Knock(널 찾아가) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ASTRO
• Álbum: GATEWAY

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Wanna be your star

Quero ser sua estrela

ASTRO

ASTRO

Oh

Oh

yeah

sim

umm

umm

가만히 두 눈 감아 널 떠올린 밤

Com os olhos fechados, lembro de você à noite

어디쯤을 시리도록 걷고 있을까

Onde você estará caminhando friamente?

난 아직 그리 그리워 그리워 네가

Ainda sinto tanta falta de você

아득한 꿈속에서 봤던 널 찾아 난

Vou te encontrar, como vi em um sonho distante

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star

Você é uma estrela mais brilhante que a luz da lua

날 부른 Starry night

Me chamou na noite estrelada

Starry night Starry night

Noite estrelada, noite estrelada

눈부신 반짝임마다 넌 것 같아

Parece que você está em cada brilho ofuscante

가슴이 뛰는 이 순간

Neste momento em que meu coração acelera

어디 있는지 알 것 같아

Acho que sei onde você está

너란 신호가 느껴져 와

Sinto seu sinal chegando

수놓은 별들 사이 가장 빛나줘

Entre as estrelas bordadas, brilhe mais

빛을 따라가다 보면 너에게로 Fly up

Se eu seguir a luz, vou voar até você

더 환하게 빛나줘

Brilhe ainda mais intensamente

Wake me up Wake me up

Me acorde, me acorde

어둠 속에서

Na escuridão

널 찾아가 Knock Knock Knock

Vou te encontrar, Knock Knock Knock

늘 꿈꾸던 문을 열어

Abra a porta que sempre sonhei

널 데려가 Up Up Up

Vou te levar, Up Up Up

선명히 빛난 세상 그곳으로

Para um mundo que brilha intensamente

맡겨봐 맡겨봐 널

Confie, confie em você

시간을 거슬러 데려가 널

Vou te levar de volta no tempo

난 찾아가 Knock Knock Knock

Vou te encontrar, Knock Knock Knock

매일이 빛날 새로운 세계로

Para um novo mundo que brilha todos os dias

너만 있으면 모든 게 수월해

Com você, tudo fica mais fácil

설레는 하루에 살래

Quero viver um dia emocionante

소원에 항상 니가 있듯 꿈의 섬에

Como sempre que faço um desejo, você está na ilha dos sonhos

우리가 바랬던 밝은 저 밤의 빛처럼 더

Como a luz daquela noite brilhante que desejamos

빛나고 싶어 지금마저도

Quero brilhar ainda mais, até agora

난 아직 그리 그리워 그리워 네가

Ainda sinto tanta falta de você

선명한 꿈속에서 봤던 널 찾아 난

Vou te encontrar, como vi em um sonho nítido

달빛보다 찬란한 너와 같은 Star

Você é uma estrela mais brilhante que a luz da lua

날 부른 Starry night

Me chamou na noite estrelada

Starry night Starry night

Noite estrelada, noite estrelada

황홀한 일렁임마다 넌 것 같아

Parece que você está em cada ondulação deslumbrante

가슴이 뛰는 이 순간

Neste momento em que meu coração acelera

어디 있는지 알 것 같아

Acho que sei onde você está

너란 신호가 느껴져 와

Sinto seu sinal chegando

뒤돌고 싶을 때 마다 니가 나타나

Toda vez que quero olhar para trás, você aparece

흐렸던 내 맘과 동시에 세상도 밝아

Ao mesmo tempo que meu coração estava nublado, o mundo também se iluminou

더 환하게 빛나 줘

Brilhe ainda mais intensamente

Wake me up Wake me up

Me acorde, me acorde

어둠 속에서

Na escuridão

널 찾아가 Knock Knock Knock

Vou te encontrar, Knock Knock Knock

늘 꿈꾸던 문을 열어

Abra a porta que sempre sonhei

널 데려가 Up Up Up

Vou te levar, Up Up Up

선명히 빛난 세상 그곳으로

Para um mundo que brilha intensamente

맡겨봐 맡겨봐 널

Confie, confie em você

시간을 거슬러 데려가 널

Vou te levar de volta no tempo

난 찾아가 Knock Knock Knock

Vou te encontrar, Knock Knock Knock

매일이 빛날 새로운 세계로

Para um novo mundo que brilha todos os dias

어둔 밤은 끝이 날 거야

A noite escura vai chegar ao fim

우릴 스쳐 지나갈 거야

Vai passar por nós

모두 새로워질 거야 No oh oh

Tudo vai se renovar, não oh oh

우리가 두 손 모아 원하고 원했던 그 세상이

O mundo que desejamos com as mãos unidas

닿을 듯 말 듯 간절히 바랬던 따스함이

O calor que desejamos, quase ao alcance

내 어둠을 걷혀줘

Afaste minha escuridão

내 맘을 안 것처럼

Como se soubesse do meu coração

이 모든 것은 마치

Tudo isso é como

널 기다린 듯 Yeah

Se eu estivesse esperando por você, sim

널 찾아가 Knock Knock Knock

Vou te encontrar, Knock Knock Knock

늘 꿈꾸던 문을 열어

Abra a porta que sempre sonhei

널 데려가 Up Up Up (데려가)

Vou te levar, Up Up Up (te levar)

선명히 빛난 세상 그곳으로

Para um mundo que brilha intensamente

맡겨봐 맡겨봐 널

Confie, confie em você

시간을 거슬러 데려가 널 (한 번 더)

Vou te levar de volta no tempo (mais uma vez)

난 찾아가 Knock Knock Knock

Vou te encontrar, Knock Knock Knock

매일이 빛날 새로운 세계로

Para um novo mundo que brilha todos os dias

세상이 아름다워 네가 비춰주니까 (어둔 밤은 끝이 날 거야)

O mundo é lindo porque você brilha - (a noite escura vai chegar ao fim)

새로운 세계에서 너를 빛낼 테니까 (우릴 스쳐 지나갈 거야)

Vou te fazer brilhar em um novo mundo - (vai passar por nós)

맡겨봐 지켜봐 느껴봐 (모두 새로워질 거야)

Confie, observe, sinta - (tudo vai se renovar)

이제 걱정 No oh oh (No oh oh)

Agora não se preocupe, não oh oh - (não oh oh)

(Oh Night)

(Oh Noite)

어둔 밤은 끝이 날 거야

A noite escura vai chegar ao fim

우릴 스쳐 지나갈 거야

Vai passar por nós

모두 새로워질 거야 No oh oh

Tudo vai se renovar, não oh oh

Knock(널 찾아가)

Knock(널 찾아가)

ASTRO(아스트로)

ASTRO(아스트로)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
star /stɑːr/ A2	noun - um corpo celeste que brilha no céu noturno
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
world /wɜːrld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países e povos
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz; ser brilhante
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - que agrada aos sentidos ou à mente esteticamente
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B2	noun - um gesto, ação ou som usado para transmitir informações ou instruções
new /nuː/ A1	adjective - que não existia antes; feito, introduzido ou descoberto recentemente
go /ɡoʊ/ A1	verb - mover-se de um lugar para outro
bring /brɪŋ/ B1	verb - levar ou transportar alguém ou algo para um lugar
open /ˈoʊ.pən/ A2	verb - mover ou ajustar (algo) para permitir o acesso
fly /flaɪ/ B1	verb - mover-se pelo ar usando asas
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ter muito pouca ou nenhuma luz
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo

Estruturas gramaticais chave

• 가만히 두 눈 감아 널 떠올린 밤

  ➔ O uso do modo imperativo 'feche' indica uma ordem ou sugestão.

  ➔ Frases no modo imperativo dão comandos ou pedidos diretos.

• 난 아직 그리 그리워 그리워 네가

  ➔ A repetição de 'sinto falta' (sinto falta) enfatiza uma saudade forte.

  ➔ A repetição nas letras pode intensificar a ênfase emocional.

• 널 데려가 Up Up Up

  ➔ 'Levar' (levar alguém) é usado aqui para expressar mover alguém para outro lugar.

  ➔ 'Levar' é um verbo causativo que indica levar alguém para algum lugar.

• 세상이 아름다워 네가 비춰주니까

  ➔ '니까' no final da frase indica uma causa ou razão, equivalente a 'porque' ou 'pois'.

  ➔ '니까' conecta a frase anterior com uma causa ou razão.

• 어둠 속에서 널 찾아가 Knock Knock Knock

  ➔ '속에서' (dentro de) especifica o local ou o contexto onde a ação acontece.

  ➔ '속에서' indica o local ou ambiente da ação.

• 번 더) 난 찾아가 Knock Knock Knock

  ➔ '한 번 더' (mais uma vez) indica repetição ou fazer algo novamente.

  ➔ '한 번 더' enfatiza repetir uma ação.