Just Say Hello – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Melo-D

Letras e Tradução

[Português]

Já passou, nos perdemos na escuridão

Não sei pra onde ir quando você não está mais

Já é tarde pra te dizer, você é meu lugar

Ainda tremendo agora, tenho medo de seguir em frente

As lágrimas que chorei, por mais que eu tente

Não dá pra mudar isso, tudo que tínhamos já se foi

Seu coração vê que esse amor é suficiente

E eu daria tudo por mais uma chance

Você sabe que quero ser seu destino, então por favor, diga oi

Esse amor me assombra, e eu só preciso saber

E todas as memórias não me deixam dormir à noite

Ainda não superei você, não tinha o que fazer

Você sabe que quero ser seu destino, então por favor, diga oi

Esse amor me assombra, e eu só preciso saber

E todas as memórias não me deixam dormir à noite

Ainda não superei você, não tinha o que fazer

...

As lágrimas que chorei, por mais que eu tente

Não dá pra mudar isso, tudo que tínhamos já se foi

Seu coração vê que esse amor é suficiente

E eu daria tudo por mais uma chance

Você sabe que quero ser seu destino, então por favor, diga oi

Esse amor me assombra, e eu só preciso saber

E todas as memórias não me deixam dormir à noite

Ainda não superei você, não tinha o que fazer

Você sabe que quero ser seu destino, então por favor, diga oi

Esse amor me assombra, e eu só preciso saber

E todas as memórias não me deixam dormir à noite

Ainda não superei você, não tinha o que fazer

Você sabe que quero ser seu destino, então por favor, diga oi

Esse amor me assombra, e eu só preciso saber

E todas as memórias não me deixam dormir à noite

Ainda não superei você, não tinha o que fazer

Você sabe que quero ser seu destino, então por favor, diga oi

Esse amor me assombra, e eu só preciso saber

E todas as memórias não me deixam dormir à noite

Ainda não superei você, não tinha o que fazer

...

[Chinês]

It's over now, we lost our way in the dark

I don't know where to go when you're gone

Too late to tell you, you're where I belong

Still trembling now, I'm scared to move on

The tears I cried, no matter how hard I try

Can't change that, all we had is long gone

Your heart can see that this love is enough

And I'd give everythin' for one more try

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

The tears I cried, no matter how hard I try

Can't change that, all we had is long gone

Your heart can see that this love is enough

And I'd give everything for one more try

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

You know I wanna be your destiny, so please just say hello

This love is haunting me, and I just need to know

And all the memories are keeping me awake at night

I'm still not over you, there's nothing I could do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - sentimentos
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - memórias
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	adjective - assombroso verb - assombrar
try /traɪ/ A2	verb - tentar
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido
scared /skɛərd/ A2	adjective - assustado
awake /əˈweɪk/ A2	adjective - acordado
trembling /ˈtrɛmblɪŋ/ B1	adjective - tremulo
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suficiente
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertencer
need /niːd/ A2	verb - precisar
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - mudar

Estruturas gramaticais chave

• It's over now, we lost our way in the dark

  ➔ Pretérito Simples & Frase composta

  ➔ Usa o pretérito simples para descrever ações concluídas no passado e uma estrutura de frase composta que une duas cláusulas independentes. "**lost**" e o uso da vírgula.

• I don't know where to go when you're gone

  ➔ Pergunta indireta & Cláusula condicional

  ➔ A frase inclui uma pergunta indireta ("where to go") e uma cláusula condicional introduzida por "when". "**when** you're gone".

• Too late to tell you, you're where I belong

  ➔ Infinitivo de propósito & Oração relativa

  ➔ Usa o infinitivo "to tell" para expressar propósito e "where I belong" funcionando como uma oração relativa que define a localização. "**to tell** you", "you're where **I belong**".

• Still trembling now, I'm scared to move on

  ➔ Presente contínuo e Cláusula adverbial

  ➔ Usa "trembling" como um presente contínuo atuando como uma cláusula adverbial, descrevendo um estado. "**trembling** now". "**I'm** scared".

• The tears I cried, no matter how hard I try

  ➔ Oração relativa & Cláusula concessiva

  ➔ A frase começa com uma oração relativa ("The tears **I cried**") e inclui uma cláusula concessiva introduzida por "no matter how". A ênfase está nas lágrimas, apesar do esforço. "The tears **I cried**", "no matter **how hard I try**".

• Can't change that, all we had is long gone

  ➔ Verbo modal & Frase composta

  ➔ Usa o verbo modal "can't" para a incapacidade e uma estrutura de frase composta, que une duas cláusulas independentes. "**Can't** change", "all we had **is** long gone".

• Your heart can see that this love is enough

  ➔ Verbo modal & Cláusula "That"

  ➔ Usa o verbo modal "can" para expressar a capacidade e uma cláusula "that" atuando como objeto do verbo "see". "Your heart **can** see", "**that** this love is enough".

• You know I wanna be your destiny, so please just say hello

  ➔ Frase complexa, Discurso indireto, Imperativo

  ➔ Combina uma declaração de fato com uma declaração de desejo e um pedido direto. "You know **I wanna be** your destiny", "so please **just say hello**". A frase embutida "I wanna be your destiny" está próxima do discurso indireto, expressando o que o cantor sente.

• This love is haunting me, and I just need to know

  ➔ Presente Contínuo & Frase composta, Infinitivo de propósito

  ➔ Usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento e o combina em uma frase composta com outra cláusula. A segunda cláusula inclui um infinitivo de propósito "to know". "**is haunting**", "**need to know**".