KLOuFRENS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BAD BUNNY
• Álbum: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

Letras e Tradução

[Português]

Como [ __ ] te esquecer

se eu já te vi sem roupa?

Que obra de arte. Eu sei que

prometi que ia me afastar, mas como

quer que eu fique bem se você não

me tira da frequência. Passo o tempo

te stalkeando para ver o que você faz.

Apaixonado, talvez isso passe,

mas como quer que eu fique bem se você

não me tira do modo friendzone? Passo o tempo

te stalkeando para ver o que você faz

[música]

apaixonado, talvez isso passe.

Como [ __ ] te esquecer?

Se quando estou sozinho e acendo o que

eu faço é pensar em você.

Mami, me deixou hipnotizado, colonizado.

Outra garota como você eu ainda não

vi. Você era linda, preciosa. Você

me deixou viciado. E o preto blondi

mais. Você é a baby dando

volta pela 11 ouvindo a baby

tudo o que é meu é seu. Se quiser

eu te dou, quero comer esses lábios

perfeitos. Oh, sim.

Isso não deveria acontecer.

Não, mas eu vejo a bolinha verde e me

perco. Você é má, você faz

de propósito.

Uma jogadora profissional

isso não ia funcionar, mas te vejo e

fico iludido. Você é

má, você faz de propósito. Seu nome

eu vou tatuar. É foda como as coisas

ficam normais. Mas como você quer que eu fique

bem se você não me tira da frequência?

[música]

Oh.

[música]

[música]

O que aconteceu, meu amor? Que você não me envia

mais os bons dias de manhã

e à noite, antes de

deitar, você não me liga mais.

Será

que você já encontrou

outra pessoa e me trocou?

É foda como da sua vida eu já

desapareci.

Que triste que terminou assim, que terminou

[música]

assim, hein?

Será que para outro agora você

conta o seu dia

e o faz rir com as piadas

que você me fazia?

Não tenho sticker novo, mami.

Porque você não me envia mais.

Você foi embora quando eu te amava, hein? E já

ninguém saberá o que nós dois

podíamos fazer. Que triste. Ninguém conhecerá

aquela parte de mim que eu sei que você

ia amar, e ninguém saberá o que

nós dois podíamos fazer.

Que triste. Você não conhecerá

aquela parte de mim que eu não costumo

mostrar para ninguém.

[Espanhol]

[música] ¿Cómo [ __ ] por olvidarte

si ya te vi sin ropa?

Que hora de arte. [música] Sé que

prometí que iba a alejarme, pero cómo

quieres que me vaya bien si tú no

[música] me sacas de la cl. Me paso

estoqueándote para ver qué hace.

Enchulado [música] puede que se me pase,

pero cómo quieres que me vaya bien si tú

no me sacas de los clow friend me pasa

estoqueándote para ver qué haces

[música]

enchulado puede que se me pase.

¿Cómo [ __ ] va olvidarte?

Si cuando estoy solo y prendo lo que

hago es pensarte.

Mami dejas hipnotizado, colonizado.

[música] Otra valla como tú todavía no

pisado. Ha tatito era bello, precioso. C

me dejaste enviciado. E pel negro blondi

[música] más. Tú eres la baby dando

vuelta por la 11 escuchando a baby a

todo lo mío es tuyo. [música] Si quieres

te doy la quiero comerte esos labios

clos. Oh, sí. M [música]

esto no tiene que pasar.

No, pero veo el circulito verde y me voy

evolucionar. Tú eres malo, tú lo

intencional.

Una player profesional

toal no iba a funcionar pero te veo y

[música] me vuelvo ilusional. Tú eres

mala, tú lo vas intencional. A tu nombre

lo voy a lecionar. Está cabrón que pasa

normal. Pero, ¿cómo quieres que me vaya

bien si tú no me sacas de los cl?

[música]

Oh.

[música]

[música]

¿Qué pasa, mi amor? Que ya no me envía

los buenos [música] días por la mañana

y en la noche antes [música] de

acostarte ya no me llamas.

Será [música]

que ya encontraste

alguien más [música] y me cambiaste?

Está cabrón como de tu vida ya

desaparecí.

Qué triste que termino así, que termino

[música]

así, ¿eh?

Será que a otro ahora le [música]

cuentas tu día

y lo haces reír con los chistes [música]

que tú me hacías.

No tengo sticker nuevo, mami. [música]

Porque ya tú no me lo envías. [canto]

Te fuiste cuando yo te quería, ¿eh? Y ya

nadie sabrá lo [música] que tú y yo pudo

hacer. Qué triste. No conocerá [canto]

esa parte de mí que yo sé que te iba

[música] a gustar y nadie sabrá lo que

tú y yo pudo hacer. [canto][música]

Qué triste. No conocerás

esa parte de mí que yo a nadie le suelo

mostrar. [música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidar ol-bi-dar A1	verb - esquecer
enchulado en-chu-la-do C2	adjective - apaixonado
hipnotizado ip-no-ti-za-do B2	adjective - hipnotizado
colonizado ko-lo-ni-za-do B2	adjective - colonizado
enviciado en-vi-cia-do B2	adjective - viciado
profesional pro-fe-sio-nal A2	adjective - profissional
intencional in-ten-cio-nal B2	adjective - intencional
desaparecer de-sa-pa-re-cer A2	verb - desaparecer
triste tris-te A1	adjective - triste
llamar lla-mar A1	verb - ligar
acostarse a-cos-tar-se A1	verb - deitar-se
encontrar en-con-trar A1	verb - encontrar
cambiar cam-biar A1	verb - mudar
chiste chis-te A2	noun - piada
conocer co-no-cer A1	verb - conhecer

Estruturas gramaticais chave

• ¿Cómo cojones voy a olvidarte si ya te vi sin ropa?

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

  ➔ Usado para expressar uma intenção ou plano próximo. "Voy a olvidar" significa "vou esquecer".

• Sé que prometí que iba a alejarme.

  ➔ Pretérito imperfeito (iba)

  ➔ O verbo "ir" no imperfeito descreve uma ação passada que estava em curso ou era uma intenção no passado.

• Me paso estoqueándote para ver qué haces.

  ➔ Perífrase durativa (pasarse + gerúndio)

  ➔ Indica que alguém dedica muito tempo a uma ação. "Me paso estoqueándote" = "Passo meu tempo te perseguindo".

• Si cuando estoy solo y prendo, lo que hago es pensarte.

  ➔ Orações substantivas com "lo que"

  ➔ "Lo que" funciona como "aquilo que". Aqui enfatiza a ação: "O que faço é pensar em ti".

• No, pero veo el circulito verde y me voy a evolucionar.

  ➔ Verbo reflexivo em contexto metafórico

  ➔ O uso de "evolucionar" de forma reflexiva ou figurada implica uma mudança emocional interna provocada pelo "círculo verde".

• Será que ya encontraste alguien más y me cambiaste?

  ➔ Pergunta hipotética com "Será que"

  ➔ Usado para especular sobre uma situação. "Será que" equivale a "Será que..." ou "Pode ser que..."

• Nadie sabrá lo que tú y yo pudo hacer.

  ➔ Futuro simples (nadie sabrá)

  ➔ O futuro expressa uma previsão ou um pensamento sobre o porvir. "Sabrá" significa "saberá".

• No conocerás esa parte de mí que a nadie le suelo mostrar.

  ➔ Perífrase de hábito (soler + infinitivo)

  ➔ "Soler" indica um hábito ou algo que se faz normalmente. "Suelo mostrar" significa "costumo mostrar".