Mất Kết Nối – Letras Bilíngues Vietnamita/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1 |
|
đêm /ɗem˧/ A1 |
|
yêu /jəw˧/ A1 |
|
dài /zaːj˨˩/ A1 |
|
lý do /liː˧ˀ joː˧/ A2 |
|
môi /moːj˧/ A2 |
|
lời /ləːj˨˩/ A2 |
|
tai /taj˧/ A2 |
|
tế bào /te˧ˀ ɓaːw˨˩/ B1 |
|
vật chất /vət̚˧ˀ t͡ɕət̚˧/ B1 |
|
nhạc /ɲak̚˧/ B1 |
|
ký ức /ki˧ siʔk̚˧/ B1 |
|
tình /tïŋ˨˩/ B1 |
|
kết nối /ket̚˧ noːj˧/ B2 |
|
tan vỡ /tan˧ vʌːʔ˧/ B2 |
|
đổi thay /ɗoj˧ˀ tʰaj˧/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Nỗi nhớ em trong đêm thật dài
➔ Adjetivos descritivos modificando substantivos.
➔ "dài" (longa) é um adjetivo que descreve "đêm" (noite), indicando uma longa noite sentindo falta dela.
-
Thêm lý do cho anh tồn tại
➔ Oração subordinada final introduzida por 'cho'.
➔ "cho anh tồn tại" (para que eu exista) expressa a razão ou o propósito de sua existência.
-
Ta mất nhau thật rồi em ơi
➔ Frase exclamativa com 'em ơi' para enfatizar e apelar à emoção.
➔ "em ơi" adiciona um sentido de lamento e dirige-se diretamente ao ouvinte (o 'em').
-
Vậy mà dừng lại như thế sao?
➔ Pergunta que expressa incredulidade ou decepção com 'vậy mà'.
➔ "vậy mà" implica 'apesar de tudo isso' ou 'e ainda assim', destacando o resultado inesperado e indesejável.
-
Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic
➔ Frase condicional usando 'chỉ cần' (só preciso) + cláusula
➔ "Chỉ cần" estabelece um requisito mínimo ou condição para que algo aconteça ou seja suficiente.
-
Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca
➔ Oração causal introduzida por 'vì' (porque).
➔ "Vì" fornece a razão para recusar um evento social: estar ocupado escrevendo músicas.
-
Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần
➔ Presente contínuo ('đang phai dần') para descrever um processo em andamento.
➔ "đang phai dần" mostra que as memórias estão desvanecendo gradualmente com o tempo.
-
Quay gót rời đi, không để lại gì
➔ Cláusula absoluta ou frase participial ('Quay gót rời đi...') descrevendo uma ação independente da cláusula principal.
➔ "Quay gót rời đi" descreve a ação de virar as costas e partir, estabelecendo o contexto para a cláusula principal.
-
Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?
➔ Pergunta alternativa usando "hay là" (ou) para apresentar duas opções.
➔ A pergunta explora se a mudança no pensamento aconteceu nele ou nela.
Músicas Relacionadas