遇上你之前的我 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
冬季 /dōng jì/ A1 |
|
回憶 /huí yì/ B1 |
|
香水 /xiāng shuǐ/ A2 |
|
哭泣 /kū qì/ B1 |
|
甜蜜 /tián mì/ B2 |
|
苦澀 /kǔ sè/ B2 |
|
朋友 /péng yǒu/ A1 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
寂寞 /jì mò/ B2 |
|
漂泊 /piāo bó/ C1 |
|
原諒 /yuán liàng/ B2 |
|
想念 /xiǎng niàn/ B1 |
|
照片 /zhào piàn/ A2 |
|
地獄 /dì yù/ B2 |
|
活 /huó/ A1 |
|
簡單 /jiǎn dān/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
遇上你之前的我
➔ Cláusula atributiva usando 的 (de)
➔ “的 (de)” conecta a frase “遇上你之前” (antes de te conhecer) ao substantivo “我” (eu), tornando-a uma cláusula atributiva que descreve o tipo de 'eu'. Especifica 'o eu' *antes* de te conhecer.
-
冬季 過得不容易
➔ Estrutura sujeito-verbo-complemento; 得 (de) como complemento de grau.
➔ Aqui, "過得不容易 (guò de bù róngyì)" significa 'passou [o inverno] não facilmente'. “得 (de)” une o verbo “過 (guò)” (passar) com o adjetivo “不容易 (bù róngyì)” (não fácil), indicando *como* a ação foi realizada.
-
逃避 與你的回憶
➔ Usando 与 (yǔ) para conectar objetos, significando 'com'.
➔ “與你的回憶” (yǔ nǐ de huíyì) traduz-se como “com suas memórias”. “与 (yǔ)” funciona de forma semelhante a “com” em português, unindo “你 (nǐ)” (você) e “回憶 (huíyì)” (memórias). A frase mostra que as memórias estão associadas a você.
-
你的香水味還留在我房間裡
➔ Uso de “还 (hái)” indicando 'ainda' ou 'ainda assim'.
➔ "還留在我房間裡 (hái liú zài wǒ fángjiān lǐ)" significa 'ainda permanece no meu quarto'. “还 (hái)” enfatiza a persistência da fragrância, indicando que mesmo depois de algum tempo, o aroma do seu perfume *ainda* está presente.
-
哭泣 懷裡不是你
➔ Omissão do sujeito para uma expressão concisa.
➔ O sujeito (presumivelmente "eu") é omitido. A frase completa seria "(我)哭泣,(我)懷裡不是你". Isso torna o verso mais direto e emotivo.
-
甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴
➔ Uso de “變成 (biànchéng)” significando 'tornar-se' ou 'transformar-se em'.
➔ "變成苦澀的淚滴 (biànchéng kǔsè de lèidī)" significa 'tornou-se lágrimas amargas'. “變成 (biànchéng)” indica um processo de transformação, enfatizando a mudança de um passado doce para lágrimas dolorosas.
-
討厭我自己
➔ Estrutura simples de sujeito-verbo
➔ "我 (wǒ)" é o sujeito, e "討厭 (tǎoyàn)" é o verbo. Significa 'Eu me odeio'.
-
總說無所謂的我
➔ Oração adjetiva modificando um substantivo com '的 (de)'.
➔ A frase descreve o tipo de "我 (wǒ)" (eu) que sempre diz que não importa. '總說無所謂' é uma oração adjetiva que modifica '我'.