Illegale Fans – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Deichkind
• Álbum: Neues Vom Dauerzustand

Letras e Tradução

Aprenda alemão de forma divertida com “Illegale Fans”. A música oferece vocabulário de protesto, gírias digitais e rimas rápidas que ajudam a praticar a pronúncia e a sintaxe do idioma. Além disso, o ritmo empolgante e a mistura de hip‑hop, electropunk e sons dos anos 80 tornam a faixa especial para quem quer absorver linguagem coloquial enquanto curte um beat contagiante.

[Português]

Sim!

Pois!

Yo!

Atira, policial, atira!

Dançamos ao redor da montanha de fogo de CDs ardentes

As redes estão afiadas nas nossas repúblicas

Lá, elevamos os sistemas e nos destruímos de raiva

99 centavos por música se esgotam numa bolha

Os banheiros do Hurricane damos pro Lars Ulrich

Ele pode usar pra cagar — hackers têm paciência

Nenhuma força para ninguém — não vamos nos rendered

Vocês são o império, e nós somos os rebeldes

Nós somos

Fãs ilegais, fãs ilegais, fãs ilegais

Fãs ilegais, fãs ilegais, fãs ilegais

Fãs ilegais, fãs ilegais, fãs ilegais

Fãs ilegais, radicais, digitais

Infelizmente, esta música não está disponível no seu país

Vocês com certeza conhecem nossa resposta: é resistência

6 bilhões de terabytes

As linhas estão pegando fogo como nunca antes

Isso aqui não é uma brincadeira, é anarquia

Foda-se Saturn e Media Markt

Seus armazéns estão fedendo

Fechamos suas portas e engolimos a chave

Querem guerra? Podem ter. Nós carregamos as armas

Não somos indivíduos, somos multidões

Nós somos

Fãs ilegais, fãs ilegais, fãs ilegais

Fãs ilegais, fãs ilegais, fãs ilegais

Fãs ilegais, fãs ilegais, fãs ilegais

Fãs ilegais, radicais, digitais

Nós somos

Fãs ilegais

Nós somos

Fãs ilegais

Somos novos e temos cabeça

Vocês não podem fazer nada contra a gente

Destruímos suas estratégias com cada clique

Dizem que somos proibidos por jogar, roubar, invadir

IPs falsificados

Vamos além da morte

Dizem que somos criminosos, mas somos só usuários

Na cadeia, continuamos sugando

Direitos autorais são coisa de perdedor

E — A parada é pra todo mundo

Somos demais, estamos perto demais, somos rápidos demais, que se dane!

Fãs ilegais, fãs ilegais, fãs ilegais

Fãs ilegais, fãs ilegais, fãs ilegais

Fãs ilegais, fãs ilegais, fãs ilegais

Fãs ilegais, radicais, digitais

...

[Inglês]

Yeah!

What!

Yo!

Schieß doch Bulle, schieß doch!

Wir tanzen um den Feuerberg aus lodernden CDs

Die Netzwerke sind scharf gestellt in unseren WGs

Dort fahr'n wir die Systeme hoch und rippen uns in Rage

99 Cent für'n Track verpuffen in 'ner Blase

Die Dixie-Klos vom Hurricane schenken wir Lars Ulrich

Da kann er gerne kacken geh'n - Hacker sind geduldig

Keine Macht für Niemand - wir werden uns nicht stell'n

Ihr seid das Imperium und wir sind die Rebell'n

Wir sind

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, radikale, digitale Fans

Dieses Lied ist leider nicht verfügbar in Ihr'm Land

Unsere Antwort kennt ihr sicher: Sie heißt Widerstand

6 Milliarden Terrabyte

Die Leitungen brenn' wie nie

Das hier ist kein Klingelstreich, das ist Anarchie

Fuck Saturn und Media Markt

Euer Kaufhaus müffelt

Wir schließen eure Tore zu und schlucken dann den Schlüssel

Ihr wollt Krieg? Den könnt ihr haben. Wir laden die Waffen

Wir sind keine Einzeltäter, man, wir sind die Massen

Wir sind

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, radikale, digitale Fans

Wir sind

Illegale Fans

Wir sind

Illegale Fans

Wir sind neu und ham Verstand

Ihr könnt uns überhaupt nix

Wir zerbröseln eure Strategien mit jedem Mausklick

Ihr sagt, wir sind verboten weil wir zocken, stehlen, greifen

IP-Adressen sind gefälscht

Wir gehen über Leichen

Ihr sagt, wir sind kriminell, doch wir sind nur die User

Im Knast saugen wir weiter

Copyrights sind was für Loser

Und - Der Shit ist für uns alle da

Wir sind zu viel, wir sind zu nah, wir sind zu schnell, Ihr könnt uns mal!

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, illegale, illegale Fans

Illegale, radikale, digitale Fans

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tanzen /ˈtæn.tsn̩/ B1	verb - dançar
schießen /ˈʃiː.sən/ B2	verb - atirar
netzwerke /ˈnɛtˌvɜːrkə/ B2	noun - redes
systeme /ˈzɪs.təm/ B2	noun - sistemas
rage /reɪdʒ/ B2	noun - raiva
cent /sɛnt/ A2	noun - cêntimo
blase /blɑːz/ C1	noun - bolha
hacker /ˈhæk.ər/ B2	noun - hacker
imperium /ɪmˈpɪəriəm/ C1	noun - império
rebel /ˈrɛb.əl/ B2	noun - rebeldia
fans /fænz/ A2	noun - fãs
verstand /fɪˈstænd/ C1	noun - entendimento
strategie /stræˈtiːdʒi/ C1	noun - estratégia

Estruturas gramaticais chave

• Wir tanzen um den Feuerberg aus lodernden CDs

  ➔ Presente para ações em andamento.

  ➔ A frase "Wir tanzen" indica uma ação em andamento de dançar.

• Keine Macht für Niemand - wir werden uns nicht stell'n

  ➔ Negação com 'kein' e futuro.

  ➔ A frase "Keine Macht für Niemand" enfatiza a ausência de poder.

• Wir schließen eure Tore zu und schlucken dann den Schlüssel

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Wir schließen eure Tore zu" indica uma ação habitual de fechar portas.

• Wir sind keine Einzeltäter, man, wir sind die Massen

  ➔ Uso de 'keine' para negação e ênfase.

  ➔ A frase "Wir sind keine Einzeltäter" enfatiza que eles não são indivíduos, mas parte de um grupo maior.

• Copyrights sind was für Loser

  ➔ Uso de 'sind' para identidade e classificação.

  ➔ A frase "Copyrights sind was für Loser" classifica os direitos autorais como algo negativo.

• Wir sind zu viel, wir sind zu nah, wir sind zu schnell

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "wir sind" enfatiza sua força em números.