Mất Kết Nối – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Dương Domic
• Álbum: Dữ Liệu Quý

Letras e Tradução

[Português]

A saudade de você na noite é tão longa

Um motivo a mais para eu existir

Deixe-me tocar suavemente a borda dos seus lábios

Sussurros doces ao seu ouvido

Já nos perdemos, querida

Desintegrados em dois extremos, inevitavelmente divididos

Eu sempre guardarei você em cada célula

Então, por que parar assim?

Yeah, não precisamos de bens materiais, nem de holofotes

Só precisamos de algumas notas musicais combinadas ao microfone

Recusar a festa e ir para um lugar distante

Porque estou aqui, lançando mais algumas frases de música

Na vida, quantos conseguimos ter

D-O-M-I-C

Mas talvez agora você já esteja profundamente adormecida

Enquanto eu ainda carrego

A saudade de você na noite é tão longa

Um motivo a mais para eu existir

Deixe-me tocar suavemente a borda dos seus lábios

Sussurros doces ao seu ouvido

Já nos perdemos, querida

Desintegrados em dois extremos, inevitavelmente divididos

Eu sempre guardarei você em cada célula

Então, por que parar assim?

Chamadas perdidas para você a cada noite, até 200 vezes

A lembrança que você tem de mim está se esvaindo

Vire as costas e vá embora, sem deixar nada

Voando além do alcance, por que ainda hesitar?

Nós realmente terminamos, tudo acabou, não é, querida?

O amor tem momentos de paixão, mas chega a hora de partir, então chegou o momento

E talvez agora você já esteja profundamente adormecida

Enquanto eu ainda carrego

A saudade de você na noite é tão longa

Um motivo a mais para eu existir

Deixe-me tocar suavemente a borda dos seus lábios

Sussurros doces ao seu ouvido

Já nos perdemos, querida

Desintegrados em dois extremos, inevitavelmente divididos

Eu sempre guardarei você em cada célula

Então, por que parar assim?

Em mim ou em você, quantas ideias mudaram?

Onde está o amor agora?

Ainda te amo, parece um pouco irracional

Já perdemos a conexão, de verdade

A conexão já se perdeu, querida

Em mim ou em você, quantas ideias mudaram?

Onde está o amor agora?

Ainda te amo, parece um pouco irracional

Já perdemos a conexão, de verdade

A conexão já se perdeu, querida

Já nos perdemos, querida

Desintegrados em dois extremos, inevitavelmente divididos

Eu sempre guardarei você em cada célula

Então, por que parar assim?

...

[Vietnamita]

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Yeah, chẳng cần vật chất, chẳng cần spotlight

Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

Từ chối cuộc vui đi về một nơi xa

Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

Giữa đời, có được mấy

D-O-M-I-C

Nhưng có lẽ giờ này em đã ngủ say

Còn anh thì vẫn mang

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Cuộc gọi nhỡ cho em hàng đêm, đến tận 200 lần

Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

Quay gót rời đi, không để lại gì

Bay vút qua tầm tay, sao còn vương vấn để làm gì?

Bọn mình kết thúc thật rồi, hết sức thật rồi phải không em ơi?

Chuyện tình có khúc phải lòng, có lúc phải rời, vậy đến lúc rồi

Và có lẽ giờ này em đã ngủ say

Còn anh thì vẫn mang

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

Thêm lý do cho anh tồn tại

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

Yêu thương nay còn đâu?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

Ta mất kết nối thật rồi

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

Yêu thương nay còn đâu?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

Ta mất kết nối thật rồi

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

Ta mất nhau thật rồi em ơi

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

Vậy mà dừng lại như thế sao?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nhớ /ɲəː/ A1	verb - sentir falta verb - lembrar
tồn tại /tɔn˧˦ˀtaj/ B1	verb - existir
dịu dàng /zi̯u˧˦ zaːŋ˧˦/ B2	adjective - gentil
ngọt ngào /ŋɔt˧˦ ŋaːw˧˦/ B2	adjective - doce
mất /mɐt˧˦/ A1	verb - perder
tan /tan˧˦/ B1	verb - dissolver
ghi /ɣi˧˦/ B1	verb - gravar
tế bào /teː˧˦ ɓaːw˧˦/ B2	noun - célula
dừng /ɗʊŋ˧˦/ A2	verb - parar
vật chất /vət˧˦ tɕat˧˦/ B2	noun - material
spotlight /ˈspaɪtˌlaɪt/ C1	noun - holofote
nốt /noːt˧˦/ B1	noun - nota
mic /mɪk/ B1	noun - microfone
từ chối /tɨ˧˦ t͡ɕɔj˧˦/ B2	verb - recusar
vui /vui˧˦/ A1	adjective - feliz
ngủ /ŋɨː˧˦/ A1	verb - dormir
say /saːj˧˦/ B1	adjective - bêbado
kết nối /kɛt˧˦ nɔi˧˦/ B2	noun - conexão verb - conectar
đổi /ɗoj˧˦/ A2	verb - trocar
suy nghĩ /suj˧˦ ŋi˧˦/ B1	noun - pensamento

Estruturas gramaticais chave

• Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

  ➔ Adjetivos descritivos modificando substantivos.

  ➔ "dài" (longa) é um adjetivo que descreve "đêm" (noite), indicando uma longa noite sentindo falta dela.

• Thêm lý do cho anh tồn tại

  ➔ Oração subordinada final introduzida por 'cho'.

  ➔ "cho anh tồn tại" (para que eu exista) expressa a razão ou o propósito de sua existência.

• Ta mất nhau thật rồi em ơi

  ➔ Frase exclamativa com 'em ơi' para enfatizar e apelar à emoção.

  ➔ "em ơi" adiciona um sentido de lamento e dirige-se diretamente ao ouvinte (o 'em').

• Vậy mà dừng lại như thế sao?

  ➔ Pergunta que expressa incredulidade ou decepção com 'vậy mà'.

  ➔ "vậy mà" implica 'apesar de tudo isso' ou 'e ainda assim', destacando o resultado inesperado e indesejável.

• Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

  ➔ Frase condicional usando 'chỉ cần' (só preciso) + cláusula

  ➔ "Chỉ cần" estabelece um requisito mínimo ou condição para que algo aconteça ou seja suficiente.

• Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

  ➔ Oração causal introduzida por 'vì' (porque).

  ➔ "Vì" fornece a razão para recusar um evento social: estar ocupado escrevendo músicas.

• Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

  ➔ Presente contínuo ('đang phai dần') para descrever um processo em andamento.

  ➔ "đang phai dần" mostra que as memórias estão desvanecendo gradualmente com o tempo.

• Quay gót rời đi, không để lại gì

  ➔ Cláusula absoluta ou frase participial ('Quay gót rời đi...') descrevendo uma ação independente da cláusula principal.

  ➔ "Quay gót rời đi" descreve a ação de virar as costas e partir, estabelecendo o contexto para a cláusula principal.

• Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

  ➔ Pergunta alternativa usando "hay là" (ou) para apresentar duas opções.

  ➔ A pergunta explora se a mudança no pensamento aconteceu nele ou nela.