I'M OK – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: iKON

Letras e Tradução

[Português]

Estou bem

Não me console, não tenha pena de mim

Não precisa ficar ao meu lado

Estou bem

Estou bem

Não se preocupe, não se importe

Prefiro estar sozinho

Porque já estou acostumado

Estou bem

Não quero ouvir todas essas palavras que ajudam

A realidade é pesada, não consigo dormir

Procurando algo para preencher, copos se enchem

Às vezes, sendo honesto com meus sentimentos secos

Não estou indiferente, não importa a situação

Mesmo quando estar sozinho é confortável, a solidão me prende

Mesmo que eu tenha muitas coisas que quero fazer, me deixo abater pela apatia

Quando me perguntam se estou bem, minha resposta é um sorriso brilhante

Todo mundo no mundo

Parece que virou as costas para mim

Minha aparência miserável

Fica cada vez menor

Quando a solidão que virá

me atinge

Se você ver minhas lágrimas

Por favor, finja que não viu

Estou bem

Não me console, não tenha pena de mim

Não precisa ficar ao meu lado

Estou bem

Estou bem

Não se preocupe, não se importe

Prefiro estar sozinho

Porque já estou acostumado

Estou bem

Não quero ouvir todas essas palavras que ajudam

Estou bem, mas por que todos estão exagerando?

A separação é afiada, só me arranhou um pouco

Logo vou melhorar, em um ou dois dias

O significado do silêncio é para que eu seja feliz

O significado das lágrimas é que eu amei de verdade

Ela vai embora

Mas eu não vou morrer

Não me olhe como se minha vida tivesse acabado

Quando o vento sopra

As folhas caem

Quando as ondas passam

O mar se agita

Quando o amor passa por mim

Eu também só me agitei

Se você ver minhas lágrimas

Por favor, finja que não viu

Estou bem

Não me console, não tenha pena de mim

Não precisa ficar ao meu lado

Estou bem

Estou bem

Não se preocupe, não se importe

Prefiro estar sozinho

Porque já estou acostumado

Estou bem

Como se minha tristeza não fosse nada

Fico irritado com você tentando ignorar

Deixe-me em paz, não se aproxime de mim

Estou com medo de me apegar a alguém que vai embora de qualquer forma

Estou bem

Não me console, não tenha pena de mim

Não precisa ficar ao meu lado

Estou bem

Estou bem

Não se preocupe, não se importe

Prefiro estar sozinho

Porque já estou acostumado

Estou bem

Você não sabe de nada

Por favor, não finja que sabe tudo

As palavras que dizem que se preocupam comigo

Só mostram que você é intrometido

Quero estar sozinho

Por favor, me deixe em paz

...

[Inglês]

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

현실이 무거워 들지 못해 잠을

채울 걸 찾다가 채워지는 잔들

메마른 내 감정에 솔직해지지 가끔

무덤덤하지 어떤 상황이 와도

혼자인 게 편할 때도 외로움은 나를 잡고

하고픈 게 많아도 무기력에 무너져

잘 지내냐는 물음에 내 답변은 밝은 미소

세상 속 모두가

내게 등을 돌린 듯해

초라한 내 모습

한없이 작아지네

다가올 외로움에

사무쳤을 때

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

금방 나아지겠지 하루 이틀 지나면

침묵의 의미는 꼭 행복하라고

눈물의 의미는 진실로 사랑했다고

그녀 떠나간다고

난 죽지 않으니

생이 끝난 사람처럼 날 보지 말아 줘

바람이 스치면

낙엽이 흔들리고

파도가 스치면

바다가 흔들리듯

사랑이 스친 나도

흔들렸을 뿐

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

내 슬픔은 별거 아니라는 듯

웃어넘기려는 네가 난 원망스러워

Leave me alone 내게 다가오지 마

어차피 떠나갈 사람 정들까 봐 무서워

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

아무것도 모르잖아 넌

다 아는 척하지 말아 줘

날 위한다는 말

오지랖도 넓으셔

혼자 있고 싶으니

날 좀 내버려 둬

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
OK /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - aceitável
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - sozinho
cry /kraɪ/ B1	verb - chorar
sad /sæd/ A2	adjective - triste
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - preocupar-se
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - emoção
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - conforto
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situação
pain /peɪn/ A2	noun - dor
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fear /fɪr/ B1	noun - medo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
dark /dɑrk/ A2	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• 곁에 있어 줄 필요 없어

  ➔ Expressar necessidade omitindo '게' após 필요 (necessidade).

  ➔ Essa estrutura indica que uma ação *não é necessária*.

• 내게 다가오지 마

  ➔ '지 마' para dar uma ordem de proibição ou negativa.

  ➔ '지 마' é usado para transformar um verbo em uma ordem negativa.

• 날 좀 내버려 둬

  ➔ Usar '내버려 두다' para dizer 'deixe-me em paz'.

  ➔ Expressa o desejo para que alguém deixe você em paz.

• 이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

  ➔ '뿐' para significar 'apenas' ou 'só'.

  ➔ Indica que algo é apenas ou meramente isso, destacando uma limitação.

• 죽지 않으니

  ➔ '니' como uma terminação para fornecer uma razão ou explicação.

  ➔ '니' fornece a razão de algo, similar a 'porque' ou 'uma vez que'.

• 난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

  ➔ '는데' para contrastar ou fornecer informações de fundo.

  ➔ '는데' introduz uma contradição ou um detalhe de fundo relacionado à cláusula principal.

• 세상 속 모두가 내게 등을 돌린 듯해

  ➔ '듯해' para expressar 'parece que' ou 'se assemelha a'.

  ➔ ' 듯해' expressa uma impressão ou aparência de que algo é o caso.