Instrucciones – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Arde Bogotá

Letras e Tradução

[Português]

Escolha com cuidado o material do aparelho crucial

Um coração de estanho não bombeia igual a outro metal

Siga com carinho e com rigor os seguintes passos

Se você errar no quarto

Não poderá mais voltar atrás

E vai querer retornar

Vai querer poder amar

Tocará o seu peito

E você terá construído

Um ônibus

Um caminhão

Um caixão

Uma armadura

Faça-o bater

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A bater bam bam

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A bater bam bam

Forre com lembranças afiadas o recipiente apropriado

Para viver a salvo

Da dor que sentimos quando nos amam mal

Cubra as paredes do peito com cimento e asfalto

O isolamento adequado

Impede o sentimento de entrar

E vai querer retornar

Vai querer poder amar

Tocará o seu peito

E você terá construído

Um ônibus

Um caminhão

Um caixão

Uma armadura

Faça-o bater

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A bater bam bam

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A bater bam bam

Você tentou

Fazer um coração, mas falhou

Igual a mim

Que em vez de um coração, quebrou-se

Um ônibus

Um caminhão

Algo que tortura ao bater

Um caixão

Uma armadura

Algo que tortura ao bater

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A bater bam bam

[Espanhol]

Elija con cuidado el material del crucial aparato

Un corazón de estaño no bombea igual que con otro metal

Siga con cariño y con rigor los siguientes pasos

Si se equivoca en el cuarto

Ya no podrá volver atrás

Y querrá regresar

Querrá poder amar

Tocará su pectoral

Y habrá construido usted

Un autobús

Una tractomula

Un ataúd

Una armadura

Póngala a latir

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Forre con recuerdos afilados el cacharro apropiado

Para vivir a salvo

Del dolor que da cuando te quieren mal

Cubra las paredes de su pecho con cemento y asfalto

El aislamiento adecuado

Impide al sentimiento entrar

Y querrá regresar

Querrá poder amar

Tocará su pectoral

Y habrá construido usted

Un autobús

Una tractomula

Un ataúd

Una armadura

Póngala a latir

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Usted trató

De hacerse un corazón pero falló

Igual que yo

Que en vez de un corazón, se me rompió

Un autobús

Una tractomula

Algo que al latir tortura

Un ataúd

Una armadura

Algo que al latir tortura

Bam bam bam bam bam bam ba bam

Bam bam bam bam bam

A latir bam bam

Estruturas gramaticais chave

• Elija con cuidado el material del crucial aparato

  ➔ Imperativo (Forma formal 'Usted')

  ➔ O verbo "Elija" é o imperativo formal de 'elegir', usado aqui para dar instruções diretamente ao ouvinte.

• Si se equivoca en el cuarto, ya no podrá volver atrás

  ➔ Primeira condicional (Possibilidade real)

  ➔ Usa 'Si' + presente do indicativo + futuro para expressar a consequência de um possível erro.

• Y habrá construido usted un autobús

  ➔ Futuro do indicativo composto

  ➔ "Habrá construido" descreve uma ação que terá sido concluída no futuro.

• Forre con recuerdos afilados el cacharro apropiado

  ➔ Imperativo + sintagma preposicional

  ➔ "Forre" (imperativo) seguido por "con" (preposição) para explicar como cobrir o objeto.

• Para vivir a salvo del dolor

  ➔ Oração subordinada de finalidade

  ➔ "Para" + infinitivo é usado para indicar o objetivo ou propósito de uma ação.

• Que en vez de un corazón, se me rompió

  ➔ Passiva reflexa / 'Se' de ocorrência acidental

  ➔ "Se me rompió" implica que o coração se partiu por si mesmo ou inesperadamente, sem uma decisão ativa.

• Algo que al latir tortura

  ➔ Infinitivo substantivado

  ➔ "Al latir" atua como uma construção temporal onde 'latir' funciona como um substantivo que indica o momento de bater.