雪不完的浪漫 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jessica Chan, Gareth.T

Letras e Tradução

[Português]

Quer te beijar na neve, resistir ao calor tão forte?

Quero muito que você tenha me enviado alguns pedaços de folhas caídas como se fossem neve.

O sabonete vira bolhas, será que isso dispersa a romantismo?

Na imaginação, até o papel higiênico fica elegante.

Você ainda não me ligou de volta.

Você me deixou triste.

Enviei mensagens demais.

Você leu e não respondeu (toque de telefone).

Ainda não liguei de volta para você.

Surpreendido que você me ama, jóias no seu colo, yeah.

Espero que você compreenda.

Meu coração comum entende.

1, 2, 3, 4.

Mensagens não lidas.

Sim, recebi.

Pensando demais em você, mais de uma vez.

Eu já sofri no passado.

Desta vez, tenho medo, nem tenho coragem de beijar.

Acho que vou passar este Natal sozinho, então.

Quer te beijar na neve, resistir ao calor tão forte?

Então, te envio alguns pedaços de folhas caídas como se fossem neve.

O sabonete vira bolhas, será que isso dispersa a romantismo?

Na imaginação, até o papel higiênico fica elegante.

Quer te beijar na neve, resistir ao calor tão forte?

Então, te envio alguns pedaços de folhas caídas como se fossem neve.

O sabonete vira bolhas, será que isso dispersa a romantismo?

Na imaginação, até o papel higiênico fica elegante.

Eu e você estamos muito distantes.

O inverno passado me deixou com algumas cicatrizes.

Deixei tudo na mesa.

Mostrei todas as minhas cartas.

Acreditar em uma paixão errada só faz florir mais amor.

No final, tudo se desfez.

Ela jogou meu coração na rodovia.

Chorei muito com a rejeição.

Prometi a mim mesmo que nunca mais quero sentir essa dor.

Então, se não tenho intenção.

Nunca vou dizer.

Dizer que te amo.

Eu te amo.

Como se você nunca tivesse sido amado.

Ser comum já traz atenção.

O amor te fez especial.

Você é o único.

Meu único.

Desejo neste ano.

Você pode me abraçar?

Sim, me abrace, querido.

Não finja que não sabe.

Quer te beijar na neve, resistir ao calor tão forte?

Este ano, te enviei alguns pedaços de folhas caídas como se fossem neve.

O sabonete vira bolhas, será que isso dispersa a romantismo?

Na imaginação, até o papel higiênico fica elegante.

Quer te beijar na neve, resistir ao calor tão forte?

Este ano, te enviei alguns pedaços de folhas caídas como se fossem neve.

O sabonete vira bolhas, será que isso dispersa a romantismo?

Na imaginação, tudo pode se tornar elegante.

...

[Chinês]

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

很想你送我 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

You still ain't call me back

You got me feeling sad

I sent too many texts

You kept me on read (ring ring)

I still ain't called you back

驚你愛 收鑽石 ya

Hope you understand

平凡如我心領

1 2 3 4

Texts unread

Ya I got

1 too many thoughts of you in my head

我過去hurt過

這次怕了未夠膽錫

Guess I'll be single for this Christmas instead

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

只好送夠你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

只好送夠你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

Me and you really be too far

Last winter got me wounded with a couple scars

I really left it on the table

Showed her all my cards

信錯真心會夠開花

最尾都分岔

She threw my heart out on the high way

I cried a lot of tears 咁樣畀人拋棄

I promised myself I don't ever want this pain

So if I don't mean it

I'm never gonna say

Say I love you

I love you

Like you've never been loved

平凡都贏得關注

愛已令你特殊

You're the only

My only

Wishlist this year

Can you hold me

Yea hold me baby

別詐不知

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

今年送過你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

今年送過你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 甚麼都可以變優雅

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雪 /ʃwɛ̀/ A1	noun - neve
吻 /wən/ B1	verb - beijar noun - beijo
酷熱 /kʰû ɻə/ B2	adjective - calor abrasador
落葉 /luò yè/ B1	noun - folhas caídas
雪花 /ʃwɛ̀ hwā/ A2	noun - floco de neve
番梘 /fān jiǎn/ B1	noun - sabão
泡泡 /pào pao/ A2	noun - bolha
吹散 /chuī sàn/ B2	verb - espalhar soprando
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
幻化 /huàn huà/ C1	verb - transformar (magicamente)
紙巾 /zhǐ jīn/ A2	noun - lenço de papel
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - elegante
鑽石 /zuān shí/ B1	noun - diamante
平凡 /píng fán/ B1	adjective - comum
心領 /xīn lǐng/ C1	verb - agradecer no coração
傷 /shāng/ B1	noun - ferida
特殊 /tè shū/ B2	adjective - especial

Estruturas gramaticais chave

• You still ain't call me back

  ➔ 'ain't' é uma contração informal de 'am not', 'is not', 'have not' ou 'has not'.

  ➔ Esta é uma contração informal usada principalmente na fala para substituir a forma negativa de vários verbos.

• Guess I'll be single for this Christmas instead

  ➔ 'I'll' é uma contração de 'I will' para expressar uma intenção ou decisão futura.

  ➔ Esta forma indica uma intenção ou decisão futura feita pelo falante.

• 請空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

  ➔ '都' (até) para enfatizar que algo é verdadeiro em todos os casos, adicionando ênfase a '變' (tornar-se).

  ➔ Essa estrutura gramatical enfatiza que a ação se aplica universalmente ou é exagerada para efeito.

• 我過去hurt過 / 這次怕了未夠膽錫

  ➔ '過' indica experiência passada de ter feito algo, e '未' com '夠膽' expressa que ainda não se tem coragem suficiente para fazer algo.

  ➔ '過' indica experiência passada, enquanto '未' + '夠膽' expressa falta de coragem ou prontidão para fazer algo.

• Showed her all my cards

  ➔ 'showed all my cards' é uma metáfora que significa revelar todas as minhas segredos ou intenções.

  ➔ Este modismo refere-se a ser completamente transparente sobre os planos ou sentimentos de alguém, muitas vezes revelando tudo intencionalmente.