インフル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Number_i
• Álbum: 3XL

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, no buquê que você compõe

Sentindo amor como puro entretenimento

Segurando a mão, o esmalte próximo

Estou nervoso com a qualidade

Como se fosse um sensor de amor, ironia

Nas suas células cerebrais, eu não

Ainda falta muito para comunicar em branco

Não quero fazer de você um “e se”

Se eu lembrar e sussurrar ao seu ouvido, fica mais ou menos

Lembrei-me, fiquei tonto, ri da bicicleta

Mesmo sem conseguir dizer, meus dedos se entrelaçaram

Fingindo não notar, você vai

você vai me matar

Como uma animação

Olha, luz das estrelas, sempre finge não ver

Eu sei, sei, sei, sei (sei, sei, sei, sei)

Eu sinto não, não, não, não

Você não está aqui, eu desenho um coração no céu

É distorcido, mas é o amor que sinto nas minhas mãos

Superando o trauma, começo a correr novamente

Yeah, yeah, eu só peço o último: me diga

Mata o amor como aquela paisagem (não, não)

Mata o amor como um lampião giratório (ooh)

Mata o amor como aquela paisagem

O pingente com picles é insignificante

Só o rosto, sem resposta

A parte pessoal que você deixa

Não há espaço para entrar, mas

Ainda disparo, faça células B

Não é uma bola de BB, para não sofrer

Este rosa cintilante, T

O site que vejo é o último

Como uma animação

Olha, luz das estrelas, sempre finge não ver

Eu sei, sei, sei, sei (sei, sei, sei, sei)

Eu sinto não, não, não, não

Você não está aqui, eu desenho um coração no céu

É distorcido, mas é o amor que sinto nas minhas mãos

Superando o trauma, começo a correr novamente

Yeah, yeah, eu só peço o último: me diga

(Ooh)

(Eu só peço o último: me diga)

(Ooh)

...

[Japonês]

Yeah あなたが奏でるその花束に

くらう娯楽のまま感じるラブ

握る手近しいエナメル

質にビビってる

愛のセンサーみたいのに irony

あなたの脳細胞に I don't need

ホワイトと伝えるにはまだまだ

たらればにしたくないあなたを最後に

覚えてる小耳に入れればそれなりに

思い出したよふらついたチャリに笑った

まだ言えてもないのに指絡まった

気づかないフリして you gonna kill me

あの日からアニメーションのよう

見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

君はいなくて空に描くハートマーク

歪だけど手に触れてる愛

トラウマを超えてまた走り出すのさ

Yeah, yeah, I just 最後の tell me

Kill love あの景色のように (no, no)

Kill love 走馬灯のように (ooh)

Kill love あの景色のように (のように)

Kill love 走馬灯のように (love, love, love, love)

ペンダントのピカルメッセはくだらない

顔してアンサーない

君が残すパーソナルの

入る隙間もないけど

まだやる鉄砲 make B 細胞

BB 弾じゃない苦しまないよう

このギラつくピンクをTが

見るサイトが最後

あの日からアニメーションのよう

見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

I know, know, know, know (know, know, know, know)

I feel no, no, no, no

君はいなくて空に描くハートマーク

歪だけど手に触れてる愛

トラウマを超えてまた走り出すのさ

Yeah, yeah, I just 最後の tell me

(Ooh)

(I just 最後の tell me)

(Ooh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
花束 hanataba N3	noun - ramo de flores
ラブ rabu N4	noun - amor
エナメル enameru N3	noun - esmalte
センサー sensā N3	noun - sensor
脳細胞 nōsaibō N3	noun - célula cerebral
記憶 kioku N3	noun - memória
歪 yugami N3	adjective - distorcido
トラウマ torauma N3	noun - trauma
走り出す hashiridasu N3	verb - começar a correr
景色 keshiki N3	noun - paisagem
ペンダント pendanto N4	noun - pingente
隙間 sukima N3	noun - fenda
鉄砲 teppō N3	noun - arma de fogo
細胞 saibō N3	noun - célula
ピンク pinku N4	noun - rosa
スターライト sutāraito N4	noun - luz das estrelas

Estruturas gramaticais chave

• 握る手近しいエナメル

  ➔ Adjetivo + substantivo (近しいエナメル) – o adjetivo antecede o substantivo e o qualifica.

  ➔ O adjetivo "近しい" qualifica diretamente o substantivo "エナメル" – “o esmalte próximo”.

• 愛のセンサーみたいのに irony

  ➔ "～みたいな" – estrutura que indica “como, parecido com”.

  ➔ A expressão "センサーみたい" usa "みたい" após o substantivo para indicar “como um sensor”.

• あなたの脳細胞に I don't need

  ➔ Partícula "に" marcando o destinatário da ação (às células cerebrais).

  ➔ A partícula "に" após "脳細胞" indica a quem o sentimento se dirige – “às células cerebrais”.

• たらればにしたくないあなたを最後に

  ➔ Partícula "に" que indica ponto temporal ou final (“最後に”).

  ➔ Em "最後に", a partícula "に" indica “no final”.

• 覚えてる小耳に入れればそれなりに

  ➔ Condicional "‑れば" após o verbo (入れれば) que indica “se …”.

  ➔ "入れれば" = verbo "入れる" + condicional "‑れば" → “se (você) colocar”.

• まだ言えてもないのに指絡まった

  ➔ "ても" = “mesmo que” + "のに" = “apesar de”.

  ➔ "言えても" quer dizer “mesmo que eu possa dizer”, e "のに" indica um resultado contrário – “mesmo não podendo dizer, os dedos se enroscaram”.

• 気づかないフリして you gonna kill me

  ➔ "フリする" – estrutura nome + フリ + する (fazer de conta).

  ➔ "気づかない" + "フリして" = “fazer de conta que não percebe”.

• 見てよスターライト いつも見て見ぬフリ

  ➔ Verbo na forma negativa + "フリ" – “fazer de conta que não vê”.

  ➔ "見て見ぬフリ" = “fazer de conta que não vê”.

• 君はいなくて空に描くハートマーク

  ➔ "いなくて" – forma て de 「いる」 negativo, expressando causa (“porque você não está”).

  ➔ "君はいなくて" liga “você não está” à ação “desenhar um coração no céu”.

• トラウマを超えてまた走り出すのさ

  ➔ "のさ" – partícula final que confere tom de explicação ou ênfase, informal.

  ➔ "走り出すのさ" usando "のさ" confere um tom casual e explicativo – “vou correr novamente, entendeu?”.