벌떼 (B-DAY) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: iKON
• Álbum: NEWKIDS_BEGIN

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

Bling bling (bling bling)

Bling bling (bling bling)

輝いてる

Brilhando intensamente

Bling bling 眩しいぞ 24K

Bling bling, deslumbrante, 24K

Bling bling (bling bling)

Bling bling (bling bling)

輝いてる

Brilhando intensamente

Bling bling 眩しいぞ 24時

Bling bling, deslumbrante, 24 horas

Uh もう謙虚な気持ちは埋葬

Uh, já sepultamos a humildade

贅沢しまくりで行こう

Vamos viver com extravagância

We party like the final moment

Nós fazemos a festa como se fosse o fim

初心も忘れ騒いで行こうぜ

Vamos esquecer a ingenuidade e fazer barulho

ひたすら乾杯ブルジョア気分 okay (yeah)

Só brinde, sensação de elite, ok (yeah)

問題発言しようが問題なんてないぜ okay

Pode falar besteira, mas não tem problema, ok?

It's show time

É hora do show

誰のお出ましかわかるかい?

Quem será que está chegando, sabe?

遊び方 もはや語り草 半端じゃない

A forma de brincar, já virou história, sem limites

皆の価値観変えちゃうオレらの drink

Vamos mudar os valores de todo mundo com nossa bebida

一口どう? 味わってみろ

Quer experimentar um gole? Sinta o sabor

あとは潰れるまで all night long

E até cansar, noite toda

女の子 get low

Garotas, abaixem-se

Now tell me let me know

Agora me diga, me avise

119番に電話しろ 燃えてるぞ

Ligue para o 119, tá pegando fogo

Bling bling (bling bling)

Bling bling (bling bling)

輝いてる

Brilhando intensamente

Bling bling 眩しいぞ 24K

Bling bling, deslumbrante, 24K

Bling bling (bling bling)

Bling bling (bling bling)

輝いてる

Brilhando intensamente

Bling bling 眩しいぞ 24時

Bling bling, deslumbrante, 24 horas

ここどこ? そこんとこ

Cadê esse lugar? E aí?

関係なく 全部 rock on

Sem se importar, é só continuar rockando

納得できちゃうほど イケてる 本当本当

Tão irado que dá pra acreditar, sério sério

誰かに何か言われても気にしねぇ huh

Mesmo que alguém diga algo, eu não ligo, huh

未来が眩しすぎる サングラスでも買っとけ

O futuro é brilhante demais, compra um óculos de sol

勘違い野郎が握手求め 親しげにしても

Os cabeça dura pedem aperto de mão e se fazem de amigos, mesmo assim

シカトし続けてるよ

Continuo ignorando

止められる訳がねぇ オレらの存在 everywhere

Não há como me parar, minha presença está em todo lugar

映画の主人公 that's me (that's me)

Sou o protagonista do filme, esse sou eu (esse sou eu)

金銀財宝 財布の中身

Riquezas, dinheiro, carteira cheia

引けを取らない 引くほどの額

Não ficando atrás, de um valor capaz de impressionar

オレたちがいればもう大騒ぎ

Se estamos com certeza vai ser uma confusão

一口どう? 味わってみろ

Quer experimentar um gole? Sinta o sabor

あとは潰れるまで all night long

E até cansar, noite toda

女の子 get low

Garotas, abaixem-se

Now tell me let me know

Agora me diga, me avise

119番に電話しろ 燃えてるぞ

Ligue para o 119, tá pegando fogo

Bling bling (bling bling)

Bling bling (bling bling)

輝いてる

Brilhando intensamente

Bling bling 眩しいぞ 24K

Bling bling, deslumbrante, 24K

Bling bling (bling bling)

Bling bling (bling bling)

輝いてる

Brilhando intensamente

Bling bling 眩しいぞ 24時 (bling bling)

Bling bling, deslumbrante, 24 horas (bling bling)

ここどこ? そこんとこ

Cadê esse lugar? E aí?

関係なく 全部 rock on

Sem se importar, é só continuar rockando

納得できちゃうほど

Tão irado que dá pra acreditar

イケてる 本当本当

De verdade, de verdade

首元 耳元 bling bling

No pescoço, nos ouvidos, bling bling

指にも 靴にも bling bling

Nos dedos, nos sapatos, bling bling

かけてる かなりの

Estão usando bastante

Money money money yeah

Dinheiro, dinheiro, dinheiro, yeah

朝までオレらと

Até de manhã, com a gente

Party party party yeah

Fazendo festa, festa, festa, yeah

Champagne pop pop pop

Champanhe, estoura, estoura, estoura

乾杯 ジャンジャンジャン

Vamos brindar, pop, pop, pop

皆 jump jump jump

Todos pulando, pulando, pulando

Uh uh uh uh oh

Uh uh uh uh oh

Champagne pop pop pop

Champanhe, estoura, estoura, estoura

乾杯 ジャンジャンジャン

Vamos brindar, pop, pop, pop

皆 jump jump jump

Todos pulando, pulando, pulando

Uh uh uh uh oh

Uh uh uh uh oh

Bling bling (bling bling) yeah yeah

Bling bling (bling bling), yeah yeah

Bling bling 眩しいぞ (bling bling) 24時

Bling bling, deslumbrante, (bling bling) 24 horas

Bling bling (bling bling) yeah yeah

Bling bling (bling bling), yeah yeah

Bling bling, bling bling

Bling bling, bling bling

Bling bling (bling bling)

Bling bling (bling bling)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bling /blɪŋ/ B1	noun - uma exibição chamativa de riqueza ou estilo
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados verb - celebrar ou se divertir com outros
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz ou refletir luz
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - um estado de grande conforto ou elegância, especialmente quando envolve grandes despesas
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - o estado de ser, especialmente em um lugar ou tempo particular
value /ˈvæljuː/ B1	noun - a importância ou o valor de algo
drink /drɪŋk/ A1	noun - um líquido que pode ser engolido como refresco verb - levar um líquido à boca e engolir
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - o tempo que virá após o presente
call /kɔːl/ A1	verb - falar com alguém ao telefone noun - uma comunicação telefônica
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca na forma de moedas e notas
jump /dʒʌmp/ A1	verb - impelir-se do chão e saltar para o ar

Estruturas gramaticais chave

• We party like the final moment

  ➔ Semelhança (like)

  ➔ Usa "like" para comparar a festa com o **momento final**, enfatizando a intensidade.

• 誰のお出ましかわかるかい?

  ➔ Palavra interrogativa + か + ?

  ➔ Usa a partícula de interrogação "か" para perguntar, **"Você sabe quem vai aparecer?"**

• alltogether to stress their confidence and attitude.

  ➔ Usar demonstrativos ou palavras de ênfase para afirmar confiança

  ➔ O uso de frases enfáticas e expressões confiantes para afirmar sua atitude.

• シカトし続けてるよ

  ➔ Forma ている (aspecto contínuo)

  ➔ Usa a forma ている para indicar que continuam ignorando alguém.

• 首元 耳元 bling bling

  ➔ Substantivo + の + substantivo (posse ou descrição)

  ➔ Indica posse ou descrição, com **bling bling** no **pescoço** e **orelha**.

• ちょっと未来が眩しすぎる

  ➔ Usa すぎる para expressar excesso

  ➔ Expressa que **o futuro é brilhante demais** — uma exageração de otimismo ou confiança.