國際孤獨等級 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: gareth.t

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

不怕寂寞 沉迷手機就過

Não temo a solidão, me distraio no celular e pronto.

喜歡孤獨 別派人來找我

Gosto da solidão, não mandem ninguém me procurar.

訂票單人去北非看駱駝 獨個報名上甜品課

Comprei passagem individual pra ver camelos no Norte da África, sozinho me inscrevi numa aula de doces.

就算搬家慣了自助 未叫手足協助

Mesmo na mudança, já me acostumei a me virar sozinho, nem pedi ajuda a ninguém próximo.

越來越無耐性 共誰或誰扮飲勝

Cada vez mais impaciente, a fingir brindes com qualquer um.

我對著鏡舉杯祝酒致敬

Eu brindo a mim mesmo em frente ao espelho.

行我路 不用你尊敬

Sigo meu caminho, não preciso do seu respeito.

途人被清空多潔淨

A rua vazia, que pureza.

不怕寂寞 沉迷手機就過

Não temo a solidão, me distraio no celular e pronto.

喜歡孤獨 別派人來找我

Gosto da solidão, não mandem ninguém me procurar.

訂票單人去北非看駱駝 獨個報名上甜品課

Comprei passagem individual pra ver camelos no Norte da África, sozinho me inscrevi numa aula de doces.

就算搬家慣了自助 未叫手足協助

Mesmo na mudança, já me acostumei a me virar sozinho, nem pedi ajuda a ninguém próximo.

但求別人亦遺下我

Só peço que os outros também me deixem em paz.

別來扮成熱情扮幫我

Não venham fingir entusiasmo e querer me ajudar.

那是你為了 feel good 想拯救我

É só vocês querendo me salvar pra se sentirem bem.

門閉著過生日也不錯

Comemorar o aniversário de porta fechada também é bom.

閒雜人都不必道賀

Não preciso de parabéns de gente desnecessária.

不怕寂寞 流連 K 房就過

Não temo a solidão, me perco no karaokê e passa.

喜歡孤獨 像惡靈纏繞我

Gosto da solidão, como um espírito maligno me envolvendo.

就算將來有腫瘤要摘除 獨個來醫院就辦妥

Mesmo que no futuro eu tenha um tumor pra remover, vou sozinho ao hospital e resolvo.

換個假名到處訂座 叫天煞孤星可以麼

Mudo para um nome falso e faço reservas em todo lugar, posso me chamar 'estrela solitária e do azar'?

我不怕悶 寂寞生出佛陀

Não tenho medo do tédio, da solidão nasce o Buda.

六根清淨比起給怨侶纏身好過

Ter os sentidos purificados é melhor do que ser atormentado por parceiros rancorosos.

不怕寂寞 流連 K 房就過

Não temo a solidão, me perco no karaokê e passa.

喜歡孤獨 像惡靈纏繞我

Gosto da solidão, como um espírito maligno me envolvendo.

在我身旁這刻迫滿熟人 大概誰都很羨慕我

Agora, ao meu lado, está lotado de conhecidos, provavelmente todo mundo me inveja.

若我敢講更愛獨坐 未夠感恩 仿彿很折墮

Se eu ousar dizer que prefiro estar sozinho, parece que sou ingrato, como se fosse uma grande decadência.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
孤獨 /gū dú/ B1	noun - solidão
手機 /shǒu jī/ A2	noun - celular
看 /kàn/ A1	verb - ver
喜歡 /xǐ huān/ A2	verb - gostar
訂票 /dìng piào/ B1	verb - reservar ingressos
北非 /běi fēi/ B2	noun - África do Norte
駱駝 /luò tuó/ B2	noun - camelo
搬家 /bān jiā/ B1	verb - mudar-se
自助 /zì zhù/ B2	noun - autoatendimento
協助 /xié zhù/ B2	verb - ajudar
落 /luò/ A2	verb - cair
遺下 /yí xià/ B2	verb - deixar para trás
扮 /bàn/ B1	verb - fantasiar
feel good /fiːl ɡʊd/ B2	phrase - sentir-se bem
門 /mén/ A2	noun - porta
生日 /shēng rì/ A2	noun - aniversário
羨慕 /xiàn mù/ B2	verb - invejar
感恩 /gǎn ēn/ B2	verb - agradecer

Estruturas gramaticais chave

• 不怕寂寞 沉迷手機就過

  ➔ Uso de "就" (jiù) para indicar 'apenas' ou 'então'

  ➔ Aqui, "就過" (jiù guò) implica que o tempo passa "apenas" por estar imerso no telefone. Enfatiza a facilidade ou a rapidez da passagem do tempo.

• 喜歡孤獨 別派人來找我

  ➔ Estrutura de frase imperativa com "別" (bié) expressando proibição.

  ➔ "別派人來找我" (bié pài rén lái zhǎo wǒ) é uma ordem direta para não enviar ninguém para encontrar o falante. "別" (bié) funciona como 'não'.

• 就算搬家慣了自助 未叫手足協助

  ➔ "就算...也/未" (jiùsuàn... yě/wèi) - 'Mesmo se... (ainda/não)' expressa uma situação hipotética e o resultado.

  ➔ "就算搬家慣了自助, 未叫手足協助" (jiùsuàn bānjiā guàn le zìzhù, wèi jiào shǒuzú xiézhù) - 'Mesmo se (eu) estiver acostumado a me mudar sozinho, (eu) não pedi ajuda aos meus irmãos'. "就算" introduz a condição hipotética.

• 但求別人亦遺下我

  ➔ "但求" (dànqiú) que significa 'Eu só peço/busco que' expressa um desejo.

  ➔ "但求別人亦遺下我" (dànqiú biérén yì yíxià wǒ) - 'Eu só peço que os outros também me deixem para trás'. Mostra um forte desejo de ser deixado sozinho.

• 別來扮成熱情扮幫我

  ➔ Repetição de "扮" (bàn) para enfatizar o ato de fingir

  ➔ O uso repetido de "扮" (bàn), que significa 'fingir' ou 'atuar como', destaca a artificialidade da ajuda oferecida. Não é genuíno.

• 那是你為了 feel good 想拯救我

  ➔ Uso de "為了" (wèile) para expressar propósito ('para', 'em prol de')

  ➔ "為了 feel good 想拯救我" (wèile feel good xiǎng zhěngjiù wǒ) - 'Você quer me salvar para se sentir bem'. Isso revela a percepção do falante da motivação egoísta do ajudante.

• 閒雜人都不必道賀

  ➔ Uso de "不必" (bìxū) para expressar 'não há necessidade de'

  ➔ "閒雜人都不必道賀" (xiánzá rén dōu bùbì dàohè) - 'Pessoas sem importância não precisam parabenizar'. "不必" declara claramente que não há necessidade de que pessoas irrelevantes ofereçam parabéns.

• 寂寞生出佛陀

  ➔ Linguagem figurada - uso metafórico de "生出" (shēngchū) para significar 'dar à luz/produzir', enfatizando o poder transformador da solidão.

  ➔ "寂寞生出佛陀" (jìmò shēngchū fútuó) - 'A solidão dá à luz a Buda'. Não significa literalmente que a solidão produz um Buda, mas sim que na solidão, pode-se alcançar a iluminação.

• 若我敢講更愛獨坐 未夠感恩 仿彿很折墮

  ➔ "若... 仿彿..." (ruò... fǎngfú...) - Estrutura "Se... é como se..." para apresentar uma situação hipotética e sua aparente consequência/aparência.

  ➔ "若我敢講更愛獨坐, 未夠感恩 仿彿很折墮" (ruò wǒ gǎn jiǎng gèng ài dú zuò, wèi gòu gǎn'ēn fǎngfú hěn zhéduò) - 'Se eu ousar dizer que prefiro sentar sozinho, é como se eu não fosse grato o suficiente, e como se (eu) fosse muito depravado'. "若" define a cláusula condicional 'se'.