天体観測 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

午前二時　フミキリに　望遠鏡を担いでった

Às duas da manhã, fui com um telescópio nas costas

ベルトに結んだラジオ　雨は降らないらしい

O rádio preso no cinto, parece que não vai chover

二分後に君が来た　大袈裟な荷物しょって来た

Dois minutos depois você chegou, carregando uma bagagem exagerada

始めようか　天体観測　ほうき星を探して

Vamos começar, a observação astronômica, procurando a estrela cadente

深い闇に飲まれないように　精一杯だった

Fiz o meu melhor para não ser engolido pela escuridão profunda

君の震える手を　握ろうとした　あの日は

Aquele dia em que tentei segurar sua mão trêmula

見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

Tentando ver o que não se vê, olhei pelo telescópio

静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

Rasgando o silêncio, muitas vozes nasceram

明日が僕らを呼んだって　返事もろくにしなかった

Mesmo quando o amanhã nos chamou, não respondi direito

「イマ」という　ほうき星　君と二人追いかけていた

A estrela cadente chamada "Agora", estávamos os dois a perseguir

気が付けばいつだって　ひたすら何か探している

Quando percebo, sempre estou buscando algo

幸せの定義とか　哀しみの置き場とか

Definições de felicidade e lugares para a tristeza

生まれたら死ぬまで　ずっと探している

Desde que nascemos até morrer, estamos sempre procurando

さぁ　始めようか　天体観測　ほうき星を探して

Então, vamos começar, a observação astronômica, procurando a estrela cadente

今まで見つけたモノは　全部覚えている

Lembro de tudo que encontrei até agora

君の震える手を　握れなかった痛みも

A dor de não ter conseguido segurar sua mão trêmula

知らないモノを知ろうとして　望遠鏡を覗き込んだ

Tentando conhecer o que não sei, olhei pelo telescópio

暗闇を照らす様な　微かな光　探したよ

Procurei uma luz tênue que iluminasse a escuridão

そうして知った痛みを　未だに僕は覚えている

E a dor que conheci, ainda me lembro dela

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

A estrela cadente chamada "Agora", ainda estou sozinho a perseguir

背が伸びるにつれて　伝えたい事も増えてった

À medida que cresci, as coisas que quero dizer também aumentaram

宛名の無い手紙も　崩れる程　重なった

Cartas sem destinatário se acumularam a ponto de desmoronar

僕は元気でいるよ　心配事も少ないよ

Estou bem, com poucas preocupações

ただひとつ　今も思い出すよ

Mas uma coisa, ainda me lembro

予報外れの雨に打たれて　泣きだしそうな

Sendo atingido pela chuva inesperada, quase chorando

君の震える手を　握れなかった　あの日を

Aquele dia em que não consegui segurar sua mão trêmula

見えてるモノを見落として　望遠鏡をまた担いで

Perdendo de vista o que está visível, peguei o telescópio novamente

静寂と暗闇の帰り道を　駆け抜けた

Corri pelo caminho de volta do silêncio e da escuridão

そうして知った痛みが　未だに僕を支えている

E a dor que conheci ainda me sustenta

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

A estrela cadente chamada "Agora", ainda estou sozinho a perseguir

もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで

Tentando encontrar você novamente, peguei o telescópio novamente

前と同じ　午前二時　フミキリまで駆けてくよ

Como antes, às duas da manhã, correrei até a passagem de nível

始めようか　天体観測　二分後に君が来なくとも

Vamos começar, a observação astronômica, mesmo que você não venha em dois minutos

「イマ」という　ほうき星

A estrela cadente chamada "Agora"

君と二人追いかけている

Estou perseguindo com você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
望遠鏡 /bōenkyō/ B1	noun - telescópio
天体観測 /tentai kansoku/ B2	noun - observação astronômica
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
手 /te/ A1	noun - mão
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - gritar
静寂 /seijaku/ B2	noun - silêncio
光 /hikari/ A2	noun - luz
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
夢 /yume/ B1	noun - sonho
君 /kimi/ A1	noun - tu

Estruturas gramaticais chave

• 始めようか　天体観測

  ➔ Vamos começar? / Devemos começar?

  ➔ "Começaríamos" na forma volitiva de "começar" mais "?" para sugerir começar.

• 静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

  ➔ Rasgando o silêncio, muitas vozes surgiram

  ➔ "Rasgando" é a forma em gerúndio do verbo "rasgar" em sua forma te, usada para conectar ações.

• 見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

  ➔ Tentando ver as coisas invisíveis, olhei pelo telescópio

  ➔ "Tentando ver" combina a forma volitiva de "ver" com "tentando" para expressar uma tentativa.

• もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで

  ➔ Tentando te encontrar novamente, carreguei o telescópio novamente

  ➔ "Tentando te encontrar novamente" combina a forma volitiva "encontrar" com a intenção de fazer novamente.

• 君の震える手を　握れなかった痛みも

  ➔ A dor de não poder segurar tua mão tremente

  ➔ "Não consegui segurar" é a forma negativa no passado do potencial "conseguir segurar".