笑住喊 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: gareth.t

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你一喊 我好想唧你笑

...

你一喊 我都會大聲喊

...

有乜嘢 咁激氣你等我攬你錫返啖

...

怕乜喊 快將我當一塊柔軟嘅紙巾

...

喊呢 喊到 滴兩吋鼻涕

...

滴正落我度記得繼續笑

...

就算 我哋話要喊

...

都笑住喊 應喊就喊

...

想快樂要先搏命喊 my love

...

BB 仔噉喊

...

未夠大聲 咪避重就輕

...

快樂做大喊包

...

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

...

年輕不怕腫眼

...

就算現實係苦 用熱淚面敷

...

唔開心咪死撐

...

唔該收聲真荒誕 叫眼淚勇敢狂喊

...

流完悲傷會散

...

...

...

Yeah 嗌交幾好 反面反枱 嗌到要爆喊仲好

...

情愛講堅講真心 愛到兩個去互數

...

愛不假裝 呢鋪嚟真 冇帶眼藥水

...

你水汪汪 世界最靚 一種反應

...

整濕嗮 好好珍惜傷春悲秋感性

...

青春的歌 只需一些簡簡單單率性

...

秋天 哥本哈根 單⾞ 沙灘 這一封信

...

記載那個永遠摯真的你

...

喊到 滴兩吋鼻涕

...

滴正落我度記得繼續笑

...

就算 我哋話要喊

...

都笑住喊 應喊就喊

...

想快樂要先搏命喊 my love

...

洋蔥捽捽眼

...

未夠大聲 咪避重就輕

...

快樂做大喊包

...

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

...

年輕不怕腫眼

...

就算現實係苦 用熱淚面敷

...

流出又甜又苦的眼淚更璀燦

...

無懼地喊一餐

...

回南間屋好 down

...

龍頭花灑偷偷喊

...

年年叱吒要喊

...

悠悠長涙滴穿千歲巨岩

...

講起想喊

...

未夠大聲 咪避重就輕

...

快樂盡力喊飽

...

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

...

含淚叫好 男人濕濕眼

...

現實係苦 用熱淚面敷

...

流出又甜又苦的眼淚更璀燦

...

流淚眼要畀讚

...

紅紅心心兩眼

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
喊 /haːm/ A1	verb - chorar, gritar
笑 /siːu/ A1	verb - rir
快樂 /faɪ lɔk/ A2	adjective - feliz
眼淚 /ŋaːn lɵy/ B1	noun - lágrimas
現實 /jiːn sɪt/ B1	noun - realidade
苦 /fu/ A1	adjective - amargo
年輕 /niːŋ hɐp/ A2	adjective - jovem
悲傷 /piː sœːŋ/ B2	noun - tristeza
濕 /sɪp/ A2	adjective - molhado
熱浪 /jɪt lɔːŋ/ B2	noun - onda de calor
大旱 /daː hɔn/ B2	noun - seca severa
真心 /tʃɐn sɐm/ B1	noun - sinceridade
愛 /ɔi/ A1	verb - amar noun - amor
勇敢 /jʊŋ gon/ B1	adjective - corajoso
荒誕 /fɔːŋ tan/ C1	adjective - absurdo

Estruturas gramaticais chave

• 你一喊 我都會大聲喊

  ➔ Uso de 會 (huì) para expressar intenção ou possibilidade futura

  ➔ O 會 (huì) indica que a ação de 'gritar' ocorrerá ou será realizada no futuro.

• 有乜嘢 咁激氣你等我攬你錫返啖

  ➔ Uso de 咁 (gám) para denotar grau ou extensão, semelhante a 'tão' ou 'como'

  ➔ 咁 (gám) intensifica o adjetivo 激氣 (jām héi), que significa 'tão irritado' ou 'tanto raiva'.

• 用熱淚面敷

  ➔ Uso de 用 (yòng) para indicar o meio ou método pelo qual uma ação é realizada

  ➔ 用 (yòng) indica o meio de realizar a ação 'usar lágrimas quentes para cobrir', significando 'consolar com lágrimas'.

• 流淚更璀燦

  ➔ Uso de 更 (gèng) para indicar 'mais' ou 'ainda mais' em contextos comparativos

  ➔ 更 (gèng) enfatiza que as lágrimas são 'ainda mais' brilhantes e radiosas quando fluem, comparado ao antes.

• 流完悲傷會散

  ➔ Uso de 會 (huì) para indicar o futuro ou uma consequência natural

  ➔ A frase 會散 (huì sàn) sugere que após chorar, a tristeza se dispersará ou desaparecerá naturalmente com o tempo.