狂人日記 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 柳應廷

Letras e Tradução

[Português]

Três da manhã, música psicodélica, procurando felicidade

Alto-falante de bass, impacto de fúria, tímpanos (e então há luz)

Veias por todo o corpo, conectando um aparelho, um tocador de laser

Enfeitando com diamantes, como Lucy cruzando o céu (viajando por aí)

Passeando pelo universo, nunca cansar

Estrelas cintilando, como tentação

Concerto sinfônico, esperando por você

Desejar viver, desejando o novo, não lembrando do desgosto

Todos os seres, com fome, abrindo a boca

Olhos, ouvidos

Querendo entrar no mundo, aproveitar

Sem precisar recitar sutras, sem mantras

Amendoim, loucura e insanidade, o público aceita

Nascendo de novo, sonhando acordado, no Norte

Escreva uma linha, deixe uma marca

Registrando esta vida, o louco se revela

Cor de pele, identidade, personalidade, aparência

Pensamentos, vontade, karma, genes

Todas as coisas, presentes, passadas, destruídas, coloridas de novo

Pergunte por que se parecem com o Tianxi (Cowherd e Weaver Girl), pensando dia e noite (olhando fixamente para as paredes)

Olhe o universo, tão fictício

Desde o nascimento, já foi revelado o final

Jogando dados, entregando às mãos de Deus, Woo

Desejar viver, desejar o novo, não lembrar do desgaste

Todos os seres, com fome, abrindo a boca

Um coração, uma flor

Caiu na turbulência do mundo

Sem precisar recitar sutras, sem mantras

Amendoim, loucura e insanidade, o público aceita

Ainda nascendo, liderando milhares, partindo

Uma montanha desaba, uma água se divide

Qual dos Dez Mandamentos seguir

A alma retorna ao seu verdadeiro corpo

O louco de repente para, fecha a mão, prende a pena, então percebe seu arrependimento

Nuvens flutuantes, olhando o pôr do sol evaporando, seu corpo anterior

A alma, decidindo o resto da vida, não pode

Mais uma vez, mergulhado na loucura do coração

Desejar a vida, finalmente desejar o suficiente

Todos os seres, por milênios, feridas abertas

Causalidade, causa e efeito

Sem saída alguma

Diário de punições, recitando as Dez Grandes Rajadas da Compaixão dez mil vezes por dia

Amendoim, querendo entender o público, chegando à compreensão

Sua próxima vida, transformando a decadência em imortalidade

Travar uma janela, abrir um capítulo

No resto da vida, loucura, recuar, proteger

Cultivar a si mesmo, estabilidade, harmonia, sucesso

Casar, ter filhos, adquirir propriedades

Uma família, alguns membros, gerando karma coletivo

Finalmente, novamente, mergulhando na loucura

[Chinês]

三更半夜　迷幻音樂　找快樂

低音喇叭　狂怒衝擊　耳膜（然後有光）

周身血管　連著一部　鐳射唱盤

披起鑽飾　如露西橫越　天幕（遊歷四方）

逛宇宙　玩不夠

星閃閃　似利誘

交響曲　在迎候

貪生　貪了新　不記得厭舊

蒼生　肚餓時　張口

雙眼睛　雙耳朵

要入世　享受

不必唱經　不要唸咒

花生　瘋與癲　觀眾都接受

他生　再夢遊　北斗

揮一筆　刻一骨

記錄這生　狂　人　自　剖

膚色　身份　性格　樣貌

思想　意志　業力　基因

萬物緣盡　成住崩壞　空再著色

問為何像　牛郎織女　思念旦夕（呆望四壁）

看宇宙　多虛構

一出生　已劇透

舉骰子　送上帝手　Woo

貪生　貪了新　不記得厭舊

蒼生　肚餓時　張口

心一顆　花一朵

跌入　世間亂流

不必唱經　不要唸咒

花生　瘋與癲　觀眾都接受

他生　領萬人　出走

山一崩　水一分

這十誡　哪　個　守

元神　歸返他　正身

狂人　突然合手擱筆　方知悔恨

浮雲　望斜陽蒸發著　前身

靈魂　斷言餘生軀殼　不可

再　度　狂　入　心

貪生　終於會　貪夠

蒼生　種萬年　傷口

因果因　果因果

永沒有出口

日記罰抄　每天萬遍《大悲咒》

花生　想觀眾　也參透

他生　化腐為　不朽

閂一窗　開一章

誌下半生　狂　盡　退　守

修身　安穩　美滿　事業

娶妻　生子　購置　物業

一家　幾口　引發　共業

終於　再次　陷入　狂

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
狂人 /kwǎŋ rə̌n/ B2	noun - louco, maníaco
音樂 /yīn yuè/ A1	noun - música
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz, alegre
衝擊 /chōng jī/ B2	verb - impactar, golpear noun - impacto, choque
血管 /xuè guǎn/ B1	noun - vaso sanguíneo
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo, cosmos
貪生 /tān shēng/ B2	verb - ser ganancioso pela vida, agarrar-se à vida
蒼生 /cāng shēng/ C1	noun - pessoas comuns, as massas
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - desfrutar
瘋 /fēng/ B1	adjective - louco, demente
觀眾 /guān zhòng/ A2	noun - público, espectadores
夢遊 /mèng yóu/ B2	verb - sonâmbulo
記錄 /jì lù/ A2	verb - registrar, documentar noun - registro, documentação
思想 /sī xiǎng/ B1	noun - pensamento, ideologia
靈魂 /líng hún/ B1	noun - alma, espírito
悔恨 /huǐ hèn/ C1	verb - arrepender-se, lamentar amargamente
事業 /shì yè/ B1	noun - carreira, empreendimento

Estruturas gramaticais chave

• 貪生 貪了新 不記得厭舊

  ➔ Uso do complemento de resultado "了" (le) para indicar a conclusão de uma ação.

  ➔ O "了" indica que a ação "貪了新" (sedento por novidades) foi concluída ou experienciada.

• 舉骰子 送上帝手 Woo

  ➔ Uso do verbo "送" (enviar/dar) para indicar oferecer ou entregar, geralmente acompanhado do objeto e do destinatário.

  ➔ O verbo "送" significa "enviar" ou "oferecer" algo, indicando uma ação direcionada a uma entidade.

• 終於再次 陷入 狂

  ➔ Uso do advérbio "終於" (finalmente) para indicar o culminar de uma ação após um processo.

  ➔ "終於" indica que a ação de "陷入狂" (ficar louco) ocorreu finalmente após um período ou esforço, enfatizando o resultado final.

• 修身 安穩 美滿 事業

  ➔ Uso de estrutura paralela com verbos ou substantivos para listar qualidades ou metas.

  ➔ A frase lista múltiplas metas ou qualidades usando uma estrutura paralela, indicando uma abordagem equilibrada e abrangente.

• 因果因 果因果 永沒有出口

  ➔ A repetição das frases "因果因" e "果因果" enfatiza a natureza cíclica do karma e da causalidade.

  ➔ As frases repetidas destacam a ideia de que o karma e a causalidade formam um ciclo sem fim, sem saída.

• 花生 想觀眾 也參透

  ➔ Uso do verbo "想" (pensar) seguido do objeto direto para indicar o ato de contemplar ou compreender.

  ➔ O "想" expressa o ato de contemplar ou entender, sugerindo que os espectadores começam a compreender um significado mais profundo.