遇上你之前的我 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: gareth.t

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

遇上你之前的我

Antes de te conhecer, eu era assim

冬季 過得不容易

Inverno, não é fácil passar por isso

逃避 與你的回憶

Evitar as lembranças de você

你的香水味還留在我房間裡

Ainda sinto seu perfume no meu quarto

夏季 躺在我懷裡

No verão, deitado no meu abraço

哭泣 懷裡不是你

Chorando, no meu colo, não era você

今夜又是誰出現在我房間裡

Hoje à noite, quem será que apareceu no meu quarto?

甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

A doçura do passado virou lágrimas amargas no final

討厭我自己

Odeio a mim mesmo

怎麼無法忘記

Não consigo esquecer

朋友都說

Os amigos dizem

愛笑的我

Que eu sorrio

冷笑話有點多

Conto piadas ruins demais

從不想太多

Nunca penso demais

就簡單的

Sou simples assim

總說無所謂的我

Sempre digo que não ligo

何謂寂寞 漂泊

O que é solidão, seja vagando

總不會覺得難過

Nunca me sinto triste

沒錯那是我

É isso mesmo, sou eu

遇上你之前的我

Antes de te conhecer, eu era assim

遇上你之前的我

Antes de te conhecer, eu era assim

重溫當天的照片 我繼續活在過去

Revivo as fotos do dia, continuo vivendo no passado

可笑的是這回憶 對我來說是地獄

Engraçado, essas memórias parecem um inferno pra mim

你的香水像是毒藥般 我慢慢睡去

Seu perfume é como veneno, vou dormir devagar

當天從沒想過 照片裡的愛難再續

Nunca imaginei que o amor nas fotos fosse acabar

甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

A doçura do passado virou lágrimas amargas no final

討厭我自己

Odeio a mim mesmo

始終還愛著你

Ainda te amo

我的朋友都說

Meus amigos dizem

愛笑的我

Que eu sorrio

冷笑話有點多

Conto piadas ruins demais

從不想太多

Nunca penso demais

就簡單的

Sou simples assim

總說無所謂的我

Sempre digo que não ligo

何謂寂寞 漂泊

O que é solidão, seja vagando

總不會覺得難過

Nunca me sinto triste

沒錯那是我

É isso mesmo, sou eu

遇上你之前的我

Antes de te conhecer, eu era assim

原諒我

Perdoe-me

太不灑脫

Sou tão covarde

我想念我

Tenho saudades de mim

遇上你之前的我

Antes de te conhecer, eu era assim

朋友都說

Meus amigos dizem

愛笑的我

Que eu sorrio

冷笑話有點多

Conto piadas ruins demais

從不想太多

Nunca penso demais

就簡單的

Sou simples assim

總說無所謂的我

Sempre digo que não ligo

何謂寂寞 漂泊

O que é solidão, seja vagando

總不會覺得難過

Nunca me sinto triste

沒錯那是我

É isso mesmo, sou eu

遇上你之前的我

Antes de te conhecer, eu era assim

遇上你之前的我

Antes de te conhecer, eu era assim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
冬季 /dōng jì/ A1	noun - inverno
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
香水 /xiāng shuǐ/ A2	noun - perfume
哭泣 /kū qì/ B1	verb - chorar
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - doce
苦澀 /kǔ sè/ B2	adjective - amargo
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
愛 /ài/ A1	verb - amar
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - solitário
漂泊 /piāo bó/ C1	verb - flutuar
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - perdoar
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - sentir falta
照片 /zhào piàn/ A2	noun - foto
地獄 /dì yù/ B2	noun - inferno
活 /huó/ A1	verb - viver
簡單 /jiǎn dān/ A2	adjective - simples

Estruturas gramaticais chave

• 遇上你之前的我

  ➔ Cláusula atributiva usando 的 (de)

  ➔ “的 (de)” conecta a frase “遇上你之前” (antes de te conhecer) ao substantivo “我” (eu), tornando-a uma cláusula atributiva que descreve o tipo de 'eu'. Especifica 'o eu' *antes* de te conhecer.

• 冬季 過得不容易

  ➔ Estrutura sujeito-verbo-complemento; 得 (de) como complemento de grau.

  ➔ Aqui, "過得不容易 (guò de bù róngyì)" significa 'passou [o inverno] não facilmente'. “得 (de)” une o verbo “過 (guò)” (passar) com o adjetivo “不容易 (bù róngyì)” (não fácil), indicando *como* a ação foi realizada.

• 逃避 與你的回憶

  ➔ Usando 与 (yǔ) para conectar objetos, significando 'com'.

  ➔ “與你的回憶” (yǔ nǐ de huíyì) traduz-se como “com suas memórias”. “与 (yǔ)” funciona de forma semelhante a “com” em português, unindo “你 (nǐ)” (você) e “回憶 (huíyì)” (memórias). A frase mostra que as memórias estão associadas a você.

• 你的香水味還留在我房間裡

  ➔ Uso de “还 (hái)” indicando 'ainda' ou 'ainda assim'.

  ➔ "還留在我房間裡 (hái liú zài wǒ fángjiān lǐ)" significa 'ainda permanece no meu quarto'. “还 (hái)” enfatiza a persistência da fragrância, indicando que mesmo depois de algum tempo, o aroma do seu perfume *ainda* está presente.

• 哭泣 懷裡不是你

  ➔ Omissão do sujeito para uma expressão concisa.

  ➔ O sujeito (presumivelmente "eu") é omitido. A frase completa seria "(我)哭泣，(我)懷裡不是你". Isso torna o verso mais direto e emotivo.

• 甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

  ➔ Uso de “變成 (biànchéng)” significando 'tornar-se' ou 'transformar-se em'.

  ➔ "變成苦澀的淚滴 (biànchéng kǔsè de lèidī)" significa 'tornou-se lágrimas amargas'. “變成 (biànchéng)” indica um processo de transformação, enfatizando a mudança de um passado doce para lágrimas dolorosas.

• 討厭我自己

  ➔ Estrutura simples de sujeito-verbo

  ➔ "我 (wǒ)" é o sujeito, e "討厭 (tǎoyàn)" é o verbo. Significa 'Eu me odeio'.

• 總說無所謂的我

  ➔ Oração adjetiva modificando um substantivo com '的 (de)'.

  ➔ A frase descreve o tipo de "我 (wǒ)" (eu) que sempre diz que não importa. '總說無所謂' é uma oração adjetiva que modifica '我'.