ray – 日本語の歌詞

• 歌手: BUMP OF CHICKEN

歌詞と翻訳

[日本語]

お別れしたのはもっと　前の事だったような

悲しい光は封じ込めて　踵すり減らしたんだ

君といた時は見えた　今は見えなくなった

透明な彗星をぼんやりと　でもそれだけ探している

しょっちゅう唄を歌ったよ　その時だけのメロディーを

寂しくなんかなかったよ　ちゃんと寂しくなれたから

いつまでどこまでなんて　正常か異常かなんて

考える暇も無い程　歩くのは大変だ

楽しい方がずっといいよ　ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

理想で作った道を　現実が塗り替えていくよ

思い出はその軌跡の上で　輝きになって残っている

お別れしたのは何で　何のためだったんだろうな

悲しい光が僕の影を　前に長く伸ばしている

時々熱が出るよ　時間がある時眠るよ

夢だと解るその中で　君と会ってからまた行こう

晴天とはほど遠い　終わらない暗闇にも

星を思い浮かべたなら　すぐ銀河の中だ

あまり泣かなくなっても　靴を新しくしても

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

伝えたかった事が　きっとあったんだろうな

恐らくありきたりなんだろうけど　こんなにも

お別れした事は　出会った事と繋がっている

あの透明な彗星は　透明だから無くならない

◯×△どれかなんて　皆と比べてどうかなんて

確かめる間も無い程

生きるのは最高だ

あまり泣かなくなっても　ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

大丈夫だ　この光の始まりには　君がいる

主要な語彙

語彙	意味
別れ wakare N3	noun - 別れ (wakare) - 分かれること
悲しい kanashii N4	adjective - 悲しい (kanashii) - 悲しみを感じる
光 hikari N4	noun - 光 (hikari) - 明るさ
彗星 suisei N3	noun - 彗星 (suisei) - 彗星
唄 uta N4	noun - 唄 (uta) - 歌
寂しい sabishii N4	adjective - 寂しい (sabishii) - 寂しさを感じる
歩く aruku N4	verb - 歩く (aruku) - 足で移動する
痛み itami N3	noun - 痛み (itami) - 苦しみ
理想 risou N3	noun - 理想 (risou) - 理想の状態
現実 genjitsu N3	noun - 現実 (genjitsu) - 実際の状態
軌跡 kiseki N3	noun - 軌跡 (kiseki) - 通った跡
影 kage N4	noun - 影 (kage) - 光が当たらない部分
眠る nemuru N4	verb - 眠る (nemuru) - 睡眠をとる
銀河 ginga N3	noun - 銀河 (ginga) - 星の集まり
確かめる tashikameru N3	verb - 確かめる (tashikameru) - 真実かどうか確認する
最高 saikou N3	adjective - 最高 (saikou) - 一番良い

主要な文法構造

• お別れしたのはもっと 前の事だったような

  ➔ ようだ – 推測・様相を表す文末表現

  ➔ 「ような」は「～ようだ」の口語形で、**推測**していることを示す。

• 悲しい光は封じ込めて 踵すり減らしたんだ

  ➔ んだ – 過去形に付く説明的・強調的な語尾

  ➔ 「んだ」は「のだ」の縮約形で、**説明的**な語気を付け、足のかかとを**意図的に**すり減らしたことを強調している。

• 君といた時は見えた 今は見えなくなった

  ➔ Vた時 – 何かが起きたとき; なくなる – 無くなる、姿を消す

  ➔ 「君といた時は」は「Vた時」の形で**「君といたとき」**という意味。「見えなくなった」は「見える」の否定形「見えない」に「なる」を付けて、**見えなくなる**＝「見えなくなる」ことを表す。

• 考える暇も無いほど 歩くのは大変だ

  ➔ ほど – 程度を表す接続助詞

  ➔ 「無いほど」は「～というほど」や「～ないほど」に近く、**考える時間すらないほど**という意味で、程度を強調している。

• 楽しい方がずっといいよ ごまかして笑っていくよ

  ➔ 方が – 比較表現（～の方が）

  ➔ 「楽しい方がずっといい」は「楽しい」の方が「いい」ことを比較しており、**「楽しい方がずっと良い」**という意味になる。

• 大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない

  ➔ Vて(も) – たとえ～てもの意味

  ➔ 「忘れたって」は「忘れても」の口語形で、**たとえ忘れても**痛みは消えないという逆接を示す。

• 夢だと解るその中で 君と会ってからまた行こう

  ➔ Vてから – 動作の順序を示す

  ➔ 「会ってから」は「会う」のて形に「から」を付け、**会った後に**また行くという順序を示す。

• 星を思い浮かべたなら すぐ銀河の中だ

  ➔ Vたら – 条件節（～たら）

  ➔ 「思い浮かべたなら」は「思い浮かべる」の過去形に「なら」を付けた条件形で、**星を思い浮かべたらすぐ銀河にいる**という意味になる。

• あまり泣かなくなっても 靴を新しくしても

  ➔ Vても – たとえ～ても の意味で、逆接を示す

  ➔ 「泣かなくなっても」「靴を新しくしても」はどちらも「ても」の形で、**たとえ～ても**という逆接の意味を示し、状況が変わらないことを表す。

• 生きるのは最高だ

  ➔ のは – 事柄を名詞化し、主題として提示する

  ➔ 「生きるのは」は「生きる」を名詞化し、文の主題として提示しているので「生きることは最高だ」という意味になる。