strawberry – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 藤原基央, BUMP OF CHICKEN
• Álbum: Iris

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

どれだけ遠い記憶に呑まれたって

Mesmo que eu seja engolido por memórias tão distantes

あなたの声が過ぎった

Sua voz passou por mim

ああもしも笑えなくても　ただ抱き締めて

Ah, mesmo que não consiga risar, apenas segure-me apertado

今日までの日々を　ひとりにしないで

Não deixe os dias até hoje serem só meus

ねえどんな昨日からやってきたの

Ei, de qual ontem você veio?

明日はどんな顔で目を覚ますの

Como será o rosto que você vai acordar amanhã?

あまりにあなたを知らないから

Porque eu ainda não te conheço o suficiente

側にいる今　時が止まってほしい

Agora, ao seu lado, desejo que o tempo pare

心のどこだろう　窓もない部屋

Em algum lugar no meu coração, numa sala sem janelas

その中でひとり膝を抱えていた同士

Entre nós, dois que se abraçaram sozinhos

どういうわけだろう　よりにもよって

Por quê, exatamente, isso aconteceu?

そことそこで繋がってしまった

Lá, naquela conexão inesperada

うまく喋れてはいないだろうけど

Apesar de eu não ser muito bom em falar...

言葉になりたがる熱を抱いている

Carrego comigo uma paixão que quer se transformar em palavras

見透かしてくれても構わないから

Pode me ler como um livro revelando tudo

見えたものをどうか疑わないで

Por favor, não duvide do que vejo

これほど近くにいても

Mesmo estando tão perto

その涙はあなただけのものだから

Sua lágrima é só sua

ああせめて離れたくない　こぼれ落ちる前に

Ah, eu não quero te soltar, antes que escorra

受け止めさせて　ひとりにしないで

Deixe-me te segurar, não me deixe sozinho

ぼろぼろでも動ける漫画の人

Mesmo sendo feito de pedaços, ainda consigo me mover, como um desenho animado

ある程度そんな風に生きてこられた

Por um tempo, consegui viver assim

削れたところには手を当てるだけで

Quando toco onde estou machucado, só isso basta

あとはもう気にしないことにした

Depois, decidi não me preocupar mais

心は黙って息をしていた

Meu coração ficou em silêncio, respirando

死んだふりしながら　全部拾ってきた

Fingindo estar morto,ypei tudo

変わらず訪れる朝に飛び込んだら

Quando mergulhar na manhã que chega como sempre...

あなたにぶつかった漫画の外

Eu acabei me machucando fora do mundo dos desenhos

うまく喋れてはいないだろうけど

Embora possa não conseguir falar muito bem...

言葉には直らない事も解っている

Eu sei que há coisas que palavras nunca poderão resolver

もう一度目を合わせた時に

Ao encontrar de novo nossos olhares...

同じ答えにどうか出会えますように

Que possamos encontrar a mesma resposta

どれだけ遠い夜空の下にいても

Não importa o quão longe estivermos sob o céu noturno

あなたの声が過ぎった

Sua voz passou por mim

ああもしも笑っていたら　ただそれだけで

Ah, se ainda estivesse sorrindo...

今日までの日々に　抱き締めてもらえる

Só de isso, os dias até hoje me abraçariam

分かり合いたいだとか　痛みを分かち合いたいだとか

Quero nos entender mais, quero compartilhar a dor

大それた願い事が　叶ってほしいわけじゃない

Não espero que desejos grandiosos se realizem

ただ沈黙の間を吹き抜けた風に

Apenas quero que o vento que passa pelo silêncio...

また一緒に気付けたらなって

Nos ajude a perceber de novo juntos

これほど近くにいても

Mesmo tão perto de você

その涙はあなただけのものだから

Sua lágrima é única, só sua

ああせめて離れたくない　こぼれ落ちる前に

Ah, eu não quero te soltar, antes que escorra

受け止めさせて

Deixe-me te segurar

どれだけ遠い記憶に呑まれたって

Mesmo que eu seja engolido por memórias tão distantes

あなたの声が過ぎった

Sua voz passou por mim

ああもしも笑えなくても　ただ抱き締めて

Ah, mesmo que não consiga sorrir, apenas abrace-me forte

今日までの日々を　ひとりにしないで

Não deixe os dias até hoje serem só meus

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voz
記憶 (kioku) /kʲiokɯ/ B1	noun - memória
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - amanhã
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - rosto
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - coração, mente
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - quarto
言葉 (kotoba) /koꜜtoba/ A2	noun - palavra
熱 (netsu) /neꜜtsɯ/ B1	noun - calor, febre
朝 (asa) /aꜜsa/ A1	noun - manhã
風 (kaze) /kaꜜze/ A1	noun - vento
遠い (tooi) /toːi/ A2	adjective - distante
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rir
抱き締める (dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B1	verb - abraçar
知る (shiru) /ɕiꜜɾɯ/ A1	verb - saber, conhecer
繋がる (tsunagaru) /t͡sɯnaɡaɾɯ/ B1	verb - conectar

Estruturas gramaticais chave

• どれだけ遠い記憶に呑まれたって

  ➔ ても (temo): mesmo que, apesar de

  ➔ Usado para expressar concessão ou contraste, como 'mesmo que' ou 'apesar de'.

• あなたの声が過ぎった

  ➔ が (ga): marcador de sujeito

  ➔ Indica o sujeito da frase, aqui 'sua voz'.

• あまりにあなたを知らないから

  ➔ から (kara): porque

  ➔ Usado para indicar a razão ou causa de algo.

• 心は黙って息をしていた

  ➔ は (wa): marcador de tema

  ➔ Marca o tema da frase, aqui 'o coração'.

• その涙はあなただけのものだから

  ➔ だけ (dake): apenas, somente

  ➔ Expressa exclusividade ou limitação ao sujeito.

• もう一度目を合わせた時に

  ➔ に (ni): quando, ao

  ➔ Indica o momento em que uma ação ocorre.

• 言葉になりたがる熱を抱いている

  ➔ たがる (tagaru): querer fazer algo

  ➔ Exprime o desejo ou inclinação de uma terceira pessoa para fazer algo.