Gravity – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BUMP OF CHICKEN
• Álbum: 思い、思われ、ふり、ふられ

Letras e Tradução

[Português]

Caminho de volta que não quer voltar, como sempre

No cantinho da visão, quase fora de vista, você fungou

Sirenes do entardecer que rasgam o céu

Debaixo da torre de água, são morcegos

Tínhamos tentado não olhar para o relógio, mas...

Assim, acabamos percebendo o tempo dessa forma

Tentando falar para abafá-lo

De alguma forma, acabamos ficando em silêncio

O jeito que a sua sombra balança, bem de você

Só de olhar, quase chorei

Quantas palavras eu juntar, ainda assim se afasta

O sentimento que mais quero dizer agora se levanta do meu peito

Superando tudo isso, sorrindo como criança

Cantando uma melodia descalça, sempre me permito viver o agora

Fazer isso com um sorriso, é desonesto, né?

Algum dia, talvez um de nós vá para longe

Será que algum dia não nos encontraremos mais, como se o presente fosse mentira?

Então, quando nos encontrarmos de novo, como agora

Será que podemos ficar em silêncio ao lado um do outro?

Fingindo ser mais adulto, ou mostrando um lado mais zangado

Tentando esconder a dor, acabamos ficando estranhos

Para amar tudo isso de uma vez

Nós conseguimos confiar um no outro

A coisa engraçada é que, ao mesmo tempo, às vezes espirramos

Foi divertido, quase chorei

Hoje vira amanhã, ontem passa, e alguém se esquece

Mas eu nunca vou esquecer que você está aqui agora

Limpe as lágrimas invisíveis, sorria como se pedisse desculpas

A frieza dos seus dedos delicados, como se desaparecessem ao tocar

Como uma queimadura que permanece

Quantas palavras eu juntar, ainda se afasta

O sentimento que mais quero expressar agora sobe do meu peito

Ao mesmo tempo, superamos tudo e continuamos rindo do jeito que somos

Cantando uma melodia descalça e acenando juntos

Com um sorriso, até logo

Mesmo na chuva ou no sol, ou em um mundo sem céu

Espero que o amanhã chegue normalmente novamente

Mesmo que não estejamos juntos, ou que eu esteja só

Que você esteja dentro do amanhã de novo

[Japonês]

帰ろうとしない帰り道　いつもどおり

視界の隅っこ　ほとんど外　君が鼻をすすった

空を割る夕方のサイレン

給水塔の下　あれは蝙蝠

僕らは時計を見ないようにしていたけど

そんな風にして時間に気付いてしまうから

かき消すように喋ろうとして

なんだかやっぱり黙ってしまう

君の影の　君らしい揺れ方を

眺めているだけで　泣きそうになったよ

見つけた言葉いくつ　繋げたって遠ざかる

今一番伝えたい想いが　胸の中　声を上げる

そんなの全て飛び越えて　子供のまま笑って

裸足のメロディー歌うから　いつも今を許してしまう

笑顔のまま　ずるいよな

いつの日か　どっちかが遠くに行ったりして

会えなくなったりするのかな　今が嘘みたいに

じゃあまた会えた時　今みたいに

黙ったままで側にいられるのかな

大人っぽく振る舞ったり　尖ってみせたり

刺さった時に誤魔化して　変な感じになったり

そういうの　まとめて愛せるくらいに

僕らは僕らを信じられていた

わりと同時に　くしゃみしちゃうのが

面白かったよ　泣きそうになったよ

今日が明日　昨日になって　誰かが忘れたって

今君がここにいる事を　僕は忘れないから

見えない涙拭って　謝るように笑って

触ったら消えてしまいそうな　細い指の冷たさが

火傷みたいに残っている

見つけた言葉いくつ　繋げたって遠ざかる

今一番伝えたい想いが　胸の中　声を上げる

せーので全て飛び越えて　僕らのまま笑って

裸足のメロディー歌うから　そして一緒に手を振るんだよ

笑顔のまま　またねって

雨でも晴れでも　空のない世界でも

また明日　明日が　ちゃんときますように

一緒じゃなくても　一人だったとしても

また明日の中に　君がいますように

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
帰る (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A1	verb - voltar, regressar a casa
道 (michi) /mʲi.t͡ɕi/ A1	noun - estrada, caminho, rua
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - céu
夕方 (yuugata) /jɯː.ɡa.ta/ A2	noun - tarde
時計 (tokei) /to.keː/ A2	noun - relógio
時間 (jikan) /d͡ʑi.kaɴ/ A2	noun - tempo
喋る (shaberu) /ɕa.be.ɾɯ/ A2	verb - falar, conversar
影 (kage) /ka.ɡe/ B1	noun - sombra
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ B1	noun - palavra, idioma
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - pensamento, sentimento, emoção
胸 (mune) /mɯ.ne/ B1	noun - peito, coração
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - criança
笑顔 (egao) /e.ɡa.o/ B1	noun - rosto sorridente, sorriso
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - adulto
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - amanhã
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - lágrima
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - dedo
火傷 (yakedo) /ja.ke.do/ B2	noun - queimadura

Estruturas gramaticais chave

• 帰ろうとしない帰り道

  ➔ Forma volitiva + としない ( não tentar ...)

  ➔ Expressa uma intenção ou nega a tentativa de realizar uma ação.

• いつもどおり

  ➔ Expressão adverbial que significa ‘como sempre’

  ➔ Usada para descrever algo feito da maneira habitual.

• 空を割る夕方のサイレン

  ➔ Substantivo + の (posse ou descrição)

  ➔ Conecta substantivos para formar frases descritivas.

• 僕らは時計を見ないようにしていたけど

  ➔ Tentar fazer algo / fazer um esforço para ...

  ➔ Expressa esforço consciente para fazer ou evitar fazer algo.

• 今一番伝えたい想いが

  ➔ o mais + desejo de transmitir sentimentos

  ➔ Indica o grau mais alto ou mais importante de um desejo ou sentimento.

• 全て飛び越えて

  ➔ sobrepor tudo + verbo na forma て (superar tudo)

  ➔ Expressa a ação de superar ou passar por cima de tudo.

• 僕らのまま笑って

  ➔ como está / na sua forma, sem mudar

  ➔ Indica fazer algo mantendo um determinado estado ou condição.