだけで

Só por ter você aqui

命の全部が輝く

Toda a vida brilha

凍りついた心に

No coração congelado

その鼓動が響き火を灯す

A batida faz eco e acende a chama

わからないままでも側に

Mesmo sem entender, ao seu lado

君の側に　一番近くに

Mais perto de você, sempre

空っぽの鞄は空っぽで

A mochila vazia permanece vazia

愛しい重さを増やしていく

Aumentando o peso que amo

重くなる度怖くなった

E quanto mais pesada fica, mais medo dá

潰さないように抱きしめた

Acolhendo sem esmagar

掴むよ　掴んでくれた手を

Vou agarrar, segure a mão que me pegou

闇を切り裂け　臆病な爪と牙

Rasgue a escuridão com suas unhas e dentes covardes

ここにいるためだけに

Só para estar aqui

命の全部が叫んでいる

Toda a vida grita

ちゃんと守れるように

Para poder protegê-la de verdade

作られた体で生まれたよ

Nasci com um corpo feito para isso

涙超えた言葉が

Palavras que ultrapassam lágrimas

その鼓動から届き勇気になる

Chegam a mim através dessa batida, virando coragem

君がいるそれだけで

Só por ter você aqui

ああ　まだ温かい

Ah, ainda é quente

いくつもなくなったあとに

Depois que muitas coisas se perderam

強く残った　ひとつ残った

Restou uma forte — apenas uma

離れない　いつでも側に

Nunca se separa, sempre ao seu lado

僕の中に　一番近くに

Dentro de mim, mais perto que tudo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
嵐 /あらし/ B2	noun - tempestade
記憶 /きおく/ B1	noun - memória
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
声 /こえ/ A2	noun - voz
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
力 /ちから/ A2	noun - poder/força
愛しい /いとしい/ B2	adjective - querido
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
冷たい /つめたい/ B1	adjective - frio
闇 /やみ/ B2	noun - escuridão
鼓動 /こどう/ B2	noun - batimento
側 /がわ/ A2	noun - lado
光 /ひかり/ A2	noun - luz
道 /みち/ A1	noun - caminho
手 /て/ A1	noun - mão

Estruturas gramaticais chave

• 気付いたらもう嵐の中で

  ➔ Passado + ら (condicional)

  ➔ A frase usa a forma passada '気付いた' + ら para indicar uma condição como "se você perceber" ou "quando perceber".

• 命の全部が叫んでいる

  ➔ Sujeito + が + Verbo na forma presente contínua

  ➔ '命の全部' (toda a vida) funciona como sujeito, marcado por が, com o verbo '叫んでいる' (está gritando) na forma contínua para indicar ação contínua.

• 泣きそうな胸を必死で庇って

  ➔ Substantivo + を + Verbo na forma te + で + Advérbio + する

  ➔ Substantivo '胸' (peito) é marcado por を, e o verbo '庇って' (protegendo) está na forma te, combinada com で e advérbio para indicar a maneira de proteger.

• 空っぽの鞄は空っぽで

  ➔ Substantivo + は + Substantivo + で

  ➔ A partícula は marca '鞄' (mala) como tópico, e で indica um estado ou condição relacionada ao substantivo.

• ずっと冷めないままの熱が　脈を打つ

  ➔ Advérbio + なまま + の + Substantivo + が + Verbo no presente

  ➔ A frase usa なまま para indicar que o estado persiste sem mudanças, com 熱 (calor) como substantivo, e 脈を打つ (ter batimento) no presente mostrando vitalidade contínua.

• 離れない　いつでも側に

  ➔ Sempre + に + Substantivo

  ➔ A frase usa いつでも para enfatizar "qualquer hora" ou "sempre," combinada com に para indicar localização ou relação com o substantivo (lado).