笑住喊 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: gareth.t

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
喊 /haːm/ A1	verb - chorar, gritar
笑 /siːu/ A1	verb - rir
快樂 /faɪ lɔk/ A2	adjective - feliz
眼淚 /ŋaːn lɵy/ B1	noun - lágrimas
現實 /jiːn sɪt/ B1	noun - realidade
苦 /fu/ A1	adjective - amargo
年輕 /niːŋ hɐp/ A2	adjective - jovem
悲傷 /piː sœːŋ/ B2	noun - tristeza
濕 /sɪp/ A2	adjective - molhado
熱浪 /jɪt lɔːŋ/ B2	noun - onda de calor
大旱 /daː hɔn/ B2	noun - seca severa
真心 /tʃɐn sɐm/ B1	noun - sinceridade
愛 /ɔi/ A1	verb - amar noun - amor
勇敢 /jʊŋ gon/ B1	adjective - corajoso
荒誕 /fɔːŋ tan/ C1	adjective - absurdo

Estruturas gramaticais chave

• 你一喊 我都會大聲喊

  ➔ Uso de 會 (huì) para expressar intenção ou possibilidade futura

  ➔ O 會 (huì) indica que a ação de 'gritar' ocorrerá ou será realizada no futuro.

• 有乜嘢 咁激氣你等我攬你錫返啖

  ➔ Uso de 咁 (gám) para denotar grau ou extensão, semelhante a 'tão' ou 'como'

  ➔ 咁 (gám) intensifica o adjetivo 激氣 (jām héi), que significa 'tão irritado' ou 'tanto raiva'.

• 用熱淚面敷

  ➔ Uso de 用 (yòng) para indicar o meio ou método pelo qual uma ação é realizada

  ➔ 用 (yòng) indica o meio de realizar a ação 'usar lágrimas quentes para cobrir', significando 'consolar com lágrimas'.

• 流淚更璀燦

  ➔ Uso de 更 (gèng) para indicar 'mais' ou 'ainda mais' em contextos comparativos

  ➔ 更 (gèng) enfatiza que as lágrimas são 'ainda mais' brilhantes e radiosas quando fluem, comparado ao antes.

• 流完悲傷會散

  ➔ Uso de 會 (huì) para indicar o futuro ou uma consequência natural

  ➔ A frase 會散 (huì sàn) sugere que após chorar, a tristeza se dispersará ou desaparecerá naturalmente com o tempo.