Không Ngừng Suy Nghĩ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Dương Domic

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Trần Đăng Dương

Eu ainda menciono o meu nome

No diário que escrevi a noite inteira

Com medo de que, às vezes, eu esqueça que

Na verdade, eu ainda existo

O caminho que costumávamos trilhar juntos

Dia após dia, hora após hora, mesmo que depois

Tudo continue como era antes

Sempre dentro deste coração

Eu ainda estou no show

Olhando para o relógio por um longo tempo

Noite após noite

Noite após noite

Por quanto tempo eu escondi

Uma verdade por trás de tudo

Por mim, por mim, por mim

Existem razões

Que envolvem todas as minhas dúvidas

Existem preocupações

Que guardo só para mim neste coração

Segurando a mim mesmo

Quando tudo acontece rápido demais

Mesmo que a mente não pare de pensar

Mesmo que a mente não pare de pensar

Segure a minha mão

E então tudo passará rapidamente

As coisas quebradas ao redor

Também servem para eu aprender lições

Quantas coisas eu já perdi

Para conseguir as coisas que eu amo

Eu ainda estou no show

Olhando para o relógio por um longo tempo

Noite após noite

Noite após noite

Por quanto tempo eu escondi

Uma verdade por trás de tudo

Por mim, por mim, por mim

Existem razões

Que envolvem todas as minhas dúvidas

Existem preocupações

Que guardo só para mim neste coração

Segurando a mim mesmo

Quando tudo acontece rápido demais

Mesmo que a mente não pare de pensar

Mesmo que a mente não pare de pensar

Eu ainda estou no show

Olhando para o relógio por um longo tempo

Eu ainda estou no show

Olhando para o relógio por um longo tempo

Eu ainda estou no show

Olhando para o relógio por um longo tempo

Por mim, por quem, por mim

Existem razões

Que envolvem todas as minhas dúvidas

Existem preocupações

Que guardo só para mim neste coração

Segurando a mim mesmo

Quando tudo acontece rápido demais

Mesmo que a mente não pare de pensar

Mesmo que a mente

[Vietnamita]

作曲 : Trần Đăng Dương

Anh vẫn nhắc tên anh

Vào dòng nhật ký đã viết thâu đêm

Sợ có những lúc anh quên rằng

Thật ra anh vẫn đang tồn tại

Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

Từng ngày và từng giờ dù về sau

Vốn dĩ vẫn như vậy

Mãi luôn trong trái tim này

I’m still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Hãy nắm lấy tay anh

Và rồi mọi thứ cũng sẽ qua nhanh

Vụn vỡ những thứ xung quanh

Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

Đã đánh mất bao nhiêu điều

Để đổi lấy những thứ anh yêu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Vì anh vì ai vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nhật ký nhật ký B1	noun - diário
tồn tại tồn tại B2	verb - existir
che giấu che giấu B2	verb - esconder
sự thật sự thật A2	noun - verdade
lý do lý do A2	noun - razão
bao trùm bao trùm C1	verb - cobrir
đắn đo đắn đo C1	verb - hesitar
lắng lo lắng lo B2	noun - preocupação
tâm trí tâm trí B2	noun - mente
suy nghĩ suy nghĩ A2	verb - pensar
vụn vỡ vụn vỡ C1	adjective - fragmentado
đánh mất đánh mất B1	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• Sợ có những lúc anh quên rằng Thật ra anh vẫn đang tồn tại

  ➔ Oração subordinada com 'rằng' (que)

  ➔ A palavra "rằng" funciona como 'que' em português, introduzindo uma oração subordinada após o verbo 'quên'.

• Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

  ➔ Oração relativa com marcador omitido

  ➔ Neste contexto, a frase implica "A estrada [que] costumávamos percorrer juntos".

• Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ Oração de propósito com 'để' (para)

  ➔ A partícula "để" é usada para indicar o propósito ou a intenção de uma ação.

• Bao trùm lấy những đắn đo

  ➔ Verbo composto com 'lấy'

  ➔ Adicionar "lấy" ao verbo "bao trùm" enfatiza a absorção do objeto ou a intensidade da ação.

• Anh tự giữ riêng trong trái tim này

  ➔ Marcador de ação reflexiva 'tự'

  ➔ O advérbio "tự" indica que o sujeito realiza a ação de "giữ" (guardar) por conta própria.

• Khi mọi thứ đến quá nhanh

  ➔ Oração temporal com 'Khi' (quando)

  ➔ A palavra "Khi" funciona como uma conjunção que introduz o quadro temporal para a ação subsequente.

• Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

  ➔ Oração concessiva com 'Cho dù' (embora)

  ➔ "Cho dù" é usado para afirmar que algo acontece independentemente de uma condição específica.

• Vụn vỡ những thứ xung quanh Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ Estrutura passiva e intenção causativa

  ➔ O contexto implica que a quebra das coisas ao redor leva ("để cho") o falante a perceber ("vỡ ra") novas verdades.