KẸO BÔNG GÒN – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: H2K, Trunky

Letras e Tradução

[Português]

Há um calor que me acompanha todos os dias

Uma flor linda e fresca no meio do vasto oceano, procurando por alguém

Que você não sabe quando a noite cai sobre este lugar

Transformando-se em sonhos, segurando sua mão, a vida é como um poema

Suave ao ver você, aquele dia verdejante na minha vida

Encontro você em meus sonhos, a chuva para de cair sobre os olhos de alguém

Cada mensagem é só para ver seu sorriso

E poder caminhar com você pelo resto da vida

Porque estou apaixonado e emocionado há tanto tempo

Doce fragrância como o nosso amor

Quando o sol da manhã brilha, afastando a escuridão da tempestade

Flutuando nas nuvens, oh, cada segundo já se foi

Preocupações e confusões, meu amor, saudades que enchem e esvaziam meu coração

A cada dia, o sol se ergue, eu te espero na estação

Olhos brilhantes e grandes, oh, mãos elegantes e orgulhosas

Apressadamente, cada tarde passa pela varanda de alguém com o aroma das flores

Me levando a todos os lugares queridos

Quem sabe se um dia os anos se apagarão

Depois de tantas amarguras, só preciso de um aperto de mão

Que sorte que foi recentemente, alguém te trouxe quando eu estava de mãos vazias

Você me faz perder a razão, venderia até minha alma, yah

Meu corpo não tem mais força, então quero seguir você para sempre para sobreviver

Quero te dizer algumas palavras

O amor certamente não pode desbotar

Se você gosta, não precisa esconder

EU TE AMO com um "M" que dura para sempre, yah

Se gostar, dê like

Eu sou o primeiro, não existe THINHTHUHAI

Porque de terça a domingo

Não é comigo, é com quem?

Mas não se preocupe, meu amor

Chuva, tempestade, sol forte ou vento

Deixa que eu estarei ao seu lado, mesmo que tudo fique ruim

Só preciso que você esteja lá (yah-yah)

Estou aqui (estou aqui)

Estou aqui para segurar suas mãos

Doce fragrância como o nosso amor

Quando o sol da manhã brilha, afastando a escuridão da tempestade

Flutuando nas nuvens, oh, cada segundo já se foi

Preocupações e confusões, meu amor, saudades que enchem e esvaziam meu coração

A cada dia, o sol se ergue, eu te espero na estação

Olhos brilhantes e grandes, oh, mãos elegantes e orgulhosas

Apressadamente, cada tarde passa pela varanda de alguém com o aroma das flores

Me levando a todos os lugares queridos

Quem sabe se um dia os anos se apagarão

Doce fragrância como o nosso amor

Quando o sol da manhã brilha, afastando a escuridão da tempestade

Flutuando nas nuvens, oh, cada segundo já se foi

Preocupações e confusões, meu amor, saudades que enchem e esvaziam meu coração

A cada dia, o sol se ergue, eu te espero na estação

Olhos brilhantes e grandes, oh, mãos elegantes e orgulhosas

Apressadamente, cada tarde passa pela varanda de alguém com o aroma das flores

Me levando a todos os lugares queridos

Quem sabe se um dia os anos se apagarão

...

[Vietnamita]

Có những ấm áp kéo theo em từng ngày

Đóa hoa đẹp tươi giữa muôn trùng khơi đi tìm ai

Rằng em đâu hay biết khi màn đêm ghé ngang qua nơi này

Tan thành mộng mơ, nắm tay nàng đời như thơ

Dịu êm khi thấy em, ngày ấy xanh ngát trong cuộc đời

Gặp em trong giấc mơ, mưa thôi đã rơi trên mắt của người

Từng dòng tin nhắn kia chỉ để thấy người cười

Và được cùng em bước tiếp hết cuộc đời

Vì anh đã say đắm trong nghẹn ngào từ bao lâu rồi

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Trải qua bao nhiêu đắng cay, anh chỉ cần một cái nắm tay

May mắn thay là vừa mới đây, ai mang người tới ngay khi anh trắng tay

Em làm anh mất cả lý trí, đem bán luôn cả linh hồn, yah

Thể xác không còn chí khí, nên muốn theo em mãi để được sinh tồn

Anh muốn nói với em một vài câu

Yêu chắc chắn không thể nào phai màu

Em nếu thích không việc gì phải giấu

ANH YÊU EM với chữ "M" thật là dài lâu, yah

Nếu thích thì cứ like

Anh là thứ nhất làm gì có THINHTHUHAI

Vì thứ ba thứ tư thứ năm sáu bảy chủ nhật

Không phải đi với anh thì chứ ai

Nhưng dù thế nào thì em ơi chớ có lo

Mưa bão nắng gắt hay là gió to

Kệ anh vẫn sẽ ở bên dù mọi thứ trở nên tệ

Anh chỉ cần em vẫn ở đó (yah-yah)

Em đang vẫn ở đây (em vẫn ở đây)

Em vẫn ở đây để anh được nắm đôi tay này

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
warm /wɔrm/ A1	adjective - quente
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - seguir
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
night /naɪt/ A1	noun - noite
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
hand /hænd/ A1	noun - mão
life /laɪf/ A1	noun - vida
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
scent /sent/ B1	noun - aroma
storm /stɔrm/ A2	noun - tempestade
cloud /klaʊd/ A1	noun - nuvem
heart /hɑrt/ A2	noun - coração
sun /sʌn/ A1	noun - sol
eye /aɪ/ A1	noun - olho
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
soul /soʊl/ B1	noun - alma
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - para sempre
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensagem

Estruturas gramaticais chave

• Anh muốn nói với em một vài câu

  ➔ 'want to' + verbo no infinitivo para expressar desejo

  ➔ 'Want to' + verbo no infinitivo indica desejo ou vontade.

• kéo theo em từng ngày

  ➔ 'levar' + objeto para descrever acompanhamento

  ➔ A frase indica que alguém ou algo acompanha ou segue o sujeito ao longo do tempo.

• Dịu êm khi thấy em

  ➔ Uso de 'quando' para introduzir uma oração temporal

  ➔ 'Quando' introduz uma cláusula temporal indicando quando ocorre a sensação de suavidade ou ternura.

• Tan thành mộng mơ

  ➔ 'Tornar-se' + substantivo para indicar transformação

  ➔ A frase indica transformar-se em um sonho ou estado ideal, de forma metafórica ou literal.

• Anh chỉ cần em vẫn ở đó

  ➔ 'Só preciso' + oração para expressar necessidade

  ➔ 'Só preciso' indica que o único requisito para a felicidade é que a pessoa permaneça ali.

• Anh là thứ nhất làm gì có THINHTHUHAI

  ➔ 'Primeiro' + frase para enfatizar prioridade ou ordem

  ➔ A frase enfatiza a posição ou importância principal do sujeito em uma sequência ou prioridade.