Je t'aime – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Jul
• Álbum: Oubliez-moi

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Sou eu, [música][canto] sou eu,

sou eu, minha senhorita.

Ela tem, ela tem, ela tem olhos cor de mel.

Vem cá, [música] vem cá, vem cá.

Me prende nos teus braços.

Sou eu, sou eu, [música] sou

eu, senhorita.

[canto]

[música]

[música]

Bebê, [música] eu te amo, mas minha

mente desperta e eu crio cenas.

Você me dá asas, bebê [música] eu

te amo, mas minha mente desperta e eu

crio cenas. Você me deu

asas. [música]

Amo teu rosto, teu sorriso, tuas

expressões, teus manias.

Saiba que me sinto menos [música]

só quando te sinto perto de mim,

me diz quando você quer, quando você quer

que a gente voe longe.

[música]

Eu, você sabe bem, é com você que

vou terminar a minha vida.

Sou eu, sou eu, é a minha [canto]

minha senhorita.

[música] Ela tem, ela tem, ela tem olhos

cor de mel.

Vem cá, vem cá. Vem cá. Me prende nos

teus braços.

Sou eu, sou eu, sou eu, minha

[música] senhorita.

[canto]

[música]

[música]

[música]

Vem, a gente briga por preguiça.

Depois, a gente vai se causar [música]

tristeza.

Você sabe que é você quem

eu amo.

[música]

Quando a gente não se fala mais, eu, eu sofro.

mal.

Depois, a gente vai se causar tristeza. Você

sabe que é você quem eu amo

[música]

quando a gente não se fala mais. Eu sofro.

Sou eu, sou eu, sou eu, minha, minha

senhorita. [música]

Ela tem, ela tem, ela tem olhos cor de mel.

Vem cá, vem cá. [música] Vem cá.

Me prende nos teus braços.

Sou eu, sou eu, sou eu, minha, minha

senhorita.

[música][canto]

[música]

la la

[música]

[música]

L

[música]

[música]

[música]

La la. [música]

[Francês]

[musique]

C'est moi, [musique][chant] c'est moi,

c'est moi, ma ma demoiselle.

Elle a elle a elle a les yeux noisettes.

Viens là, [musique] viens là, viens là.

S-moi dans tes bras.

C'est moi, c'est moi, [musique] c'est

moi, mademoiselle.

[chant]

[musique]

[musique]

Bébé, [musique] je t'aime mais mon

réveil belle que je me fais des scènes.

Tu me donnes des ailes bébé [musique] je

t'aime mais mon réveil belle que je me

fais des scènes. Tu m'as donné des

ailes. [musique]

J'aime ton visage, ton sourire, tes

mimiques, tes manies.

Sache que je me sens moins [musique]

seul quand je te sens près de

dis-moi quand tu tends, quand tu veux

quand ça vole ver.

[musique]

Moi tu le sais bien, c'est avec toi que

je vais finir ma vie.

C'est moi, c'est moi, c'est ma [chant]

ma demoiselle.

[musique] Elle a elle a elle a les yeux

noisettes.

Viens là, viens là. Viens là. S-moi dans

tes bras.

C'est moi, c'est moi, c'est moi, ma

[musique] demoiselle.

[chant]

[musique]

[musique]

[musique]

Viens, on se dispute par la flemme.

Après, on va se faire de la [musique]

peine.

Tu le sais que tu es la celle que

j'aime.

[musique]

Quand on se parle plus, moi, moi j'aime

mal.

Après, on va se faire de la peine. Tu le

sais que tu es la celle que j'aime

[musique]

quand on se parle plus. Moi j'ai mal.

C'est moi, c'est moi, c'est moi, ma ma

demoiselle. [musique]

Elle a elle a elle a les yeux noisette.

Viens là, viens là. [musique] Viens là.

S-moi dans tes bras.

C'est moi, c'est moi, c'est moi, mad ma

demoiselle.

[musique][chant]

[musique]

la la

[musique]

[musique]

L

[musique]

[musique]

[musique]

La la. [musique]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
demoiselle demwazɛl A2	noun - donzela
noisettes nwazɛt B1	adjective - avelã
bras bʁa A1	noun - braço
réveil ʁevɛj A2	noun - despertador
ailes ɛl A2	noun - asas
visage vizaʒ A1	noun - rosto
sourire suʁiʁ A1	noun - sorriso
mimiques mimik B2	noun - expressões faciais
manies mani B2	noun - manias
dispute dispyt B1	verb - discutir
flemme flɛm B2	noun - preguiça
peine pɛn B1	noun - pena

Estruturas gramaticais chave

• Bébé, je t'aime mais mon réveil fait que je me fais des scènes.

  ➔ Verbo pronominal

  ➔ O verbo "se fazer" é usado aqui para indicar uma ação refletida sobre o próprio sujeito.

• Sache que je me sens moins seul quand je te sens près de moi.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Sache" é o imperativo de "savoir", usado para dar ênfase.

• C'est avec toi que je vais finir ma vie.

  ➔ Frase clivada (Ênfase)

  ➔ A estrutura "C'est ... que" é usada para isolar e enfatizar um elemento da frase.

• Tu le sais que tu es celle que j'aime.

  ➔ Pronome relativo "que"

  ➔ O pronome "que" introduz a oração relativa, funcionando como objeto direto do verbo "aime".

• Viens, on se dispute par la flemme.

  ➔ On (Substituição informal para 'nous')

  ➔ No francês falado, "on" é comumente usado em vez de "nous" para significar "nós".

• Après, on va se faire de la peine.

  ➔ Futuro próximo

  ➔ A estrutura "aller + infinitivo" descreve uma ação que ocorrerá num futuro próximo.

• Quand on se parle plus, moi j'ai mal.

  ➔ Construção negativa (ne...plus)

  ➔ "ne...plus" indica o fim de uma ação (não mais).

• Sache que je me sens moins seul quand je te sens près de moi.

  ➔ Comparativo de adjetivos

  ➔ "moins seul" é uma forma comparativa que indica um grau menor de solidão.