KILLING ME – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: iKON
• Álbum: NEW KIDS

Letras e Tradução

[Português]

Vou morrer de vontade, mais uma vez, sem falhar

As suas marcas

Ainda permanecem e me atormentam

Vou morrer de vontade, como se fosse um homem comum

Quando virei as costas

Por que estou tão solitário?

Achava que tinha serenidade em relação ao fim

Mas um hábito que parece com você

Não é fácil abandonar

Com tolices, ainda tenho remorso

Reflito sobre algo semelhante ao arrependimento

Ao contrário de você, que come bem e vive bem

Eu estou mais ou menos morto

Era algo que eu não sabia

O peso do fim

É algo egoísta

Virei as costas para suas lágrimas

Vou morrer de vontade, mais uma vez, sem falhar

As suas marcas

Ainda permanecem e me atormentam

Vou morrer de vontade, como se fosse um homem comum

Quando virei as costas

Por que estou tão solitário?

Vou morrer

...

Vou morrer

Libertação e novos encontros

O que fica é um coração vazio

No escuro da noite, mais uma vez, sozinho

Isso não deveria acontecer na minha vida

A presença dela que interfere demais

São laços que não se desfazem facilmente

Ao separá-los, tudo desmorona

Não preparei minha intenção de morrer

Não consegui, e estou morrendo por isso

Era algo que eu não sabia

O peso do fim

É algo egoísta

Virei as costas para suas lágrimas

Vou morrer de vontade, mais uma vez, sem falhar

As suas marcas

Ainda permanecem e me atormentam

Vou morrer de vontade, como se fosse um homem comum

Quando virei as costas

Por que estou tão solitário?

Vou morrer

...

Por que eu conheci ela, afinal?

Por que escolhi o fim, mais uma vez?

Parece que amei até a morte

Talvez a faísca possa reacender

Será que é uma dor que aperta o peito?

Ou será um egoísta sentimento de solidão?

Vou morrer

Parece que amei até a morte

Talvez a faísca possa reacender

Será que é uma dor que aperta o peito?

Ou será um egoísta sentimento de solidão?

Vou morrer

Mais uma vez

As suas marcas

Ainda permanecem e me atormentam

...

[Japonês]

죽겠다 또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해

근데 널 닮은 습관 하나

버린다는 게 쉽지 않네

미련하게도 미련이 남아

후회 비슷한 걸 해

잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

난 반쯤 죽어있네

몰랐던 거야

헤어짐의 그 무게를

이기적인 거야

외면했어 네 눈물을

죽겠다 또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

죽겠다

죽겠다

해방감과 새로운 만남

뒤에 남는 건 허탈한 마음

깜깜한 밤 또 혼자 있네

이게 아닌데 나의 세상에

많이 개입된 그녀의 존재

떼려야 뗄 수 없는 사이

떼어버리니 무너졌네

죽을 각오 미처 하지

못해서 죽겠네

몰랐던 거야

헤어짐의 그 무게를

이기적인 거야

외면했어 네 눈물을

죽겠다 또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

죽겠다 남 대하듯이

돌아섰는데

왜 나는 외로울까

죽겠다

어쩌자고 그녀를 만났을까 아

또 어쩌려고 이별을 택했을까 아

죽을 만큼 사랑했나 봐

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

가슴 저린 그리움일까

아님 이기적인 외로움인가

죽겠다

죽을 만큼 사랑했나 봐

꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

가슴 저린 그리움일까

아님 이기적인 외로움인가

죽겠다

또 어김없이

너의 흔적이

남아 날 괴롭힌다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
죽겠다 /dʒukɪtta/ B2	verb - estou morrendo
흔적 /hɯnʤeok/ B1	noun - rastro
괴롭히다 /ɡwaeɾopʰida/ B2	verb - atormentar
외로움 /weɾoum/ B1	noun - solidão
헤어짐 /heoɾʌʨim/ B2	noun - separação
미련 /miɾʌn/ B2	noun - apego
후회 /huɾɥwe/ B1	noun - arrependimento
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - peito
존재 /dʒonʤe/ B2	noun - existência
사이 /sai/ B1	noun - espaço
각오 /ɡaɡo/ B2	noun - determinação
감정 /ɡamdʒʌŋ/ B1	noun - emoção

Estruturas gramaticais chave

• 죽겠다 또 어김없이

  ➔ Futuro com intenção ou determinação.

  ➔ A frase "죽겠다" expressa uma forte intenção ou determinação de fazer algo, muitas vezes usada para transmitir um senso de urgência ou desespero.

• 왜 나는 외로울까

  ➔ Forma interrogativa que expressa dúvida ou curiosidade.

  ➔ A frase "왜 나는 외로울까" é uma pergunta retórica que reflete a agitação interna e a confusão do falante sobre seus sentimentos de solidão.

• 잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리

  ➔ Estrutura contrastiva usando '달리' para mostrar diferença.

  ➔ A frase "잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리" contrasta o estado atual do falante com o de outra pessoa, enfatizando a diferença em suas situações.

• 죽을 만큼 사랑했나 봐

  ➔ Passado com um sentido de reflexão ou realização.

  ➔ A frase "죽을 만큼 사랑했나 봐" indica uma realização da profundidade do amor experimentado no passado, sugerindo um senso de nostalgia.

• 이기적인 거야

  ➔ Frase descritiva que indica uma característica ou comportamento.

  ➔ A frase "이기적인 거야" descreve um comportamento egoísta, indicando uma realização das próprias falhas ou deficiências.

• 가슴 저린 그리움일까

  ➔ Forma condicional que expressa incerteza.

  ➔ A frase "가슴 저린 그리움일까" expressa incerteza sobre a natureza dos sentimentos do falante, sugerindo um estado de reflexão.

• 꺼진 불씨 다시 타오르나 봐

  ➔ Expressão metafórica que indica renascimento ou ressurgimento.

  ➔ A frase "꺼진 불씨 다시 타오르나 봐" usa uma metáfora para descrever o reacendimento de sentimentos que se pensavam extintos, sugerindo um ressurgimento de emoções.