Kendall – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Booba
• Álbum: Blanco Nemesis

Letras e Tradução

[Português]

Five Boy

B2O, foda-se a sua mãe

Quase tudo o que ensinaram a eles

...

Mais lágrimas de sangue do que medalhas

Saio de Bois-d'Arcy, eu crio o 9-2i (9-2i)

Na época dos Francos, eu vendia a escama

Saio do Panthéon, Número 10, Paraíso (paraíso)

O mano é longo e frio como o metal

Sem pactos, não quero vencer a qualquer custo (a qualquer custo)

Nunca satisfeito, sempre tem menos, como no varejo

Indústria de filhos da puta, a gente já entendeu bem (entendeu bem)

Dou no rabo dele, mando o PayPal

A pirataria nunca termina

Nenhuma dessas vadias sabe cozinhar

DUC, meu SKYY no Duty Free

Recebo os elogios do czar com honra

Nascer do sol, seis do zbah, trabalhador pesado

O pavio de óleo, o rádio, o macarrão com manteiga

A bala de ponta chata na sua tíbia sobe até o coração

O primeiro que abusar da sorte, vai morrer

Não gosto de humanos, mantive meu instinto animal

Gero hits com e sem Suno, pergunta para a Kendall

Vocês estão nocauteados, bye, o mano fez a instrumental

Obrigado Mamãe, obrigado senhora Keïta, paz à sua alma

92i para injeção letal

Eu sorrio quando sinto dor como um Muay Thai

Eu não transaria com a Aya Nakamura nem por fama

Boulbi, Aulnay-sous, é a arma fatal

Afri-Africano, sólido como Baaba Maal

Você só lembra do paw-paw e do capacete integral

Foda-se seus ancestrais, R-O-H-2-F, Neandertal

Mais lágrimas de sangue do que medalhas

Saio de Bois-d'Arcy, eu crio o 9-2i (9-2i)

Na época dos Francos, eu vendia a escama

Saio do Panthéon, Número 10, Paraíso (paraíso)

O mano é longo e frio como o metal

Sem pactos, não quero vencer a qualquer custo (a qualquer custo)

Nunca satisfeito, sempre tem menos, como no varejo

Indústria de filhos da puta, a gente já entendeu bem (entendeu bem)

...

[Francês]

Five Boy

B2O, niquer ta mère

À peu près tout c'qu'on leur a appris

Plus de larmes de sang que de médailles

J'sors de Bois-d'Arcy, je crée 9-2i (9-2i)

À l'époque des Francs, j'vendais l'écaille

J'sors Panthéon, Numéro 10, Paradis (paradis)

Le négro est long et froid comme le métal

Pas de pacte, j'veux pas réussir à tout prix (à tout prix)

Jamais satisfait, y a toujours moins comme au détail

Industrie d'enfants de putain, on l'a bien compris (bien compris)

J'lui mets dans l'cul, j'lui envoie son PayPal

La piraterie n'est jamais finie

Aucune de ces putains sait faire à graille

DUC, mon SKYY au Duty Free

J'reçois les compliments du tsar avec honneur

Lever d'soleil, six du zbah, gros charbonneur

La mèche à huile, le poste audio, les pâtes au beurre

La balle à ailette dans ton tibia monte au cœur

Le premier qui va trop jouer, il va die

J'aime pas l'humain, j'ai gardé mon instinct animal

J'génère des hits avec et sans Suno, demande à Kendall

Vous êtes KO, bye, bro a fait l'instrumental

Merci Mama, merci madame Keïta, paix à son âme

92i pour injection létale

J'souris quand j'ai mal comme un Muay Thaï

J'baiserais pas Aya Nakamura même pour des tals

Boulbi, Aulnay-sous, c'est l'arme fatale

Afri-Africain, solide comme Baaba Maal

Tu t'souviens que du paw-paw et du casque intégral

Fuck tes ancêtres, R-O-H-2-F, Néandertal

Plus de larmes de sang que de médailles

J'sors de Bois-d'Arcy, j'crée 9-2i (9-2i)

À l'époque des Francs, j'vendais l'écaille

J'sors Panthéon, Numéro 10, Paradis (paradis)

Le négro est long et froid comme le métal

Pas de pacte, j'veux pas réussir à tout prix (à tout prix)

Jamais satisfait, y a toujours moins comme au détail

Industrie d'enfants de putain, on l'a bien compris (bien compris)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
larmes laʁm B1	nom - lágrimas
médailles medaj A2	nom - medalhas
écaille ekaj B2	nom - escama (gíria para cocaína)
paradis paʁadi A2	nom - paraíso
métal metal A2	nom - metal
satisfait satisfɛ B1	adjectif - satisfeito
industrie ɛ̃dystʁi A2	nom - indústria
piraterie piʁatʁi B2	nom - pirataria
honneur ɔnœʁ B1	nom - honra
charbonneur ʃaʁbɔnœʁ C2	nom - trabalhador/vendedor de drogas (gíria)
instinct ɛ̃stɛ̃ B2	nom - instinto
animal animal A1	adjectif - animal
létale letal C1	adjectif - letal
fatale fatal B2	adjectif - fatal
solide sɔlid A2	adjectif - sólido

Estruturas gramaticais chave

• À peu près tout c'qu'on leur a appris

  ➔ Pronome relativo 'ce que'

  ➔ "Ce que" atua como objeto do verbo 'appris', significando 'o que'.

• J'sors de Bois-d'Arcy, je crée 9-2i

  ➔ Presente histórico

  ➔ O falante usa o "presente" para tornar eventos passados imediatos e vívidos.

• La piraterie n'est jamais finie

  ➔ Passé composé na voz passiva

  ➔ O uso de 'est' + 'finie' (particípio passado) indica a "voz passiva" refletindo um estado concluído.

• Aucune de ces putains sait faire à graille

  ➔ Pronome indefinido 'Aucune de'

  ➔ 'Aucune de' é usado para expressar a "negação total" de um grupo.

• Le premier qui va trop jouer, il va die

  ➔ Futuro próximo (aller + infinitivo)

  ➔ "Va + infinitivo" descreve uma ação que é iminente ou que certamente acontecerá.

• J'génère des hits avec et sans Suno

  ➔ Conjunções 'avec et sans'

  ➔ Estas preposições estabelecem um "contraste binário" (com vs. sem).

• J'souris quand j'ai mal

  ➔ Oração subordinada com 'quand'

  ➔ 'Quand' introduz uma "oração temporal" que liga dois estados simultâneos.

• Tu t'souviens que du paw-paw

  ➔ Estrutura restritiva 'ne...que'

  ➔ A estrutura "ne...que" funciona como 'somente', restringindo o alcance do verbo.