Kimchi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eladio Carrión, Myke Towers
• Álbum: CORSA

Letras e Tradução

[Português]

Pode ser fácil para você

Mas não para mim

Você levou tudo

Levou tudo

Pode ser fácil para você

Mas não para mim

Eu nunca vou esquecer

Eu nunca vou esquecer

Quem te disse isso?

Quem te disse isso?

Quem te disse isso?

Aquele, aquele, aquele, aquele?

Eu vi aquele cara de frente e ele não me disse isso

Quem te disse isso?

Quem te disse isso?

Falam de mim e não de frente, isso não tem peso

Aquele, aquele, aquele, aquele?

Eu vi aquele cara de frente e ele não me disse isso

Quem te disse isso? Ey

Quem te disse isso? Yeah

Eu chego e sempre dizem que é estilo, caramba, é puro charme

Falam pelas minhas costas, mas pessoalmente me abraçam e beijam, ey

Tentaram se redimir depois, que porra é essa? Ey

Eu me, eu me

Eu fico foda até em Mahones de camiseta branca

Andando como um G, Tony Yayo, Fifty

Tenho um monte de grana comigo, espalhando isso como cream cheese

Minha sobrinha se formou, eu disse: "Baby, tenho orgulho de você"

E depois dei um carro de presente, tipo Oprah Winfrey

Arrumei minha vida, eu era um fracassado como Jeffree

Não tenho medo de morrer, triple X, Pindi

Eu caminho com a morte como Billy e Mandy

Não vou te falhar, se eu fechar contigo, é sério

Vou ser totalmente sincero com você, tipo Arizona green tea

Gângster de verdade, não quebra promessa, pinky

Só estamos aquecendo, o aperitivo é o kimchi

E quem te disse isso?

Quem te disse isso?

Quem te disse isso?

Aquele, aquele, aquele, aquele?

Eu vi aquele cara de frente e ele não me disse isso

Quem te disse isso?

Quem te disse isso?

Falam de mim e não de frente, isso não tem peso

Aquele, aquele, aquele, aquele?

Eu vi aquele cara de frente e ele não me disse isso

Eles se acham nas redes, mas são uns otários na vida real

Eu nunca vou me deixar abater

Talvez você esteja falando merda, mas ela está bem molhada

Ey, não vá se afogar

Com lixo eu não vou dialogar

Nah, eu faço eles engolirem

Desde que me respeitem quando me virem de frente

Digam o que quiserem pelas minhas costas

Eu coloco minhas joias e eles me olham diferente

Eu os inspiro, mostro que o que é bom demora

Sem ter coragem, o que pensam de mim não me afeta

Eu me sinto relaxado mesmo se o clima estiver tenso

Algumas diablas estão pedindo para eu desestressá-las

Meu catálogo fica cada vez mais extenso

Eu acendo e a fumaça fica intensa

E eu penso naqueles que não estão aqui

Que cuidem de mim lá de cima, eu aprendi a ganhar meu dinheiro

Não precisa de Ozempic nem Mounjaro, os bolsos estão obesos

Como o preço subiu, ela quer baixar o nível

Sabe que antes dos vinte e um esse jogo me tornou um savage

Não cabe na boca, mas para a amiga eu fiz um desafio

Não me ligue, eu te ligo, baby, não vou me apressar

Vem um disco seu com o Eladio, quando é que sai?

Quem te disse isso?

Quem te disse isso?

Quem te disse isso, isso?

Aquele, aquele, aquele

Aquele vem logo, relaxa, que está em processo, haha

...

[Espanhol]

It might be easy for you

But not for me

You took everything

Took everything

It might be easy for you

But not for me

I'll never forget

I'll never forget

¿Quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso?

Ese, ese, ese, ¿ese?

A ese lo vi de frente y no me dijo eso

¿Quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso?

Hablan de mí y no de frente, eso no tiene peso

Ese, ese, ese, ¿ese?

A ese lo vi de frente y no me dijo eso

¿Quién te dijo eso? Ey

¿Quién te dijo eso? Yeah

Llego y siempre dicen que piquete, diablo, es hueso

A mi espalda puya y en persona abrazo y beso, ey

Se tiraron pa' arreglar después, ¿qué mierda es eso? Ey

Yo me, yo me

Yo me veo cabrón hasta en Mahones y white tee

Caminando como un G, Tony Yayo, fifty

Tengo un par de racks encima, spread that bitch like cream cheese

Se graduó mi sobrina, le dije: "Baby, I'm proud of you"

Y después le regalé un carro, Oprah Winfrey

Arreglé mi vida, yo era un yuck dog como Jeffree

A morir no tengo miedo, triple X, Pindi

Yo camino con la muerte como Billy y Mandy

No te vo'a fallar, if I fuck with you, difícil

I'ma keep it a buck with you, Arizona green tea

Gángster de verdad, no rompen promesa, pinky

Solo estamo' calentando, aperitivo, kimchi

Y ¿quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso?

Ese, ese, ese, ¿ese?

A ese lo vi de frente y no me dijo eso

¿Quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso?

Hablan de mí y no de frente, eso no tiene peso

Ese, ese, ese, ¿ese?

A ese lo vi de frente y no me dijo eso

Ellos roncan por las rede' pero maman en vida real

Yo nunca me vo'a dejar

Tal vez tú esté' hablando mierda, pero ella está bien moja'

Ey, no te vaya' a ahogar

Con fekas no vo'a dialogar

Nah, yo los pongo a tragar

Siempre y cuando me respeten si me ven de frente

Digan lo que quieran decir a mi espalda

Me engancho las prenda' y ellos me miran diferente

Los inspiro, represento que lo bueno tarda

A mí sin cojone' me tiene lo que de mí piensen

Yo me siento relajao' si el ambiente está tenso

Par de diablo' están pidiendo que las desestrese

Mi catálogo cada vez se hace más extenso

Prendo y sube el humo intenso

Y en los que no están yo pienso

Que me cuiden desde arriba, yo aprendí a buscarme el peso

No hay Ozempic ni Mounjaro, los bolsillo' están obeso'

Como subí de precio, ella quiere bajar el queso

Sabe que antes de los twenty-one este juego me hizo un savage

En la boca no le cabe, pero a la amiga le hice un challenge

No me llame', yo te llamo, baby, no me asare'

¿Viene un disco tuyo junto con Eladio, cuándo es que sale?

¿Quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso?

¿Quién te dijo eso, eso?

Ese, ese, ese

Ese viene pronto, tranqui, que eso está en proceso, jaja

Estruturas gramaticais chave

• A ese lo vi de frente y no me dijo eso

  ➔ Pronome de objeto direto (lo)

  ➔ "Lo" refere-se à pessoa mencionada como 'ese', servindo como o objeto do verbo 'vi'.

• No te vo'a fallar

  ➔ Futuro próximo (Ir a + infinitivo)

  ➔ "Vo'a" é uma contração coloquial de 'voy a', indicando uma intenção ou ação futura.

• Hablan de mí y no de frente, eso no tiene peso

  ➔ Conjunção (e)

  ➔ "Y" é usado aqui para unir duas orações que descrevem um comportamento negativo de outros.

• If I fuck with you, difícil

  ➔ Estrutura condicional (implícita)

  ➔ A oração "If I fuck with you" estabelece uma condição, implicando 'é difícil para mim te decepcionar'.

• No te vaya' a ahogar

  ➔ Imperativo negativo (Subjuntivo)

  ➔ Usa-se o subjuntivo "vaya" depois de 'no' para formar um aviso imperativo negativo.

• A mí sin cojone' me tiene lo que de mí piensen

  ➔ Pronome de objeto indireto (Me)

  ➔ "Me" funciona como o objeto indireto, indicando a pessoa afetada pela ação.

• Mi catálogo cada vez se hace más extenso

  ➔ Verbo reflexivo (Fazer-se)

  ➔ "Hacerse" descreve uma mudança ou um processo de se tornar algo (tornar-se mais extenso).

• A los que no están yo pienso

  ➔ A pessoal

  ➔ A 'a' pessoal é usada antes de "los que" porque se refere a pessoas específicas.