Sleep Walking Orchestra – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 藤原基央, BUMP OF CHICKEN

Letras e Tradução

[Português]

A luz que passa pela janela fora criou o primeiro amigo no chão

As mãos vazias são facilmente levadas embora, levando-me para dentro do sonho

Quando alguns aspectos normais se sobrepõem, às vezes existe magia lá

Provavelmente era um demônio, desde então estou preso em um sonho que não acordo

No cardume de pássaros no galho, percebi que cantavam

As coisas que perdi, não posso voltar atrás

Por que meu corpo quer viver? O que meu coração busca?

O pulmão respirou o mundo que continua, cuspiu tantas vezes como prova de vida

Vamos lá, o som da chave girando, o objeto perdido sussurra

O sangue vermelho pulsa por tudo, puxando a linha invisível

...

Continuamos fora da noite e do amanhecer, sendo forçados a fazer escolhas

Não importa o quanto ofereça, há tesouros que não podem ser alcançados

Quero recuperá-los, ou talvez sonhar com eles, que balançam e desaparecem além da fogueira

Deveríamos partir em breve, ainda não é o lugar certo, dentro do sonho que não acorda

Se você quer seguir em frente ainda

Cantando a música do vento que passa até o amanhecer

Mesmo que alguém desapareça, as estrelas continuam a girar, o amanhã transforma o agora em passado

Um mundo cruelmente perfeito, uma formiga tropeçando novamente em algum lugar

O tambor do coração ainda ressoa, guiando-me a acreditar que é só isso

Suspeitando de tudo, meus pés continuam a confiar e caminhar

Por que meu corpo quer viver? O que meu coração busca?

Mundo que ainda conectei sem pensar, cuspiu tantas vezes como prova de vida

Vamos lá, o som da chave girando, o objeto perdido sussurra

O sangue vermelho pulsa por tudo, levando até o lugar onde a linha invisível se desfaz

[Japonês]

外から窓をくぐった光が　床に作った最初の友達

空っぽの手を容易く取られて　連れ出されてから夢の中

幾つかの普通が重なり合うと　時々そこには魔法が宿る

あれは恐らく悪魔だった　あれから醒めない夢の中

籠の中　鳥が鳴いて気付いた

失くしていた事　もう引き返せない事

どうして体は生きたがるの　心に何を求めているの

肺が吸い込んだ　続きの世界　何度でも吐いた　命の証

さあ今　鍵が廻る音　探し物が囁くよ

赤い血が巡る　その全てで　見えない糸を手繰り寄せて

夜と朝から外れたままで　迫られ続ける取捨選択

何をどれだけ差し出したとしても　届かないほどの宝物

取り戻したいのか　憧れたのか　篝火の向こう揺れて消える

そろそろ往こうか　まだここじゃない　どこまで醒めない夢の中

まだ先へ進むというのならば

夜明けまで吹き抜けていく風の唄を

誰が消えても星は廻る　明日が今を過去にしていく

残酷なまでに完璧な世界　どこかでまた躓いた蟻

未だ響く心臓のドラム　それしかないと導くよ

疑いながら　その全てで　信じた足が運んでくれる

どうして体は生きたがるの　心に何を求めているの

性懲りも無く繋いだ世界　何度でも吐いた　命の証

さあ今　鍵が廻る音　探し物が囁くよ

赤い血が巡る　その全てで　見えない糸が解ける場所へ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
窓 /mado/ A2	noun - janela
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
魔法 /mahō/ B1	noun - magia
悪魔 /akuma/ B2	noun - demônio
鳥 /tori/ A1	noun - pássaro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
鍵 /kagi/ A2	noun - chave
糸 /ito/ B1	noun - fio
赤い /akai/ A2	adjective - vermelho
血 /chi/ B1	noun - sangue
風 /kaze/ A2	noun - vento
星 /hoshi/ A2	noun - estrela
心臓 /shinzō/ B1	noun - coração
ドラム /doramu/ B2	noun - bateria
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
命 /inochi/ B1	noun - vida
証 /akashi/ B2	noun - prova

Estruturas gramaticais chave

• 空っぽの手を容易く取られて

  ➔ Voz passiva usando 〜られる para indicar ser pego ou capturado.

  ➔ A estrutura 〜られる é usada para formar a voz passiva em japonês.

• 幾つかの普通が重なり合うと

  ➔ Cláusula condicional usando と para expresar 'quando' ou 'se' no contexto.

  ➔ A partícula と após uma cláusula indica uma relação condicional de 'se' ou 'quando'.

• 信じた足が運んでくれる

  ➔ Forma passada de 信じる e 〜てくれる para indicar alguém fazendo um favor.

  ➔ O verbo 信じる no passado juntamente com 〜てくれる expressa que alguém faz algo de benefício para o falante.

• どこまで醒めない夢の中

  ➔ Palavra interrogativa どこまで combinada com a forma negativa de 目覚める para perguntar 'até onde' alguém permanece em um sonho sem fim.

  ➔ A frase combina uma palavra interrogativa com um verbo negativo para perguntar até onde alguém permanece em um sonho.

• 見えない糸を手繰り寄せて

  ➔ Verbo transitivo 手繰り寄せて (puxar ou aproximar) usado com 〜て para conectar frases.

  ➔ 手繰り寄せて é uma forma transitiva do verbo, que significa 'puxar mais perto' ou 'trazer para si', usada com 〜て para conectar ações.