Selber Machen Lassen – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Deichkind
• Álbum: Neues Vom Dauerzustand

Letras e Tradução

[Português]

Pagar depois, acordar cedo, assumir a empresa do pai

Cumprimentar amigavelmente, dar umas palmadas na bunda, pegar uma cervejinha na adega

Separar o plástico, assistir TV e imprimir a conta

Ler livros, viver feliz, divertir-se, comportar-se

Apertar as mãos, passar camisas e colocar buchas nas paredes

Ir à falência, tirar férias, pôr ordem

Fazer as malas, escrever listas, fantasiar-se de vez em quando

Abastecer o carro, beber champanhe, aterrar em segurança

Eu vos digo

Tudo tem que mandar fazer

Faça você mesmo está fora, eu deixo alguém fazer isso

Tudo tem que mandar fazer sozinho

Eu já tenho que sujar suas mãos de novo

É de fazer os ratos gritarem, salvar baleias e acertar no alvo

Escovar os dentes, comprar pãozinho, correr três vezes ao redor do Alster

Fazer musculação, coletar dados, fisgar uma namorada

Criar fatos reais, mandar fazer tudo

Pegar policiais, carregar compras, pedir desculpas às vezes

Trocar de parceiro, reservar voos, caçar a verdade, procurar chaves

Conquistar o mundo, traficar drogas, cumprir pena, jogar na loteria

Limpar os óculos, ganhar dinheiro, apertar botões, sacar a arma

Tudo tem que mandar fazer

Faça você mesmo está fora, eu deixo alguém fazer isso

Tudo tem que mandar fazer sozinho

Mandar fazer sozinho

Mandar fazer sozinho

Tudo tem que mandar fazer

Tudo tem que mandar fazer sozinho

Tudo tem que mandar fazer

Tudo tem que mandar fazer sozinho

Tudo tem que mandar fazer

Tudo tem que mandar fazer sozinho

Tudo tem que mandar fazer

Tudo tem que mandar fazer sozinho

Manter o astral, levantar barris, rachar caroços, colar cuspes

Puxar gravetos, demonstrar, escovar o cabelo, dar parabéns

Construir pistas, cortar a grama e atormentar todos os aposentados

Virar cervejas, beber aguardentes e encontrar todos os esconderijos

Abaixar-se, amarrar os sapatos, encontrar ótimas pechinchas

Escrever canções, levantar dinheiro, sempre permanecer nos trilhos

Tunar rodas, beber mate, beber muito Korn com Peppermint

Segurar o garfo, soldar cabos, matar moscas

Eu vos digo

Tudo tem que mandar fazer

Faça você mesmo está fora, eu deixo alguém fazer isso

Tudo tem que mandar fazer sozinho

Eu já tenho que sujar suas mãos de novo

Soltar um pum e perder a compostura

Diga, você poderia, por favor, lustrar minha cara?

Ei-Ei-Soltar um pum e perder a compostura

Diga, você poderia, por favor, lustrar minha cara?

Tudo tem que mandar fazer

Tudo tem que mandar fazer sozinho

Tudo tem que mandar fazer

Tudo tem que mandar fazer sozinho

Tudo tem que mandar fazer.

Bem, eu não queria dizer nada, mas o estúdio parece

Para ser honesto, eu imaginei um pouco mais luxuoso, com vocês

Bem, provavelmente feito por vocês mesmos, né?

Quanto menos você faz, menos você faz de errado

Pense nisso, cara. Não é tão difícil

O mundo continua girando, cara

O universo continua girando

O que está acontecendo? Ah Ah!

Boa noite

...

[German]

Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

Freundlich Grüßen, Arsch versohlen, Bierchen aus dem Keller holen

Plastik trennen, Fernseh gucken und die Rechnung drucken

Bücher lesen, glücklich leben, sich vergnügen, sich benehmen

Hände schütteln, Hemden bügeln und die Wände dübeln

Pleite gehn, Urlaub machen, Ordnung schaffen

Koffer packen, Listen schreiben, sich auch mal verkleiden

Auto tanken, Sektchen trinken, sicher landen

Ich sag euch

Alles muss man selber machen lassen

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Alles muss man alleine machen lassen

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

Es ist zum Mäuse melken, Wale retten und genau ins Schwarze treffen

Zähne putzen, Brötchen kaufen dreimal um die Alster laufen

Body builden, Daten sammeln, sich ne Freundin angeln

Echte Fakten schaffen, alles selber machen lassen

Bullen schnappen, Einkauf tragen, auch mal sorry sagen

Partner tauschen, Flüge buchen, Wahrheit jagen, Schlüssel suchen

Welt erobern, Drogen dealen, Haft antreten, Lotto spielen

Brille putzen, Geld verdienen, Knöpfe drücken, Knarre ziehen

Alles muss man selber machen lassen

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Alles muss man alleine machen lassen

Alleine machen lassen

Alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Stimmung halten, Fässer heben, Kerne spalten, Spuckis kleben

Stöcke ziehen, demonstrieren, Haare bürsten, gratulieren

Spuren bauen, Rasen mähen und alle Rentner quälen

Biere exen, Schnäpse trinken und alle Verstecke finden

Runter bücken, Schuhe binden, tolle Schnäppchen finden

Lieder schreiben, Geld auftreiben, immer auf'n Gleisen bleiben

Felgen tunen, Mate saufen, übelst Korn an Pfeffi saufen

Gabel halten, Kabel löten, Fliegen töten

Ich sag euch

Alles muss man selber machen lassen

Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

Alles muss man alleine machen lassen

Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

Ei-Ei-Einen fahren lassen und die Fassung verlieren

Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen

Alles muss man alleine machen lassen

Alles muss man selber machen lassen.

Na ik wees ja nich, det Studio sieht eigentlich

Ik hab es mir ehrlich gesagt, bisschen luxuriöser vorgestellt, bei euch

Naja, wahrscheinlich selber gemacht, wa

Je weniger du selber machst, desto weniger machste och falsch

Denk mal darüber nach, alter. Gar nicht so schwer

Die Welt keeps on turning, Alter

Universe keeps on spinning

Wat is los? Ah Ah!

Jut Nacht

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
zahlen /tsaːlən/ B1	verb - pagar
aufstehen /ˈaʊfʃteːən/ B1	verb - levantar-se
übernehmen /ˌʔyːbɐˈneːmən/ B2	verb - assumir
arbeiten /ˈaʁbaɪtən/ A2	verb - trabalhar
lesen /ˈleːzn̩/ A2	verb - ler
leben /ˈleːbən/ A2	verb - viver
vergnügen /fɛɐ̯ˈɡnyːɡn̩/ B2	verb - desfrutar
benehmen /bəˈneːmən/ B2	verb - portar-se
schütteln /ˈʃʏtəln/ B1	verb - sacudir
bügeln /ˈbyːɡl̩n/ B1	verb - passar
schaffen /ˈʃafn̩/ B2	verb - conseguir / criar
packen /ˈpakən/ A2	verb - empacotar
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ A2	verb - escrever
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - correr / andar

Estruturas gramaticais chave

• Später zahlen, früh aufstehen, Vaters Firma übernehmen

  ➔ Orações no infinitivo usadas como enumeração/lista.

  ➔ Esta linha usa uma série de infinitivos (zahlen, aufstehen, übernehmen) para criar uma lista de coisas a fazer. Cada infinitivo atua como um substantivo neste contexto, contribuindo para a enumeração.

• Alles muss man selber machen lassen

  ➔ A construção "müssen + Infinitiv + lassen" indica causação ou permissão – permitir que algo seja feito. O pronome reflexivo "selber" enfatiza fazer *eles mesmos*, ou ter feito *por alguém para eles*.

  ➔ "muss" é a forma conjugada de "müssen" (dever). "machen" é o infinitivo, e "lassen" indica permitir ou fazer com que algo seja feito. "selber" indica fazer você mesmo (ou, ironicamente, fazer com que outra pessoa o faça *por* você, que é o ponto da música). A frase tem um duplo significado aqui, dependendo de como é interpretada.

• Do it yourself ist out, ich lass das jemand andern machen

  ➔ Esta linha usa a estrutura "lassen + Infinitiv" novamente, desta vez com um agente explícito. "Ich lass das jemand andern machen" significa "Eu faço com que outra pessoa faça isso."

  ➔ "Ich lass" significa "Eu deixo/faço" e "jemand andern" significa "alguém mais".

• Ich muss mir schon wieder deine Hände dreckig machen

  ➔ Verbo reflexivo com objeto dativo e "machen": O verbo 'dreckig machen' (sujar) é usado reflexivamente, e o dativo 'mir' indica que o ato de sujar as mãos está acontecendo em *minha* desvantagem/aborrecimento. Usar "schon wieder" enfatiza a repetição deste evento indesejado.

  ➔ "mir" é a forma dativa de "ich" indicando que está acontecendo *comigo*. "schon wieder" significa "de novo" ou "já de novo". O significado é que *minhas* mãos estão ficando sujas por causa de outra pessoa, e isso é irritante.

• Sag mal kannst du mir mal bitte deine Fresse polieren

  ➔ Imperativo com verbo modal (können) e linguagem coloquial: Esta linha é um pedido muito coloquial e um tanto agressivo. 'Sag mal' é uma frase de preenchimento. O uso de 'kannst du' (pode) suaviza o imperativo ligeiramente, mas o tom geral é indelicado. 'Fresse' é um termo vulgar para boca/rosto.

  ➔ "Sag mal" é uma frase de preenchimento coloquial semelhante a dizer "Ei" ou "Escute". "kannst du" significa "pode". "deine Fresse polieren" se traduz literalmente como "polir seu rosto", mas significa "dar um soco na sua cara". A frase inteira é uma forma rude de pedir a alguém para ser socado.