KILLING ME – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: iKON
• Álbum: New Kids

Letras e Tradução

[Português]

Sua presença ainda está aqui, me matando de novo

Tentei mostrar que consigo - virar as costas pra você, mas está me matando

Por que estou tão solitário

Achava que era fácil com términos

Mas até os menores hábitos que compartilhei - com você não são tão fáceis de esquecer

Ingenuamente não consigo seguir em frente

Estou passando por algo - como me arrepender do passado

Embora você esteja bem sem mim, - estou meio morto por dentro

Nunca imaginei o quão difícil - um término seria

Fui egoísta por desviar dos seus lágrimas

Sua presença ainda está aqui, me matando de novo

Tentei mostrar que consigo - virar as costas pra você, mas está me matando

Por que estou tão solitário

Está me matando

Está me matando

Sentir a liberdade - e poder conhecer novas pessoas

Mas isso acaba trazendo um coração desanimado

Numa noite escura, estou sozinho de novo

Isso não era o que eu queria - A existência dela era parte da minha vida

Fomos inseparáveis, mas quando fomos, - tudo desmoronou

Estou morrendo por não ter me preparado - para isso com antecedência

Nunca imaginei o quão difícil - um término seria

Fui egoísta por desviar dos seus lágrimas

Sua presença ainda está aqui, me matando de novo

Tentei mostrar que consigo - virar as costas pra você, mas está me matando

Por que estou tão solitário

Está me matando

Está me matando

O que eu era pra ela desde o começo

O que eu deveria ter feito pra terminar com ela

Acho que a amava tanto

Acho que o fogo que se foi - está começando a queimar de novo

É o coração partido querendo ela

Ou minha solidão egoísta

Está me matando

Acho que a amava tanto

Acho que o fogo que se foi - está começando a queimar de novo

É um coração partido querendo ela

Ou uma solidão egoísta

Sua presença ainda está aqui, me matando de novo

[Inglês]

[KILLING ME M/V]

Your presence is still here, killing me again

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

Why am I so lonely

I thought I was good with breakups

But even the smallest habits I shared with you is not so easy to forget

Foolishly I can't move on

I'm going through something like regretting the past

Although you are fine without me, I am half dead inside

I never knew about how hard a breakup would be.

I was selfish to look away from your tears

Your presence is still here, killing me again

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

Why am I so lonely

It’s killing me

It’s killing me

Having the sense of freedom and being able to meet new people

But it eventually brings a dispirited heart.

On a pitch-black night, I am all alone again

This is not what I wanted Her existence was a part of my life

We were inseparable but once we did, everything fell apart

I'm dying because I didn’t prepare myself for this in advance

I never knew about how hard a breakup would be.

I was selfish to look away from your tears

Your presence is still here, killing me again

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

Why am I so lonely

It’s killing me

What was I to meet her from the start

What was I to choose to break up with her

I guess I loved her so bad

I guess the fire that was gone is beginning to burn again

Is it the broken heart longing for her

Or my selfish loneliness

It’s killing me

I guess I loved her so bad

I guess the fire that was gone is beginning to burn again

Is it a heart broken longing for her

Or a selfish loneliness

Your presence is still here, killing me again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
presence /ˈprɛz.əns/ B2	noun - a presença
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - matar
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sozinho
breakup /ˈbreɪk.ʌp/ B2	noun - separação
habits /ˈhæb.ɪts/ A2	noun - hábitos
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
regretting /rɪˈɡrɛtɪŋ/ C1	verb - arrependimento
hard /hɑrd/ A2	adjective - difícil
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
died /daɪd/ B2	verb - morrer
fire /faɪər/ B1	noun - fogo
heart /hɑrt/ B1	noun - coração
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ C1	noun - saudade

Estruturas gramaticais chave

• Your presence is still here, killing me again

  ➔ Presente simples com 'is' para descrever um estado ou situação atual

  ➔ 'is' indica a existência ou condição atual do sujeito

• I tried to show you that I can

  ➔ Passado simples com 'tried' para descrever uma tentativa passada

  ➔ 'tried' é o passado de 'try', indicando uma tentativa no passado

• I'm going through something like regretting the past

  ➔ Presente contínuo com 'am going through' para descrever uma experiência em andamento

  ➔ 'am going through' indica experimentar ou suportar uma situação continuamente

• We were inseparable but once we did, everything fell apart

  ➔ Passado simples com 'were' para descrever um estado passado, e 'fell apart' como um phrasal verb que significa desintegrar-se

  ➔ 'were' é o passado de 'are', descrevendo um estado anterior, e 'fell apart' significa 'desmontar-se'

• What was I to meet her from the start

  ➔ 'was' é o passado de 'am' com 'to meet' no infinitivo, expressando reflexão ou questionamento

  ➔ 'was' é o passado de 'am', usado com 'to meet' para questionar ou refletir sobre ações passadas

• Is it the broken heart longing for her or my selfish loneliness

  ➔ Presente simples com 'is' para fazer uma pergunta retórica, usando 'longing' como um substantivo gerúndio

  ➔ 'is' introduz uma pergunta sobre a causa ou natureza do sentimento, com 'longing' funcionando como um substantivo que descreve um desejo