勁浪漫 超溫馨 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Gareth.T

Letras e Tradução

[Português]

Todo mundo diz que sou bobo, como vou conseguir fama fazendo música

Mesmo juntando o suficiente pra comprar uma marmita, não fico preocupado

E o nome romance é tão forte assim

Canso, te puxo pra dentro, duas pessoas pra passar fome

Você sabe que esse Natal não vai ter ceia grandiosa

Vamos dizer que o ar já é um presente, não tem problema

Se as luzes de Natal enjoarem e não tiver vinho

Aí, compra duas xiaolongbao pra fazer de peru

Com a conta no banco zerada, como o miserável vai se apaixonar?

Refeição simples, só uma estrela eu dou

Como um tolo se torna assim? E uma tola, como ela fica?

Uvas passas em duas porções, pobre, mas super aconchegante

Se isso é tudo que temos

Sim, sim, sim, sim

Se isso é tudo que temos

Um relacionamento ruim só fica monótono se ficar junto

Que sorte, dessa vez encontrei alguém de verdade, um verdadeiro mestre

No mês passado, não precisei nem acessar a internet

Olhar um para o outro no tédio, na verdade, foi mais divertido que ver YouTube

Por que tanta pressa? Leva-me para o Japão

Suficiente em Causeway Bay, cinquenta chás verdes

Sem preocupação, primeiro olha o prato antes de comer

Foi você que me ensinou que ser feliz é tão simples

Com a conta no banco zerada, como um pobre pode falar de amor?

Refeição simples, dou três estrelas

Como um tolo se forma? E uma tola, como ela fica?

Uvas passas em duas porções, pobre, mas super acolhedor

Se isso é tudo que temos

Uau, temos isso

Não é perfeito, mas é suficiente para arrasar

Se isso é tudo que temos

Não precisamos pegar trem

Não precisamos sair pra comer

Não precisa vestir roupa nova

Apenas nos abraçando bem forte

Não precisa fingir ser sofisticado

Não precisa de cartão black

Passar o dia todo na cama

Sentindo-se no topo do mundo

Se isso é tudo que temos

Se isso é tudo que temos

Se isso é tudo que temos

Se isso é tudo que temos

...

[Chinês]

人人話我笨 作歌點發達

就算搵夠 買盒飯 唔慌多

而浪漫 個名幾咁勁

累我拖你入局 兩份去捱窮

你知今年聖誕冇大餐

就話空氣當禮物冇問題

如果燈飾數悶又冇酒

就買兩粒燒賣當火雞

銀行存款等如零 窮鬼點談情

寒酸炒冷飯 我會畀三粒星

傻佬點形成 傻婆點形成

提子乾兩份搣 窮但超溫馨

If that's all we have

Yeah-yeah yeah-yeah

If that's all we have

壞對象 拍拖先會悶

勁好彩 今次 係遇上真正 高手

上個月 唔使點上網

無聊一個互望 原來好睇過 YouTube

你使乜心急 帶我去日本

銅鑼灣夠有 五十隻綠茶

唔擔心要 睇餸先食飯

係你教識 開心咁簡單

銀行存款等如零 窮鬼點談情

寒酸炒冷飯 我會畀三粒星

傻佬點形成 傻婆點形成

提子乾兩份搣 窮但超溫馨

If that's all we have

Whoo-whoo, we have

唔好但夠殺

If that's all we have

唔使點搭車

唔使出街食

唔使點著衫

淨係抱得好緊

唔使懶高級

唔使碌黑卡

床鋪碌一日

同樣覺得 high

If that's all we have

If that's all we have

If that's all we have

If that's all we

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笨 (bèn) /bən/ B1	adjective - tolo, estúpido
發達 (fādá) /fāˈdɑː/ B2	verb - desenvolver, prosperar
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - romântico
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - cansado verb - cansar
捱窮 (ái qióng) /aɪ t͡ʃʰʊŋ/ B2	verb - suportar a pobreza, sofrer dificuldades
聖誕 (shèngdàn) /ʂɤŋ dɑn/ A2	noun - Natal
禮物 (lǐwù) /li wu/ A1	noun - presente
燈飾 (dēngshì) /dɤŋ ʂɚ/ B1	noun - luzes decorativas
悶 (mèn) /mən/ A2	adjective - aborrecido, abafado
存款 (cúnkuǎn) /tsʰuən kwɑn/ B1	noun - poupança bancária, depósito
窮鬼 (qióngguǐ) /t͡ɕʰʊŋ kueɪ/ B2	noun - pobre coitado, mendigo
寒酸 (hánsuān) /xan swɑn/ B2	adjective - mesquinho, miserável, avarento
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B1	adjective - acolhedor, caloroso
壞 (huài) /xu̯aɪ/ A2	adjective - mau, quebrado
好彩 (hǎocǎi) /xau tsʰɔɪ/ B1	adjective - felizmente, por sorte
無聊 (wúliáo) /u ljaʊ/ A2	adjective - entediado
開心 (kāixīn) /kaɪ ʃɪn/ A1	adjective - feliz
高級 (gāojí) /kaʊ t͡ʃɪp/ B1	adjective - de alto nível, avançado, de alta qualidade
懶 (lǎn) /lɑn/ A2	adjective - preguiçoso

Estruturas gramaticais chave

• 就算搵夠 買盒飯 唔慌多

  ➔ Mesmo que... já

  ➔ Esta estrutura indica 'mesmo que' ou 'apesar de', expressando concessão.

• 提子乾兩份搣

  ➔ Duas porções... dividir

  ➔ Usando números + medida + verbo para compartilhar ou dividir quantidades.

• 銀行存款等如零

  ➔ Igual a... (= zero)

  ➔ Expressa igualdade ou equivalência entre duas quantidades.

• 唔使點點點

  ➔ Não precisa ... fazer

  ➔ Expressa que algo não é necessário ou obrigatório fazer.

• 淨係抱得好緊

  ➔ Apenas... (= só...)

  ➔ Indica que só ou exatamente essa ação ou estado está envolvido.

• 唔好但夠殺

  ➔ Mas suficiente... (= mas que suficiente...)

  ➔ Expressa uma condição onde uma certa quantidade ou qualidade é suficiente apesar de outras deficiências.

• 唔使懶高級

  ➔ Não precisa... de luxo

  ➔ Indica que não há necessidade de coisas de luxo ou de alta qualidade.